Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kaptein Gil González Dávila het sy troepe noordwaarts gelei vanaf wat vandag Costa Rica is en het Nicarao se land in 1523 HJ binnegegaan.
Amharic[am]
ካፒቴን ሂል ጎንዛሌዝ ዳቪላ፣ ሠራዊቱን እየመራ አሁን ኮስታ ሪካ ከሚባለው አገር በስተሰሜን በመጓዝ በ1523 ዓ. ም. ወደ ኒካራኦ ምድር ገባ።
Bulgarian[bg]
Капитан Хил Гонзалес Давила завел войските си северно от днешна Коста Рика и през 1523 г. навлязъл в земите на Никарао.
Cebuano[ceb]
Gipangunahan ni Kapitan Gil González Dávila ang iyang mga sundalo paingon sa amihanan sa gitawag karon nga Costa Rica ug misulod sa yuta ni Nicarao sa 1523 C.E.
Czech[cs]
Kapitán Gil González Dávila vedl své jednotky směrem na sever od míst, kde je nyní Kostarika, a v roce 1523 vstoupil na území Nicaraova kmene.
Danish[da]
I 1523 ledte hærføreren Gil González Dávila sine tropper nordpå fra det der i dag er Costa Rica og ind i Nicaraos land.
German[de]
Der Konquistador Gil González Dávila führte seine Soldaten aus dem Gebiet des heutigen Costa Rica nordwärts und betrat 1523 Nicaraos Gebiet.
Greek[el]
Ο πλοίαρχος Χιλ Γκονθάλεθ Ντάβιλα οδήγησε τα στρατεύματά του από τη σημερινή Κόστα Ρίκα προς τα βόρεια και μπήκε στη γη του Νικαράο το 1523 Κ.Χ.
English[en]
Captain Gil González Dávila led his troops north from what is now Costa Rica and entered Nicarao’s land in 1523 C.E.
Spanish[es]
El capitán Gil González Dávila y sus tropas partieron rumbo al norte desde la actual Costa Rica y llegaron a la tierra de Nicarao en 1523.
Estonian[et]
Kapten Gil González Dávila juhtis oma väed territooriumilt, mis on praegu tuntud Costa Ricana, edasi põhja poole ja astus aastal 1523 m.a.j Nicarao maale.
Finnish[fi]
Kapteeni Gil González Dávila johti joukkonsa nykyään Costa Ricana tunnetulta alueelta pohjoiseen ja saapui Nicaraon maahan vuonna 1523.
French[fr]
C’est ainsi que le capitaine Gil González Dávila a mené ses troupes au nord de l’actuel Costa Rica et a pénétré sur le territoire de Nicarao en 1523.
Hiligaynon[hil]
Ginpangunahan sang kapitan nga si Gil González Dávila ang iya mga tinawo pakadto sa aminhan sa ginatawag subong nga Costa Rica kag nakalab-ot sila sa duta ni Nicarao sang 1523 C.E.
Croatian[hr]
Kapetan Gil González Dávila sa svojim se ljudima uputio sjeverno od današnje Kostarike te je 1523. ušao u područje na kojem je živjelo Nicaraovo pleme.
Hungarian[hu]
Gil González Dávila kapitány a csapataival délről, a most Costa Ricaként ismert terület felől lépett be Nicarao földjére 1523-ban.
Armenian[hy]
Նավապետ Հիլ Գոնսալես Տավիլան իր ջոկատով շարժվեց դեպի ներկայիս Կոստա Ռիկայի տարածքից հյուսիս եւ 1523թ.-ին մտավ Նիկարաոյի երկիրը։
Indonesian[id]
Kapten Gil González Dávila dan pasukannya menuju ke sebelah utara daerah yang sekarang adalah Kosta Rika dan memasuki tanah Nicarao pada 1523 M.
