Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се гарантира съответствие между теглото на перките и телата е установено тегловното съотношение „перка спрямо труп“.
Czech[cs]
S cílem zajistit, aby nedocházelo k diskrepanci mezi hmotností ploutví a těl, zavádí nařízení poměr hmotnosti ploutví k hmotnosti těla.
Danish[da]
For at sikre at der er sammenhæng mellem finnernes og hajkroppenes vægt, fastsættes et vægtforhold mellem finner og krop.
German[de]
Um eine Übereinstimmung zwischen dem Gewicht der Flossen und des Körpers sicherzustellen, wurde ein Gewichtsverhältnis von „Flossen zum Körper“ festgesetzt.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία μεταξύ του βάρους των πτερυγίων και των σωμάτων, έχει θεσπιστεί λόγος βάρους «πτερυγίου προς σφαγίου»· ωστόσο, δεδομένου ότι η εν λόγω επεξεργασία λαμβάνει χώρα επί του σκάφους, τα πτερύγια και τα σώματα επιτρέπεται να εκφορτώνονται σε διαφορετικούς λιμένες.
English[en]
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a 'fin-to-carcass' weight ratio is established.
Spanish[es]
Al efecto de garantizar la correspondencia entre el peso de las aletas y el cuerpo, se fija una proporción aletas/canal.
Estonian[et]
Selleks et tagada vastavus hai uimede ja kerede kaalu vahel, on kehtestatud uimede ja rümpade kaalu suhtarv.
Finnish[fi]
Evien ja ruumiiden painojen välisen vastaavuuden varmistamiseksi määritellään nk. evä-ruumis -painosuhde.
French[fr]
Afin de garantir la correspondance entre le poids des nageoires et des corps, un rapport pondéral entre les nageoires et les carcasses est établi.
Irish[ga]
Lena áirithiú go bhfeagraíonn meáchan na n-eití do mheachán na gcorp, bunaítear cóimheas idir eití agus conablach.
Hungarian[hu]
Az uszonyok és a testek közötti megfelelő tömegarány biztosítása érdekében az uszonyoknak a testekhez viszonyított tömegére vonatkozó arányszámot határoztak meg.
Italian[it]
Al fine di garantire la corrispondenza tra il peso delle pinne e quello dei corpi viene fissato un rapporto ponderale “pinne/carcasse”.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti pelekų ir kūnų svorių atitikimą, yra nustatomas pelekų ir karkaso svorio santykis.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu atbilstību starp spuru svaru un ķermeņu svaru, ir noteikta spuru un liemeņa svara attiecība.
Maltese[mt]
Sabiex ikun żgurat li l-piż tax-xewk jikkorrispondi għall-kumplament tal-ġisem, għandu jkun stabbilit proporzjon tal-piż tax-"xewka mal-karkassa".
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat het gewicht van de vinnen en dat van de karkassen met elkaar overeenkomt, is een vaste verhouding tussen het gewicht van de vinnen en dat van de karkassen vastgesteld.
Polish[pl]
Aby zapewnić związek między masą płetw i ciał rekinów, ustalono stosunek masy płetw do masy tusz.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a correspondência entre o peso das barbatanas e dos corpos, foi fixada uma relação entre o peso das barbatanas e o das carcaças.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura corespondența între greutatea înotătoarelor și cea a carcaselor, se stabilește un raport de greutate între înotătoare și carcase.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť, aby hmotnosť plutiev zodpovedala hmotnosti tiel, bol stanovený pomer hmotnosti plutiev k hmotnosti tela žraloka.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev skladnosti med maso plavuti in teles, se določi razmerje med maso plavuti in maso trupa.
Swedish[sv]
För att säkerställa motsvarigheten mellan fenors och kroppars vikt fastställs ett viktförhållande mellan fenor och kroppar.