Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan dat ’n oortrekkingsfasiliteit as ’n noodkredietfasiliteit beskou word, het dit ’n “absolute noodsaaklikheid” geword vir die 3,5 miljoen Britte wie se rekening permanent oortrokke is.
Amharic[am]
በባንክ ካስቀመጡት በላይ ገንዘብ ማውጣትን የሚያመለክተው ኦቨርድራፍት በመባል የሚታወቀው ይህ ዓይነቱ ብድር፣ ለአብዛኞቹ የብሪታንያ ነዋሪዎች ያልታሰበ ጉዳይ ሲያጋጥም ብቻ የሚወሰድ መሆኑ ቀርቶ “የግድ አስፈላጊ” ሆኗል፤ 3.5 ሚሊዮን የሚሆኑ ብሪታንያውያን በቋሚነት እንዲህ ዓይነቱን ብድር ይወስዳሉ።
Arabic[ar]
فعوض اعتماد هذا الحل في الحالات الطارئة فقط، صار «ضرورة قصوى» بالنسبة الى ٥,٣ ملايين بريطاني يسحبون باستمرار مالا يفوق حسابهم المصرفي.
Bulgarian[bg]
Вместо да превишават кредита си само в краен случай, 3,5 милиона британци правят това постоянно, смятайки го за „абсолютно необходимо“.
Cebuano[ceb]
Ang 3.5 ka milyong taga-Britanya naggamit sa kuwarta nga giutang pinaagig kredit kard para pangluho imbes pang-emerhensiya. Dako ang ilang ginautang apan gamay ra ang ilang ginadeposito.
Czech[cs]
Asi 3,5 milionu Britů, kteří trvale žijí v dluhu, už nepovažuje přečerpání konta za nouzové řešení, ale za „absolutní nutnost“.
Danish[da]
De 3,5 millioner briter som konstant overtrækker deres konto, betragter ikke længere overtræk som en nødkredit, men som „en absolut nødvendighed“.
German[de]
Eine Kontoüberziehung gilt nicht mehr als Notfallkredit, sondern ist für die 3,5 Millionen Briten, deren Konto ständig im Soll steht, zur „absoluten Notwendigkeit“ geworden.
Ewe[ee]
(The Daily Telegraph) Britaintɔ miliɔn 3 akpe 500 va le ga geɖe wu xɔxɔ ƒe ɖoɖo sia bum be “ehiã godoo” tsɔ wu be woawɔ eŋu dɔ ne nane hiã wo kpata ko, si wɔe be woxɔa ga atraɖii le gadzraɖoƒe wu esi wodzra ɖo ɖi la.”
Greek[el]
Η υπερανάληψη, αντί να θεωρείται πίστωση έκτακτης ανάγκης, έχει γίνει «απόλυτη αναγκαιότητα» για τους 3,5 εκατομμύρια Βρετανούς οι οποίοι κάνουν υπεραναλήψεις σε μόνιμη βάση.
English[en]
An overdraft, instead of being viewed as an emergency credit, has become an “absolute necessity” for the 3.5 million Britons who are permanently overdrawn.
Spanish[es]
Para los tres millones y medio de británicos que siempre están en números rojos, los sobregiros o descubiertos han llegado a ser una “necesidad vital” en vez de una línea de crédito urgente.
Estonian[et]
Selle asemel, et suhtuda krediidi ületamisse kui millessegi, mida teha vaid hädaolukorras, peab kolm ja pool miljonit pidevalt pangakontot ületavat britti seda täiesti vältimatuks.
Finnish[fi]
Sen sijaan että tällaista luotonottoa pidettäisiin hätäkeinona, siitä on tullut ”välttämättömyys” niille 3,5 miljoonalle britille, joiden tili on jatkuvasti pakkasen puolella.
French[fr]
Au lieu d’être considéré comme un crédit d’urgence, le découvert est devenu une “ nécessité absolue ” pour les 3,5 millions de Britanniques constamment endettés.
Hebrew[he]
במקום שמשיכת יתר תיתפס כאשראי לשעת חירום היא הפכה ל”צורך מוחלט” עבור 3.5 מיליון הבריטים המצויים תמידית ביתרת חובה.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga himuon kuntani ini kon may emerhensia lang, ang 3.5 milyones nga mga taga-Britanya pirme nagakuha sing sobra sa ila deposito amo nga may mga utang sila sa bangko.
