Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuie-vroue is op hulle maermerrie geskop.
Arabic[ar]
ورُفِست النساء الشاهدات في مقدم ساقهن.
Central Bikol[bcl]
An mga babaeng Saksi dinudugay.
Bemba[bem]
BaNte abanakashi balebapanta mu mikonso.
Bulgarian[bg]
Свидетелки бяха ритани в пищялите.
Bislama[bi]
Samfala oli kikim leg blong ol woman we oli Witnes Blong Jeova.
Bangla[bn]
মহিলা সাক্ষিদের পায়ে লাথি মেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Gipatiran ang mga bitiis sa mga babaye nga Saksi.
Czech[cs]
Ženy, které patřily ke svědkům Jehovovým, dostávaly kopance do holení.
German[de]
Ein Zeuge wurde angegriffen.
Ewe[ee]
Amewo tu afɔ akpaligbe na Ðasefo nyɔnu aɖewo.
Efik[efi]
Ẹma ẹsitịgha iban Ntiense ke asian.
Greek[el]
Κάποιες αδελφές τις κλώτσησαν στις κνήμες.
English[en]
Witness women were kicked in the shins.
Spanish[es]
A las mujeres Testigos les dieron patadas en las canillas.
Estonian[et]
Naistunnistajatele löödi vastu sääri.
Finnish[fi]
Todistajanaisia potkittiin sääriin.
Fijian[fj]
Era laucaqe na marama iVakadinadina.
French[fr]
Des femmes Témoins ont reçu des coups de pied dans les tibias.
Ga[gaa]
Ashimɔshimɔɔ Odasefoi yei lɛ anane hiɛ ŋtia.
Gujarati[gu]
તેઓ ઘણી વાર યહોવાહના સાક્ષીઓની સ્ત્રીઓને પગમાં લાતો મારી જતા.
Gun[guw]
Yé tlẹ sọafọ azangandan na Kunnudetọ yọnnu lẹ.
Hebrew[he]
עדות־יהוה ספגו בעיטות ברגליהן.
Hindi[hi]
साक्षी स्त्रियों को पिंडली की हड्डी पर ठोकर मारी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi nga Saksi ginsipa sa mga batiis.
Croatian[hr]
Sestre se znalo udariti u cjevanicu.
Hungarian[hu]
A nőket sípcsonton rúgták.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այդ ընթացքում հարված էր հասցվել կանանց սրունքներին։
Western Armenian[hyw]
Վկայ կիներէն ոմանք իրենց սրունքներուն վրայ հարուածներ ստացան։
Indonesian[id]
Para wanita Saksi ditendangi betisnya.
Igbo[ig]
A gbara ndị inyom bụ́ Ndịàmà ụkwụ n’akụkụ ikpere.
Iloko[ilo]
Kinugtaranda ti gurong dagiti Saksi a babbai.
Italian[it]
Donne Testimoni sono state prese a calci negli stinchi.
Japanese[ja]
女性のエホバの証人たちは,向こうずねを蹴られました。
Georgian[ka]
მოწმე ქალებს ფეხებში ურტყამდნენ.
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлерінің әйелдерін аяқтарынан ұрды.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಒದೆಯಲಾಯಿತು.
Kyrgyz[ky]
Күбө-аялдарды буттарына тепкилеп кордошкон.
Lingala[ln]
Bazalaki kobɛtabɛta Batatoli ya basi na makolo.
Lozi[loz]
Basali ba ba li Lipaki ne ba lahakilwe mwa linumbu.
Lithuanian[lt]
Mūsų seserims spardė kojas.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakuma Bantemu bakaji miseba pa mikolo.
Latvian[lv]
Sievietes tika spārdītas ar kājām.
Malagasy[mg]
Nodakan’izy ireo, ohatra, ny ranjon’ny vehivavy Vavolombelona sasany.
Macedonian[mk]
Жените Сведоци беа клоцани по нозете.
Malayalam[ml]
ചിലർ സാക്ഷികളായ സ്ത്രീകളുടെ കാലിൽ തൊഴിച്ചു.
Marathi[mr]
साक्षीदार स्त्रियांना पायांच्या नडगीवर लाथा मारल्या जात होत्या.
Maltese[mt]
Xhieda taʼ Jehovah nisa qalgħu daqqiet taʼ sieq fil- qasba taʼ sieqhom.
