Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer het erken wat hy gedoen het, en Olu is weer in ere herstel.
Amharic[am]
ወንድምየው ድርጊቱን መፈጸሙን አመነ፤ ኦሉም ቀድሞ የነበረውን ሞገስ መልሶ አገኘ።
Arabic[ar]
فاعترف الاخ ورُدَّ الى أُلو اعتباره.
Central Bikol[bcl]
An tugang na lalaki nagtuga, asin nakabalik an pag-oyon ki Olu.
Bemba[bem]
Umukalamba wa kwa Olu alisumine na Olu alibweshiwe ku mushi.
Bulgarian[bg]
Братът признал грешката си и благосклонността към Олу била възстановена.
Bislama[bi]
Ale, brata i talemaot sin blong hem, mo ol man long velej oli fren wetem Olu bakegen.
Bangla[bn]
ভাইটি স্বীকার করেছিল এবং উলুর প্রতি অনুগ্রহ দেখানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang magulang miangkon, ug si Olu gidawat pag-usab.
Danish[da]
Broderen tilstod, og Olu blev taget til nåde igen.
German[de]
Sein Bruder legte ein Geständnis ab, und Olu wurde in Ehren wieder aufgenommen.
Ewe[ee]
Foa ʋu eƒe nuvɔ̃ me, eye amewo gava kpɔ ŋudzedze ɖe Olu ŋu.
Efik[efi]
Akamba eyeneka emi ama ayarade idiọkn̄kpọ esie, ndien ẹma ẹfiak ẹda Olu ke obio.
Greek[el]
Ο αδελφός ομολόγησε την πράξη του και ο Ολού αποκαταστάθηκε στα μάτια τους.
English[en]
The brother confessed, and Olu was restored to favor.
Spanish[es]
El hermano confesó, y volvieron a aceptar a Olu.
Estonian[et]
Vend tunnistas oma teo üles ning Olusse suhtuti jälle endise lugupidamisega.
Finnish[fi]
Veli tunnusti, ja Olu sai takaisin toisten hyväksynnän.
French[fr]
Son frère a avoué, et Olu a retrouvé sa place au village.
Ga[gaa]
Enyɛmi lɛ jaje efɔŋ ni efee lɛ, ni Olu hiɛ ba nyam ekoŋŋ.
Hebrew[he]
האח התוודה, וכבודו של אוֹלוּ הושב אליו.
Hindi[hi]
भाई ने क़बूल किया, और ओलू को फिर से मान-सम्मान मिलने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang magulang nagtu-ad, kag si Olu liwat nga ginpakitaan sing kahamuot.
Croatian[hr]
Brat je priznao krivnju i Olu je ponovo zadobio naklonost.
Hungarian[hu]
A bátyja bevallotta tettét, és Olu visszanyerte jó hírnevét.
Indonesian[id]
Abangnya mengaku, dan Olu diterima kembali.
Italian[it]
Il fratello confessò e Olu fu riaccolto con favore.
Japanese[ja]
兄は罪を認め,オウルーは元のように好意を示されるようになりました。
Georgian[ka]
ძმა გამოტყდა და ოლუსადმი პატივისცემა აღდგა.
Korean[ko]
형이 고백을 하였고, 올루는 다시 인정을 받게 되었습니다.
Latvian[lv]
Brālis atzinās, un Olū atkal bija laba slava.
Malagasy[mg]
Nibaboka ilay rahalahiny, ary niverina nankasitraka an’i Olu indray ny olona.
Macedonian[mk]
Братот признал, а Олу бил вратен во милост.
Marathi[mr]
भावानेही आपला गुन्हा कबूल केला आणि ओलूला पुन्हा गावात घेतले गेले.
Burmese[my]
အစ်ကိုဖြစ်သူက သူ့အမှားကိုဝန်ခံ၍ အိုလူးကိုပြန်၍လက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Broren tilstod, og Olu møtte velvilje igjen.
Dutch[nl]
De broer bekende, en Olu werd gerehabiliteerd.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo o ile a ipobola gomme Olu a amogelwa gape.
Nyanja[ny]
Wamkuluyo anapepesa, ndipo Olu anayanjidwanso pamudzipo.
Papiamento[pap]
E ruman homber a confesá, i Olu a bolbe ricibí fabor dje hendenan.
Polish[pl]
Brat się przyznał i Olu został zrehabilitowany.
Portuguese[pt]
O irmão confessou e Olu voltou a ter o favor da comunidade.
Romanian[ro]
Fratele lui şi-a recunoscut vina, iar Olu a fost reprimit acasă.
Russian[ru]
Его брат признался в своем проступке, и к Олу вернулось доброе имя.
Slovak[sk]
Brat sa priznal a Olu bol znovu priaznivo prijatý.
Slovenian[sl]
Brat je vse priznal in Olu si je zopet pridobil naklonjenost.
Samoan[sm]
Na tautino e le uso e saʻo, ma na toe talia lelei ai Olu.
Shona[sn]
Mukoma wacho akabvuma mhosva, uye Olu akatanga kufarirwa zvakare.
Albanian[sq]
Vëllai rrëfeu dhe Olu gjeti përsëri favor.
Serbian[sr]
Brat je priznao, a Oluu je ponovo ukazana naklonost.
Sranan Tongo[srn]
A brada ben taki san pasa, èn a nen foe Oloe ben kon krin.
Southern Sotho[st]
Moholoane oa hae o ile a ipolela melato ’me Olu a boela a amoheloa hape.
Swahili[sw]
Huyo ndugu aliungama, na Olu akarudishwa kwenye upendeleo.
Tamil[ta]
உண்மையை அண்ணன் ஒத்துக்கொண்டார், ஓலுவுக்கு மீண்டும் தயவுகிடைத்தது.
Telugu[te]
అతని అన్న తప్పును ఒప్పుకున్నాడు, ఓలు తిరిగి ఆదరాన్ని పొందాడు.
Thai[th]
พี่ ชาย สารภาพ ผิด และ โอลู ได้ กลับ สู่ ฐานะ ที่ ได้ รับ การ ยอม รับ เหมือน เดิม.
Tagalog[tl]
Nagtapat ang kapatid na lalaki, at naibalik ang pagsang-ayon kay Olu.
Tswana[tn]
Morwarraagwe o ne a ipobola mme Olu o ne boela gape mo gae.
Turkish[tr]
Ağabey suçunu itiraf etti ve Olu eski itibarını kazandı.
Tsonga[ts]
Buti wa yena u paluxe xidyoho xa yena, ivi Olu a a tlhela a amukeriwa.
Twi[tw]
Ne nuabarima no kaa ne bɔne, na wɔsan gyee Olu.
Tahitian[ty]
Ua fa‘i atura te tuaana i ta ’na ohipa, e ua farii-faahou-hia o Olu.
Ukrainian[uk]
Брат зізнався у злочині, і Олю́ виправдали.
Vietnamese[vi]
Người anh nhận tội, và Olu được tiếp đón trở lại.
Xhosa[xh]
Umnakwabo wacela uxolo, yaye uOlu wabuya wathandwa.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbọ́n rẹ̀ jẹ́wọ́, a sì pa dà fojú rere hàn sí Olú.
Zulu[zu]
Umfowabo wavuma isono sakhe, futhi u-Olu wabuye wamukelwa.