Croatian[hr]
Umjesto da na prekoračenje računa gledaju kao na kredit za kojim se poseže samo u izvanrednim situacijama, 3,5 milijuna Britanaca koji redovito ulaze u minus smatra takvo zaduživanje “apsolutno neophodnim”.
Indonesian[id]
Pinjaman, bukannya dipandang sebagai kredit yang harus segera dibayar, malah menjadi ”kebutuhan mutlak” bagi 3,5 juta orang Inggris yang secara permanen berutang.
Iloko[ilo]
Imbes a mamatmatan ti overdraft kas maysa a pamay-an a mangsupusop kadagiti naganat ken di ninamnama a panagkasapulan, nagbalinen dayta a “biag” ti 3.5 milion a taga-Britania a nairuamen nga umut-utang.
Italian[it]
Anziché essere considerato un credito d’emergenza, lo scoperto di conto corrente è diventato una sorta di “assoluta necessità” per i tre milioni e mezzo di abitanti della Gran Bretagna che hanno il conto costantemente in rosso.
Japanese[ja]
借り越しは,緊急時の融資とはみなされておらず,定常的に借り越しをしている英国人350万人にとっては「絶対に必要なもの」となっている。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ მას უკიდურესი საჭიროების შემთხვევაში მიმართონ, კრედიტის გადაჭარბება 3,5 მილიონი ბრიტისთვის „აბსოლუტური აუცილებლობა“ გახდა.
Korean[ko]
350만 명가량의 영국인에게 있어서 잔고 이상으로 돈을 인출해서 쓸 수 있는 제도는 급할 때를 위해 존재하는 신용 대출이라기보다는 “없어서는 안 될 필수품”이 되어 버렸으며 그들의 통장은 잔고가 항상 마이너스 상태이다.
Lithuanian[lt]
Toks kreditas dabar imamas ne vien skubioms, netikėtoms išlaidoms, o tapo „absoliučia būtinybe“ trims su puse milijono britų, kurie nuolat ima iš banko daugiau nei turi sąskaitoje.
Macedonian[mk]
На дозволеното користење минусно салдо повеќе не се гледа како на лимит што се пречекорува во итни случаи, туку стана „нешто без кое не се може“ за 3,5 милиони Британци кои постојано имаат црвено салдо на своите сметки.
Burmese[my]
အမြဲပင် ငွေပိုထုတ်ယူနေသော ဗြိတိန်နိုင်ငံသား ၃.၅ သန်းအတွက်မူ ငွေပိုထုတ်ယူခွင့်သည် အရေးပေါ်အတွက်မဟုတ်ဘဲ “အမှန်တကယ်လိုအပ်ရာ” ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Overtrekk av kontoen blir ikke betraktet som et nødlån, men er blitt en «absolutt nødvendighet» for de 3,5 millioner briter som til stadighet har overtrukket kontoen.
Dutch[nl]
In plaats van hun krediet te bezien als een redmiddel in nood, is het voor de 3,5 miljoen Britten die permanent in het rood staan, een „absolute noodzaak” geworden.
Nyanja[ny]
M’malo motenga ngongole pakachitika zinazake zamwadzidzidzi, anthuwa “amangoyendera ngongole nthawi zonse” moti m’dzikoli anthu 3 miliyoni ndi theka nthawi zonse amakhala ndi ngongole kubanki.
Polish[pl]
Dla 3,5 miliona wiecznie zadłużonych Brytyjczyków takie postępowanie jest „absolutną koniecznością”.
Romanian[ro]
În loc ca posibilitatea de a depăşi contul să fie luată în calcul doar în caz de urgenţă, ea a devenit o „strictă necesitate“ pentru cele 3,5 milioane de britanici care îşi depăşesc mereu contul.
Slovak[sk]
Tri a pol milióna Britov, ktorí sú neustále zadlžení, nepovažuje prečerpanie účtu len za krátkodobú výpomoc v prípade nečakaných výdavkov, ale stalo sa to pre nich „absolútnou nevyhnutnosťou“.
