Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички фиксиращи скоби, уплътнения и други, използвани съвместно с разделящата преграда, трябва да бъдат огнеустойчиви.
Czech[cs]
Veškeré upevňovací spony, těsnění atd. použité v souvislosti s takovou přepážkou musí být odolné proti ohni.
Danish[da]
Alle ophæng, klemmer, pakninger m.m. i forbindelse med skillevæggen skal være brandsikre.
German[de]
Alle in Verbindung mit der Abschirmung verwendeten Befestigungsklemmen, Dichtungsringe usw. müssen feuerbeständig sein.
Greek[el]
Όλες οι πακτώσεις, οι σύνδεσμοι, τα παρεμβύσματα κ.λπ. που χρησιμοποιούνται στο χώρισμα αυτό πρέπει να είναι πυράντοχα.
English[en]
All fixings, clips, gaskets, etc., used in conjunction with the partition shall be fire resistant.
Spanish[es]
Todas las fijaciones, mordazas, juntas, etc., utilizadas en unión con dicho tabique deberán ser resistentes al fuego.
Estonian[et]
Kõik vaheseina juures kasutatavad kinnitustüüblid ja -klambrid, tihendid jne peavad olema tulekindlad.
Finnish[fi]
Kaikkien väliseinän yhteydessä käytettävien osien, kuten kiinnikkeiden, liittimien ja tiivisteiden, on oltava tulenkestäviä.
French[fr]
Tous les accessoires de fixation, agrafes, joints, etc., utilisés pour l’écran doivent être résistants au feu.
Hungarian[hu]
A válaszfal rögzítéséhez használt szerelvényeknek, kapcsoknak, tömítéseknek stb. tűzállónak kell lennie.
Italian[it]
Tutti i sistemi di fissaggio, le graffe, le guarnizioni, ecc. della parete divisoria sono ignifughi.
Lithuanian[lt]
Visos pertvaros tvirtinimo detalės, gnybtai, tarpikliai ir kt. turi būti atsparūs ugniai.
Latvian[lv]
Visiem stiprinājumiem, blīvēm utt., ko lieto saistībā ar šo nodalījumu, ir jābūt ugunsdrošiem.
Maltese[mt]
L-immuntar kollu, il-klipps, il-gaskits, eċċ, użati flimkien mad-diviżjoni għandhom ikunu jifilħu għan-nar.
Dutch[nl]
Alle bevestigingsmiddelen, klemmen, pakkingen enz. die voor deze afscheiding worden gebruikt, moeten brandbestendig zijn.
Polish[pl]
Wszystkie mocowania, zaciski, uszczelki itp. stosowane łącznie z taką przegrodą są ogniotrwałe.
Portuguese[pt]
Todos os elementos de fixação, juntas, etc., associados à divisória devem ser resistentes ao fogo.
Romanian[ro]
Toate clemele de fixare, garniturile etc. folosite pentru peretele despărțitor trebuie să fie confecționate din materiale rezistente la foc.
Slovak[sk]
Všetky upevňovacie svorky, tesnenia atď. použité v súvislosti s prepážkou musia byť odolné voči ohňu.
Slovenian[sl]
Vsi pritrdilni elementi, spojke, tesnila itd., uporabljeni v povezavi s pregrado, morajo biti ognjevzdržni.
Swedish[sv]
Alla fastsättningsdon, klämmor, packningar osv. som används i samband med avskärmningen ska vara eldbeständiga.