Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изаҭахымзеи ирласны аӡбара адкылара, зықәрахь инеихьоу шәҭаацәа ацхыраара анырҭаху?
Acoli[ach]
Pingo pe omyero wamok tam pi aruya ma lubbe ki lok kom lunyodowa ma gutii?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sɛ kaa waa ye oya kɛ mwɔ wa yi mi kpɔ ngɛ wa fɔli nɛ a bwɔ ɔ he ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit goed om nie oorhaastig besluite oor bejaarde ouers te neem nie?
Amharic[am]
አረጋውያን ወላጆችን በተመለከተ ለውሳኔ መቸኮል ጥሩ ያልሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Chuymankipstat awk taykar uñjañ tuqitxa kunatsa jan sum amuytʼasis kun amtañas jan wakiskaspa?
Azerbaijani[az]
Yaşlı valideynlərə kömək etmək lazım gəldikdə tələsik qərar qəbul etməmək nəyə görə yaxşıdır?
Bashkir[ba]
Ни өсөн олоғайған ата-әсәләргә ярҙам иткән саҡта, ҡабалан ҡарар ҡабул итергә ярамай?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ nin i fataman kɛ amun kpli be fa ajalɛ amun si annzɛ amun nin oke’n i lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta marahay na dai magpabiglabigla sa mga pagdedesisyon mapadapit sa gurang nang mga magurang?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cawamina ukukanacite fintu mu kususwa mu kupingulapo ukulola ku bafyashi bacikalamba?
Bulgarian[bg]
Защо е добре да не се действува прибързано, когато се вземат решения относно възрастните родители?
Bislama[bi]
From wanem i gud blong no hareap blong tekem disisen long saed blong olfala papa mama blong yumi?
Bangla[bn]
বয়স্ক বাবা-মায়ের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় তাড়াহুড়ো করে কাজ না করা কেন উত্তম?
Cebuano[ceb]
Nganong maayo nga dili magdalidali sa paghimog mga desisyon may kalabotan sa tigulang nga mga ginikanan?
Chuukese[chk]
Pwata a múrinné ach sisap kon mwittir le apwúngaló mettóch usun semach me inach ra chinnap?
Chuwabu[chw]
Ekaleli eni yaderetu okoodda okosa na maruru mwaha wa amambali anddimuwa?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i byen pour pa azir vitman ler pe fer bann desizyon konsernan bann paran aze?
Czech[cs]
Proč není dobré dělat unáhlená rozhodnutí, která se týkají zestárlých rodičů?
Chuvash[cv]
Ватӑлнӑ аҫу-аннӳне пулӑшу кирлӗ пулнӑ чухне мӗншӗн васкаса йышӑну тума кирлӗ мар?
Danish[da]
Hvorfor bør man undgå at træffe forhastede beslutninger i forbindelse med aldrende forældre?
German[de]
Warum ist es nicht gut, in bezug auf betagte Eltern übereilte Entscheidungen zu treffen?
Ewe[ee]
Nukatae wònyo be womagatsɔ dzitsitsi atso nya me le dzila tsitsiwo ŋu o?
Greek[el]
Γιατί είναι καλό να μην ενεργείτε βιαστικά όταν παίρνετε αποφάσεις σχετικά με τους ηλικιωμένους γονείς;
English[en]
Why is it good not to act hastily in making decisions regarding elderly parents?
Spanish[es]
¿Por qué no es conveniente precipitarse al tomar decisiones con respecto a los padres mayores?
Estonian[et]
Miks pole hea olla liiga rutakas, kui tuleb langetada eakaid vanemaid puudutavaid otsuseid?
Persian[fa]
چرا بهتر است که در تصمیمگیری در مورد والدین سالمند عجله نکنیم؟
Finnish[fi]
Miksi on hyvä olla tekemättä iäkkäitä vanhempia koskevia ratkaisuja hätäisesti?
Fijian[fj]
Na cava me kua ni vakatulewataki kina vakariri na ka e baleti ira na itubutubu sa ra qase?
French[fr]
Pourquoi est- il bien de ne pas prendre de décisions hâtives en rapport avec ses parents âgés ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehi akɛ okaye oyai okɛfee yiŋkpɛi ni kɔɔ fɔlɔi ni edara yɛ afii amli lɛ ahe lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa naiporãi jadesidi pyaʼe pyaʼe jajapótava ñande tuvakuérare?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojotka anain wamaajaale washi jee wei?