Slovenian[sl]
Namesto da bi tri milijone in pol Britancev, ki so stalno zadolženi, na limit gledalo kot na posojilo v izrednih primerih, je ta zanje že kar »nujna potreba«.
Albanian[sq]
Këto tërheqje, në vend që t’i shohin si kredi për raste urgjente, janë bërë një «nevojë absolute» për 3,5 milionë britanikët që futen gjithnjë e më shumë në borxh me bankën.
Serbian[sr]
Umesto da se na prekoračenje računa gleda kao na vanrednu pozajmicu, to je postala „neophodna potreba“ za 3,5 miliona Britanaca koji su stalno u minusu.
Southern Sotho[st]
Batho ha ba sa nka mokitlane bankeng hobane ba hloka chelete boemong bo itseng ba tšohanyetso, ho e-na le hoo e se e le “tlamo” hore baahi ba Brithani ba limilione tse 3,5 ba lule ba nka mekitlane.
Swedish[sv]
I stället för att använda kontokrediten som något att ta till i nödfall har den blivit en ”absolut nödvändighet” för de 3,5 miljoner britter som ständigt övertrasserar sina konton.
Swahili[sw]
Badala ya kutumia maandalizi hayo kukiwa na hali ya dharura, Waingereza milioni 3.5 wanaona kutumia pesa hizo kuwa “jambo la lazima.”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutumia maandalizi hayo kukiwa na hali ya dharura, Waingereza milioni 3.5 wanaona kutumia pesa hizo kuwa “jambo la lazima.”
Tamil[ta]
அப்படி வைப்புக்கும் அதிகமாக வங்கியிலிருந்து எடுக்கப்படும் பணத்தை அவசரத் தேவைக்கு வங்கி வழங்கும் கடனாக எண்ணாமல் “முற்றிலும் இன்றியமையாதது” என்று 35 லட்சம் பிரிட்டன்வாசிகள் நினைக்கிறார்கள்; இவர்கள் எப்போதுமே வைப்புக்கும் அதிகமாகத்தான் வங்கியிலிருந்து பணம் எடுக்கிறார்கள்.
Thai[th]
การ เบิก เงิน เกิน บัญชี แทน ที่ จะ ถูก มอง ว่า เป็น การ กู้ เงิน มา ใช้ ใน ยาม ฉุกเฉิน กลับ กลาย เป็น “สิ่ง ที่ จําเป็น จริง ๆ” สําหรับ ชาว บริเตน สาม ล้าน ห้า แสน คน ที่ เบิก เงิน เกิน บัญชี เสมอ.
Tagalog[tl]
Sa halip na gamitin lamang sa biglaang pangangailangan, ang overdraft ay “pangunahin nang bumubuhay” sa 3.5 milyong Britano na permanente nang nakabaon sa utang.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e ‘ahó ‘oku tapua ‘e he ngaahi halanga mao ko ‘ení ‘a e huelo ‘oku ulo mai ‘aki ‘e he la‘aá, ‘o iku ai ki hono fakamokomoko‘i ‘a e kotoa ‘o e ‘atimosifiá.
Turkish[tr]
Bu nedenle bankaya sürekli borcu olan 3,5 milyon Britanyalı için bu, acil durumda alacakları bir kredi olarak değil, “zorunlu ihtiyaç” olarak görülür oldu.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Britain lava endlaka 3,5 wa tiphesente va tshamela ku lomba mali ebangi hambiloko va nga langutananga ni swiyimo swa xihatla.
Ukrainian[uk]
Три з половиною мільйони англійців постійно перевищують кредит у банку, тож для них — це вже не крайній захід, а буденна справа.
Xhosa[xh]
Imali ebolekwa ebhankini ibifanele isetyenziselwa amaxesha kaxakeka. Kodwa kubemi baseBritani abazizigidi ezithathu ezinesiqingatha, le mali “yeyokufa nokuphila.”
Zulu[zu]
Ukukweleta ibhange, kunokuba kubhekwe njengemali oyibolekwa esimweni esiphuthumayo, “sekuyinto edingekile” kubantu baseBrithani abayizigidi ezingu-3,5 abahlala besezikweletini.