Iloko[ilo]
Idi 1523 C.E., indauluan ni Kapitan Gil González Dávila ti buyotna nga agpaamianan manipud iti pagaammo ita a Costa Rica sada simrek iti daga ni Nicarao.
Icelandic[is]
Gil González Dávila herforingi leiddi menn sína norður frá svæðinu sem nú heitir Kostaríka og kom inn á yfirráðasvæði Nicaraos árið 1523.
Italian[it]
Nel 1523 il capitano Gil González Dávila guidò i suoi uomini verso nord, partendo dall’odierna Costa Rica fino ad addentrarsi nella terra di Nicarao.
Georgian[ka]
კაპიტანი ხილ გონსალეს დავილა თავის ექსპედიციას ჩრდილოეთიდან, კერძოდ, დღევანდელი კოსტა-რიკიდან მიუყვებოდა და 1523 წელს ნიკარაოს მიწას მიადგა.
Korean[ko]
힐 곤살레스 다빌라 대장은 대원들을 이끌고 오늘날의 코스타리카에 해당하는 지역에서 출발하여 북쪽으로 올라간 뒤 1523년에 니카라오의 부족이 살던 땅에 다다랐습니다.
Kyrgyz[ky]
Капитан Хиль Гонсалес де Авила өзүнүн аскери менен азыркы Коста-Риканын түндүгүн көздөй жүрүп отуруп, б.з. 1523-жылы Никараонун жерине кирип барат.
Lingala[ln]
Kapitɛni González Dávila amemaki basoda na ye na ngambo ya nɔrdi ya ekólo oyo ebengami lelo oyo Costa Rica, mpe akɔtaki na mboka ya Nicarao na mobu 1523.
Lithuanian[lt]
Kapitonas Hilas Gonsalesas Davila (Gil González Dávila) vedė savo karius į šiaurę nuo dabartinės Kosta Rikos ir 1523 metais pasiekė Nikarao žemes.
Malagasy[mg]
Avy tao Costa Rica ankehitriny ny Kapiteny Gil González Dávila sy ny olony no nianavaratra nankany amin-dry Nicarao, tamin’ny 1523.
Macedonian[mk]
Капетанот Хил Гонзалес Давила ги повел своите трупи северно од денешна Костарика и навлегол на територијата на Никарао во 1523 год. од н.е.
Norwegian[nb]
Kaptein Gil González Dávila førte troppene sine nordover fra det som i dag er Costa Rica, og gikk inn i Nicaraos område i 1523 evt.
Dutch[nl]
Kapitein Gil González Dávila leidde zijn troepen naar het gedeelte ten noorden van wat nu Costa Rica is, en in 1523 kwamen ze Nicarao’s land binnen.
Nyanja[ny]
Anthuwa motsogoleredwa ndi Gil González Dávila anayenda ulendo wa panyanja kulowera kumpoto n’kukafika ku Costa Rica ndipo kenako mu 1523, anakafika ku Nicaragua.
Polish[pl]
W roku 1523 oddziały kapitana Gila Gonzáleza Dávili dotarły do terenów położonych na północ od dzisiejszej Kostaryki i wkroczyły na obszar zajmowany przez lud, którego wodzem był Nicarao.
Portuguese[pt]
O capitão Gil González Dávila levou suas tropas em direção ao norte do que hoje é a Costa Rica e chegou à terra de Nicarao em 1523.
Romanian[ro]
Căpitanul Gil González Dávila şi-a condus trupele spre nord, străbătând regiunea numită actualmente Costa Rica şi pătrunzând în 1523 în ţinutul lui Nicarao.
Russian[ru]
Капитан Хиль Гонсалес де Авила направил свои войска к северу от современной Коста-Рики и в 1523 году вторгся на территорию Никарао.
Kinyarwanda[rw]
Kapiteni Gil González Dávila n’abo bari kumwe bavuye mu majyaruguru y’igihugu ubu cyitwa Kosita Rika mu mwaka wa 1523, bajya mu gihugu cya Nicarao.