Gun[guw]
Naegbọn e ma do yọ́n nado yinuwa po mizọnmizọn po to dide lẹ bibasi gando mẹjitọ mẹhomẹ lẹ go?
Hindi[hi]
यह क्यों अच्छा है कि वृद्ध माता-पिताओं के सम्बन्ध में फ़ैसले करने में जल्दबाज़ी न करें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa maayo nga indi magpadasudaso sa paghimo sing mga desisyon tuhoy sa tigulang na nga mga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai tama sina burukadia durua karadia oi abia hidi neganai oi karaharaga lasi be namo?
Croatian[hr]
Zašto je dobro da se odluke koje se tiču ostarjelih roditelja ne donose naglo?
Haitian[ht]
Poukisa li bon pou yon moun pa aji twò vit lè l ap pran desizyon ki konsène paran l ki aje ?
Hungarian[hu]
Miért jó nem elhamarkodottan cselekedni, amikor döntést kell hozni az idős szülőkre vonatkozóan?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ լավ կլինի տարեց ծնողների հետ կապված հապճեպ որոշումներ չկայացնել։
Indonesian[id]
Mengapa baik untuk tidak bertindak dengan tergesa-gesa dalam membuat keputusan berkenaan orang-tua yang lanjut usia?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ọ na-adịghị mma ime ihe ọkụ ọkụ n’ime mkpebi banyere nne na nna meworo agadi?
Iloko[ilo]
Apay a saan a nasayaat ti agdesision a sidadarasudos maipanggep kadagiti lallakay ken babbaketen a nagannak?
Italian[it]
Perché è bene non prendere decisioni affrettate riguardo ai genitori anziani?
Georgian[ka]
რატომ არ არის კარგი გადაწყვეტილების ნაჩქარევად მიღება?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ti ũseo mũndũ kwĩka motwi na mĩtũkĩ ĩũlũ wa kũsũvĩa asyai make akũũ?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ti ũndũ mwega gũteng’erera gũtua matua megiĩ aciari akũrũ?
Kazakh[kk]
Неге қарт әке-шешеге көмек керек болғанда асығыс шешім қабылдамаған жөн?
Kalaallisut[kl]
Sooq angajoqqaanut utoqqalisunut atatillugu tuaviupiluttumik aalajangiinaveersaartariaqarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា មិន ល្អ ក្នុង ការ ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត ដោយ ប្រញាប់ប្រញាល់ ពេក ចំពោះ មាតាបិតា ចាស់ ជរា នោះ?
Korean[ko]
연로한 부모와 관련된 결정을 내릴 때, 성급히 행동하지 않는 것이 좋은 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki sikyuwene erithwamu lhuba-lhuba okwa mwatsi owahambire okw’ababuthi abakekelhuhire?
Krio[kri]
Wetin mek i nɔ fayn fɔ rɔsh we yu de disayd wetin fɔ du fɔ yu mama ɛn papa we dɔn ol?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera mulyo mokudira kugenderera kutura po matokoro kuhamena vakurona wokukurupa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diambote ko dia bak’e nzengo za nzaki mu diambu dia mase maku m’anunu, ekuma?
Ganda[lg]
Lwaki tekiba kirungi okwanguyiriza okusalawo ku bikwata ku bazadde abakaddiye?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali malamu kosala na lombangu te mpo na kokamata bikateli na makambo matali baboti oyo bakómi mibangé?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku si ko ku butali k’u nga muhato ka kayeye mwa ku eza likatulo ka za bashemi ba ba li basupali?
Lithuanian[lt]
Kodėl yra išmintinga neskubėti daryti sprendimus savo pagyvenusių tėvų atžvilgiu?
Lunda[lun]
Muloñadi chichawahila kubula kufuukulahu mukunyakashana kutalisha hadi anvwali ashinakaja dehi?
Latvian[lv]
Kāpēc ir labi nesteigties, pieņemot lēmumus, kas saistīti ar padzīvojušiem vecākiem?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsara ny tsy hanaovan-javatra haingana loatra rehefa mandray fanapahan-kevitra mikasika ny ray aman-drenin’ny tena efa zokiolona?
Marshallese[mh]
Etke jejjab aikuj m̦õkaj im kõm̦m̦ane jabdewõt kain pepe kõn l̦al̦l̦ap im lel̦l̦ap ro jemãd im jined?
