Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е достатъчно да съществува каквато и да било фактическа връзка с недвижим имот или с части от него(42).
Czech[cs]
V tomto ohledu by měla stačit jakákoli věcná souvislost s nemovitostí nebo částmi nemovitosti(42).
Danish[da]
I den henseende bør enhver saglig tilknytning til en fast ejendom eller dele af en fast ejendom være tilstrækkelig (42).
German[de]
Dabei sollte jeder sachliche Zusammenhang mit einem Grundstück oder mit Grundstücksteilen genügen(42).
Greek[el]
Από αυτή την άποψη, οποιαδήποτε υλική συνάφεια με ακίνητο ή μέρη ακινήτου θα αρκούσε (42).
English[en]
In that regard, any material connection with an immovable property or with parts of an immovable property should suffice.
Spanish[es]
A este respecto, podría ser suficiente cualquier relación objetiva con un inmueble o con partes de un inmueble.
Estonian[et]
Seejuures piisab mis tahes materiaalsest seosest kinnisasjaga või selle osadega.(
Finnish[fi]
Siinä yhteydessä minkä tahansa asiallisen liittymisen kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden osiin pitäisi riittää.(
French[fr]
À cet égard, tout lien matériel avec un bien immeuble, ou des parties d’un tel bien, semble suffire (42).
Hungarian[hu]
Az ügynöknek elegendő a közvetítendő létesítményt ismernie, az építésznek pedig az ingatlan terveivel kell rendelkeznie.
Italian[it]
Al riguardo, qualsiasi nesso materiale con un bene immobile o con parti di un bene immobile dovrebbe essere sufficiente (42).
Lithuanian[lt]
Tam turėtų pakakti bet kokio materialinio ryšio su nekilnojamuoju turtu arba jo dalimis(42).
Latvian[lv]
Šajā ziņā jebkādai materiālai saistībai ar nekustamo īpašumu vai nekustamā īpašuma daļām vajadzētu būt pietiekamai (42).
Maltese[mt]
F’dak ir-rigward, kull konnessjoni materjali ma’ proprjetà immobbli jew ma’ partijiet ta’ proprjetà immobbli għandhom ikunu biżżejjed (42).
Dutch[nl]
Daarbij zou elk zakelijk verband met een onroerend goed of met delen daarvan voldoende moeten zijn.(
Polish[pl]
W tym zakresie wszelki związek materialny z nieruchomością lub jej częścią wydaje się wystarczający(41).
Portuguese[pt]
Para esse efeito, deve ser suficiente qualquer conexão objectiva com um imóvel ou partes de imóveis (42).
Romanian[ro]
În această privință, orice legătură materială cu un bun imobil sau cu părți ale acestui imobil pare a fi suficientă(42).
Slovak[sk]
V tomto ohľade sa stačí akákoľvek vecná súvislosť s nehnuteľným majetkom alebo jeho časťami.(
Swedish[sv]
Varje materiellt samband med fast egendom eller del därav torde därvid vara tillräckligt(42).