Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Jesus se geval is ons wapens “nie vleeslik nie, maar kragtig deur God om sterk verskanste dinge”—diepgewortelde maar verkeerde godsdiensopvattings—“omver te werp” (2 Kor.
Azerbaijani[az]
İsanın hadisəsində olduğu kimi, silahlarımız «cismani deyildir, lakin istehkamları», yəni dərin kök salmış yalan dini təlimləri «yıxmaq üçün Allahın qüdrətinə malikdirlər» (2 Kor.
Spanish[es]
Tal como en el caso de Jesús, nuestras armas “no son carnales, sino poderosas por Dios para derrumbar cosas fuertemente atrincheradas”, es decir, creencias falsas muy arraigadas (2 Cor.
Estonian[et]
Nagu Jeesusel, pole ka meie relvad „lihalikud, vaid Jumala tõttu vägevad, et lükata ümber kindlusi” – sügavalt kinnistunud, kuid väärasid usulisi arusaamu (2.
French[fr]
Nos armes, comme celles de Jésus, “ ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour renverser des forteresses ”, c’est-à-dire des croyances erronées profondément ancrées (2 Cor.
Haitian[ht]
Zam [nou yo] se zam ki gen pouvwa devan Bondye pou kraze tout gwo fò”, sa vle di move ansèyman relijye ki byen anrasinen nan tèt moun yo (2 Kor.
Kazakh[kk]
Бізде “Құдайдың құдіреті бар”, оның көмегімен “жау бекіністерін [яғни терең тамыр жайған жалған ілімдерді] талқандаймыз” (Қор. 2-х.
Dutch[nl]
Net als in Jezus’ geval zijn onze wapens „niet vleselijk, maar krachtig door God tot omverwerping van sterk verschanste dingen”, diepgewortelde maar onjuiste religieuze denkbeelden (2 Kor.
Ossetic[os]
Уыдоны фӕрцы басӕттӕм, «тынг цы ныффидар, уыдӕттӕ» – рагӕй фӕстӕмӕ кӕй амонынц, фӕлӕ раст чи не сты, уыцы ахуырӕдтӕ (2 Кор.
Polish[pl]
Nasz oręż, podobnie jak to było w wypadku Jezusa, „nie jest cielesny, ale za sprawą Boga ma moc obalania tego, co silnie obwarowane”, czyli głęboko zakorzenionych, błędnych poglądów religijnych (2 Kor.
Quechua[qu]
Tse callpaqa ima puedeqcunatapis [o pasëpa creiyanqan mana alli creenciakunatapis] usharinmi” (2 Cor.
Romanian[ro]
Armele noastre, asemenea armelor lui Isus, „nu sunt carnale, ci sunt pline de putere, datorită lui Dumnezeu, ca să răstoarne fortificaţii“, sau concepţii religioase false adânc înrădăcinate (2 Cor.
Russian[ru]
Как и в случае Иисуса, наше оружие «не плотское, но сильное Богом на ниспровержение твердынь» — глубоко укоренившихся, но неверных религиозных представлений (2 Кор.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu ni inyigisho z’amadini y’ibinyoma (2 Kor 10:4).
Sango[sg]
Tongana ti Jésus, aye ti bira ti e “ayeke ti mitele pëpe, me Nzapa asara si aye ti bira so akpengba ti kinda na aye so gere ni aluti ngangu”: asioni fango ye ti abungbi ti vorongo Nzapa (2 aCor.
Sranan Tongo[srn]
Den sani dati na falsi kerkileri di sma e bribi fayafaya (2 Kor.
Turkmen[tk]
Biziň ýaraglarymyz hem Isanyňky ýaly, «dünýewi däldir, galalary ýykmak üçin Hudaýyň gudratydyr» (2 Kor.
Turkish[tr]
İsa gibi bizim silahlarımız da maddi silahlar değildir, fakat “sağlam kaleler” gibi olan kökleşmiş yanlış inançları Tanrı’nın yardımıyla ‘yıkacak kadar güçlüdür’ (2.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jech xuʼ ta jlilin[tik], ta jlajesbe[tik] scʼoplal sbijilic, srazonic li bochʼotic bij scuyoj sbaique», jaʼ xkaltik, li kʼusitik jecheʼ chʼunbil ti solel yakʼoj yibel ta oʼontonale (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Як і у випадку Ісуса, «наша зброя не тілесна... завдяки Богу ми маємо сильну зброю — таку, що здатна повалити будь-яку твердиню», глибоко вкорінені, але фальшиві релігійні погляди (2 Кор.