Mískito[miq]
Wan aisa yapti ra tâ baikaia lukisa kaka, ¿dîa muni diara nani ba pain laki kaikaia sa?
Macedonian[mk]
Зошто е добро да не се избрзува во донесувањето одлуки во врска со остарените родители?
Malayalam[ml]
വൃദ്ധരായ മാതാപിതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ എടുക്കുന്നതു നല്ലതല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Настай эцэг эхдээ хамаатай асуудлыг яаран шийдэхгүй байх нь яагаад сайн бэ?
Marathi[mr]
वृद्ध पालकांविषयी घाईने निर्णय न घेणे चांगले का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak patut terburu-buru semasa membuat keputusan yang melibatkan ibu bapa yang tua?
Burmese[my]
မိအိုဖအိုတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရာ၌ အလောတကြီးမပြုမူခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်ကောင်းသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det ikke klokt å forhaste seg når en skal treffe avgjørelser som gjelder aldrende foreldre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki amo ijsiujka tikixtaliskej keniuj tikinyekpiaskej totatuan?
Niuean[niu]
Ko e ha ne mitaki ai ke ua gahua fakatepetepe ke taute e tau fifiliaga hagaao ke he tau matua momotua?
Dutch[nl]
Waarom is het goed om bij het nemen van beslissingen ten aanzien van bejaarde ouders, niet haastig te handelen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le mo gobotse go se gate mogato ka go akgofa go direng diphetho mabapi le batswadi ba ba tšofetšego?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kuli kofunika kusachita mofulumira popanga zosankha zokhudza makolo okalamba?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi hatyiwa okulinga omatokolo tyihasokele nawa tyina tuhanda okutekula ovotate vakulupa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki ni kirungi okutarahuka kucwamu aha nshonga ezikwatiraine n’okureeberera abazaire abakaikwire?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ bɛpele bɛbɔ kpɔkɛ wɔ awovolɛ mɔɔ bɛyɛ mgbanyinli la anwo ɛ?
Oromo[om]
Haadha ykn abbaa dullooman ilaalchisee dafanii murtoo gochuun gaarii kan hin taane maaliifi?
Ossetic[os]
Ацӕргӕ ныййарджытӕм кӕсын куы хъӕуа, уӕд уынаффӕ рахӕссыныл тагъд кӕнын цӕуылнӕ хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਬਿਰਧ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਾਹਲੀ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾ ਕਰਨਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico ta bon pa no actua purá ora di tuma decisionnan en cuanto mayornan di edad avansá?
Polish[pl]
Dlaczego decyzji w sprawie sędziwych rodziców lepiej nie podejmować zbyt pochopnie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e mwahu en dehr kin mwadang wiahda koasoandi kan me pid pahpa nohno me mahlahr kan?
Portuguese[pt]
Por que não é bom ser precipitado nas decisões a respeito de pais idosos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq edäyashqa teytantsikkunata imanö yanapanapaqpis alliraq pensashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq yuyaqña tayta-mamanchikta atiendenapaqqa allinta tanteana?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun allinta yuyaykuspa imatapas ruwananchis tayta-mamanchista yanapanapaq?
Rundi[rn]
Ni kuki ari vyiza kutihutagiza gufata ingingo ku biraba abavyeyi bageze mu zabukuru?
Romanian[ro]
De ce este bine să nu acţionăm în grabă când luăm decizii cu privire la părinţii în vârstă?
Russian[ru]
Почему лучше не принимать поспешных решений, когда престарелым родителям нужна помощь?
Kinyarwanda[rw]
Kuki atari byiza kwihutira gufata imyanzuro ku bibazo birebana n’ababyeyi bageze mu za bukuru?
Sena[seh]
Thangwi yanji si pyadidi tanyu kucimbiza kucita pisankhulo pya anyakubala akugwesera?
Slovak[sk]
Prečo je dobré nekonať unáhlene pri rozhodovaní súvisiacom so zostarnutými rodičmi?
Slovenian[sl]
Zakaj se pri odločitvah glede ostarelih staršev ni dobro prenagliti?
Shona[sn]
Neiko kwakanaka kusaita nechimbichimbi mukuita zvisarudzo pamusoro pavabereki vakwegura?
Albanian[sq]
Përse është mirë të mos nxitohemi në marrjen e vendimeve që kanë të bëjnë me prindërit e moshuar?