Burmese[my]
သက်သေခံအမျိုးသမီးများ၏ ညို့သကျည်းကို ခြေဖြင့်ကန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kvinner som er Jehovas vitner, ble sparket på skinneleggen.
Nepali[ne]
महिला साक्षीहरूलाई पिडौंलामा लात्ती हिर्काए।
Dutch[nl]
Vrouwelijke Getuigen werden tegen de schenen geschopt.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba Dihlatse ba ile ba ragwa menotlong.
Nyanja[ny]
Azimayi a Mboni anamenyedwa mmiyendo, mu nsongolo.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты сылгоймӕгтӕн сӕ къӕхтӕ цавтой.
Panjabi[pa]
ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਤੇ ਠੁੱਡੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Dinedepakan iray bibiin Tasi ed bikking da.
Papiamento[pap]
Nan tabata skòp rumannan muhé Testigu na nan pal’i pia.
Pijin[pis]
Olketa savve kikim leg bilong olketa Witness woman.
Polish[pl]
Kobiety kopano po nogach.
Portuguese[pt]
Irmãs foram agredidas com chutes na canela.
Rundi[rn]
Ivyabona b’abakenyezi barakubitwa imigere ku mirundi.
Romanian[ro]
Câteva Martore au fost lovite în fluierul piciorului.
Russian[ru]
Женщин Свидетелей Иеговы били по ногам.
Kinyarwanda[rw]
Abagore b’Abahamya bakubiswe imigeri ku mirundi.
Sango[sg]
Ala yeke dö ngbongo ti aita-wali Témoin.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාර ස්ත්රීන්ට පා පහර එල්ල විය.
Slovak[sk]
Svedkyniam kopali do predkolenia.
Slovenian[sl]
Pričevalke so brcali po golenih.
Samoan[sm]
Sa feaʻa e tagata ia tuasivi o vae o fafine Molimau.
Shona[sn]
Vakadzi vari Zvapupu vaikaviwa mipimbira.
Albanian[sq]
Disa gra Dëshmitare u goditën me shkelm te kërcinjtë.
Serbian[sr]
Neke Svedokinje su dobile udarce u cevanicu.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben skopu Kotoigi uma na den bonfutu.
Southern Sotho[st]
Basali ba Lipaki ba ne ba rahoa meomo.
Swedish[sv]
Kvinnliga Jehovas vittnen sparkades på smalbenen.
Swahili[sw]
Wanawake Mashahidi walipigwa mateke kwenye miundi.
Congo Swahili[swc]
Wanawake Mashahidi walipigwa mateke kwenye miundi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருக்கும் பெண்கள் முழங்காலுக்குக் கீழே உதைக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులైన స్త్రీలను మోకాళ్ళపై తన్నారు.
Thai[th]
ผู้ หญิง ที่ เป็น พยาน ฯ หลาย คน ถูก เตะ ที่ หน้า แข้ง.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣንስቲ ኣብ በራቒቶአን ተወቕዓ።
Tagalog[tl]
May mga babaing Saksi na sinipa sa lulod.
Tswana[tn]
Basupi ba basadi ba ne ba ragiwa mo magwejaneng.
Tongan[to]
Na‘e ‘aka ‘a e va‘e ‘o e kakai fefine Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kikim ol Witnes meri long lek.
Turkish[tr]
Şahit kadınların bacaklarına tekmeler atıldı.
Tsonga[ts]
Vavasati lava nga Timbhoni va rahiwe milenge leyi.
Tatar[tt]
Рухи апаларыбызның аякларына тибәләр.
Twi[tw]
Wɔde wɔn anan bobɔɔ Adansefo mmea no anan anim.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках жінок били по ногах.
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi wa Ṱhanzi a rahiwa kha mwonḓo.
Vietnamese[vi]
Những phụ nữ Nhân Chứng đã bị đá vào ống chân.
Waray (Philippines)[war]
An kababayin-an nga mga Saksi ginbanyakan ha ira mga bitiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼōmai ʼihi hahaʼi ʼo ʼakahi te ʼu vaʼe ʼo te ʼu fafine Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Amabhinqa angamaNgqina ayekhatywa emilenzeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n á gbá àwọn obìnrin tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí lójúgun.
Chinese[zh]
一个耶和华见证人遭袭击,却没有以牙还牙,结果背部脊骨受创,要进医院治疗。
Zulu[zu]
Abesifazane abangoFakazi babekhahlelwa emibaleni.