Slovak[sk]
Kapitán Gil González Dávila viedol svoje vojsko na sever od územia dnešnej Kostariky a v roku 1523 vstúpil na územie Nicaraovho kmeňa.
Slovenian[sl]
Kapitan Gil González Dávila je svoje čete popeljal severno od današnje Kostarike in leta 1523 stopil na Nicarajevo zemljo.
Albanian[sq]
Kapiteni Hil Gonzalez Dávila u priu trupave të tij drejt veriut duke u nisur nga Kosta-Rika e sotme dhe hyri në territorin e Nikaraos në vitin 1523.
Serbian[sr]
Kapetan Gil Gonzales Davila doveo je svoje ljude severno od sadašnje Kostarike i 1523. kročio na Nikaraovu teritoriju.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi Gil González Dávila o ile a etella mabotho a hae pele ho ea ka leboea, a tloha moo hona joale e leng Costa Rica eaba o kena naheng ea Nicarao ka selemo sa 1523 C.E.
Swedish[sv]
Kapten Gil González Dávila förde sina trupper norrut från det som nu är Costa Rica och kom till Nicaraos land år 1523.
Swahili[sw]
Kapteni Gil González Dávila aliongoza jeshi lake kutoka eneo ambalo leo linaitwa Kosta Rika, kuelekea kaskazini na kuingia eneo la Nicarao mwaka wa 1523 W.K.
Congo Swahili[swc]
Kapteni Gil González Dávila aliongoza jeshi lake kutoka eneo ambalo leo linaitwa Kosta Rika, kuelekea kaskazini na kuingia eneo la Nicarao mwaka wa 1523 W.K.
Tagalog[tl]
Pinangunahan ni Kapitan Gil González Dávila ang kaniyang hukbo patungo sa hilaga mula sa tinatawag ngayong Costa Rica at nakarating sila sa lupain ni Nicarao noong 1523 C.E.
Tswana[tn]
Kapotene Gil González Dávila o ne a etelela masole a gagwe pele go ya bokone jwa se gone jaanong e leng Costa Rica mme a tsena mo nageng ya ga Nicarao ka 1523 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Kepten Gil González Dávila i kisim ami bilong em long kantri nau ol i kolim Kosta Rika na i go long hap not long ples bilong Nicarao long 1523 C.E.
Turkish[tr]
Kaptan Gil González Dávila askerleriyle birlikte, şu anda Kosta Rika sınırları içinde bulunan bir yerden kuzeye doğru yola çıktı ve 1523’te Nicarao’nun topraklarına ilk kez ayak bastı.
Tsonga[ts]
Murhangeri wa vona Gil González Dávila u rhangele vanhu vakwe va ya en’walungwini, endhawini leyi sweswi yi vuriwaka Costa Rica kutani va ya nghena etikweni ra Nicarao hi 1523 C.E.
Ukrainian[uk]
Капітан Хіль Гонсалес Давіла повів свої загони на північ від Коста-Рики і 1523 року н. е. ступив на землю Нікарао.
Xhosa[xh]
Unjengele uGil González Dávila wakhokela umkhosi wakhe ukuya emntla usuka kwilizwe ngoku elibizwa ngokuba yiCosta Rica ibe wangena kumhlaba kaNicarao ngowe-1523 C.E.
Yoruba[yo]
Ọ̀gákọ̀ Gil González Dávila ló kó àwọn èèyàn rẹ̀ gba àríwá láti ibi tá a wá mọ̀ ní báyìí sí Costa Rica, wọ́n sì wọ ilẹ̀ Nicarao ni ọdún 1523 Sànmánì Kristẹni.
Zulu[zu]
Umholi webutho uGil González Dávila wahola amabutho akhe waya enyakatho esuka endaweni manje eyiCosta Rica futhi bangena ezweni likaNicarao ngo-1523 C.E.