Serbian[sr]
Zašto je dobro da se ne postupa brzo u donošenju odluka s obzirom na ostarele roditelje?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a boen foe no teki bosroiti toemoesi esi, di abi foe doe nanga den owroe papa nanga mama?
Swati[ss]
Kungani kukuhle kungajaki nawenta sincumo lesitsintsa batali lasebagugile?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le molemo ho se potlakele ho etsa liqeto mabapi le batsoali ba hōlileng?
Swedish[sv]
Varför är det bra att inte vara för snabb att fatta beslut angående till åren komna föräldrar?
Swahili[sw]
Kwa nini ni jambo jema kutotenda kwa haraka katika kufanya maamuzi kuhusu wazazi wazee-wazee?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak presiza atu tetu didiʼak antes halo desizaun ruma neʼebé envolve inan-aman neʼebé idade ona?
Tajik[tg]
Чаро ҳангоми ба кӯмак эҳтиёҷ доштани волидони солхӯрда қарорҳоро саросемавор қабул набояд кард?
Thai[th]
ทําไม เป็น การ ดี ที่ จะ ไม่ ลง มือ จัด การ อย่าง หุนหันพลันแล่น เมื่อ ทํา การ ตัดสินใจ เกี่ยว กับ บิดา มารดา ที่ สูง อายุ?
Turkmen[tk]
Gartaşan ata-eneňiz kömege mätäç bolsa näme üçin howlukmaç karara gelmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi mabuti na maging padalus-dalos sa pagpapasiya may kinalaman sa matatanda nang magulang?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le molemo gore o se ka wa dira ditshwetso tse di amang batsadi ba ba tsofetseng ka bofefo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lelei ai ke ‘oua ‘e ngāue fakavave ‘i hono fai ‘o e ngaahi fili fekau‘aki mo e ngaahi mātu‘a ta‘umotu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli kusankha vakuchita mwakuthaŵiliya pa nkhani ya kuphwere apapi akukota, nkhwamampha cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocitagwasyi kubinda kubweza ntaamu kumakani aajatikizya bazyali bacembeede?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni lakapala tuku natlawayaw xpalakata natlatni tiku linkgoya kata?
Turkish[tr]
Yaşlı ana-babalarla ilgili kararlarda aceleci davranmamak neden iyidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swinene ku ka u nga hatliseli ku endla swiboho malunghana ni vatswari lava dyuhaleke?
Tatar[tt]
Картайган әти-әниләргә ярдәм кирәк булганда, ашыгып эш итмәү ни өчен яхшырак булыр?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵lei ei ke mo a ma gasuesue fakavave i te faiga o fakaikuga e uiga ki mātua kolā ko ma‵tua?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnyɛ papa sɛ wɔde ntɛmpɛ besisi gyinae afa awofo a wɔn mfe akɔ anim ho?
Tahitian[ty]
No te aha e mea maitai ia ore e rave ru noa i te mau faaotiraa no te mau metua ruhiruhia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk lek ti ta anil noʼox ta jnoptik li kʼusi ta jkʼan ta jpastik ta stojolal li jtot jmeʼtik ti malubemik xae?
Ukrainian[uk]
Чому недобре поспіхом приймати рішення стосовно стареньких батьків?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwavhuḓi u sa ita phetho nga u ṱavhanya malugana na vhabebi vhalala?
Vietnamese[vi]
Tại sao không hấp tấp trong những quyết định liên quan đến cha mẹ già là điều tốt?
Wolaytta[wal]
Cima aawaara woy aayeera gayttidaagan eesoti kuuyiyoogee loˈˈo gidennay aybissee?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole lelei ke koutou fai fakavilivili he ʼu tonu ʼo ʼuhiga mo takotou ʼu mātuʼa ʼaē kua matutuʼa?
Xhosa[xh]
Kutheni kukuhle ukuba singazenzi ngokungxama izigqibo ngabazali abalupheleyo?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ó fi dára láti má ṣe tètè sáré ṣèpinnu jù nínú ọ̀ràn tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn òbí àgbàlagbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ maʼalob chéen ka jáajan chʼaʼatukultaʼak bix kun kanáantbil le taatatsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guiníʼ ique chaahuinu xi gúninu ante quixhe íquenu chibíʼ bixhózenu ne jñaanu ra lídxinu.
Zulu[zu]
Kungani kukuhle ukungaxhamazeli ekwenzeni izinqumo ezimayelana nabazali asebegugile?