Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee van hulle het ’n onvriendelike ontvangs by hulle eerste deur gehad.
Amharic[am]
ከመካከላቸው ሁለቱ የመጀመሪያውን በር ሲያንኳኩ አንፈልግም የሚል የቁጣ መልስ አጋጠማቸው።
Arabic[ar]
ولقي اثنان منهم تجاوبا فظّا عند بابهما الاول.
Central Bikol[bcl]
Nagin bakong magalang an pag-ako sa duwa sa sainda sa enot nindang pinto.
Bemba[bem]
Babili aba bene tabapokelelwe bwino pa mwinshi wabo uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Двама от тях получили рязък отговор още на първата врата.
Bislama[bi]
Long faswan haos, wan man i tok strong long tufala we i go prij long hem.
Bangla[bn]
এদের মধ্যে দুজন তাদের প্রথম ঘরে রূঢ় ব্যবহার পায়।
Cebuano[ceb]
Duha kanila nakadawat ug dili maayong pagsanong sa ilang unang pultahan.
Czech[cs]
U prvních dveří byli dva z nich příkře odmítnuti.
German[de]
Zwei von ihnen wurden an der ersten Tür schroff abgewiesen.
Ewe[ee]
Womexɔ wo dometɔ eve le aƒe gbãtɔ me nyuie kura o.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam n̄kpọ nsọn̄ido nsọn̄ido ye owo mmọ iba ke akpa enyịnusụn̄ oro mmọ ẹkewahade.
Greek[el]
Δύο από αυτούς συνάντησαν αγενή αντίδραση στην πρώτη τους πόρτα.
English[en]
Two of them received a brusque response at their first door.
Spanish[es]
Dos de ellos recibieron una respuesta brusca en la primera puerta.
Estonian[et]
Kaks neist said kohe esimesel uksel järsu vastuvõtu osaliseks.
Finnish[fi]
Kaksi heistä tyrmättiin heti ensimmäisellä ovella.
French[fr]
À la première porte, deux d’entre eux sont éconduits sèchement.
Ga[gaa]
Atsí amɛteŋ mɛi enyɔ ahiɛ yɛ amɛ klɛŋklɛŋ shinaa lɛ naa.
Hebrew[he]
בבית הראשון שבישרו בו, שניים מהם קיבלו תגובה לא־אדיבה.
Hindi[hi]
उनमें से दो को उनके पहले घर पर रूखी प्रतिक्रिया मिली।
Hiligaynon[hil]
Ang duha sa ila nakabaton sing dimatinahuron nga sabat sa ila nahaunang ganhaan.
Croatian[hr]
Dvoje ih je dobilo otresit odgovor na prvim vratima.
Indonesian[id]
Dua dari antara mereka menerima sambutan yang kasar di pintu pertama.
Iloko[ilo]
Nasabrak ti pannakatrato ti dua kadakuada iti umuna a ruangan a napananda.
Italian[it]
Due di loro ebbero una brusca accoglienza alla prima porta.
Japanese[ja]
彼らのうち二人は,最初の家で無愛想な応対を受けました。「
Lingala[ln]
Mibale kati na bango bayambamaki malamu te na ekuke na bango ya liboso.
Malagasy[mg]
Ny roa tamin’izy ireo dia nahazo valin-teny henjana teo amin’ny varavarana voalohany nitoriany.
Macedonian[mk]
Двајца од нив наидоа на груб одѕив уште на својата прва врата.
Malayalam[ml]
അവരിൽ രണ്ടുപേർക്ക് ആദ്യത്തെ വീട്ടിൽനിന്നു പരുഷമായ പ്രതികരണമാണു ലഭിച്ചത്.
Marathi[mr]
त्यांपैकी दोघांना पहिल्याच दारावर उर्मट उत्तर मिळाले.
Burmese[my]
သူတို့ထဲမှနှစ်ဦးသည် သူတို့ပထမဦးဆုံးဝင်သောအိမ်၌ ခပ်ပြတ်ပြတ်ပြုမူဆက်ဆံခံလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
To av dem fikk en nokså brysk mottagelse ved den første døren.
Dutch[nl]
Twee van hen kregen een botte reactie aan hun eerste deur.
Northern Sotho[nso]
Ba babedi ba bona ba ile ba amogela karabelo ya go hloka botho mojakong wa bona wa pele.
Nyanja[ny]
Aŵiri a iwo anakanidwa mosapita m’mbali pakhomo lawo loyamba.
Polish[pl]
Dwoje z nich przy pierwszych drzwiach potraktowano dość szorstko.
Portuguese[pt]
Dois deles receberam uma reação brusca na primeira porta.
Romanian[ro]
Doi dintre ei au primit un răspuns răstit la prima uşă.
Russian[ru]
Двоих из них у первой двери встретили весьма холодно.
Slovak[sk]
Dvaja z nich dostali pri prvých dverách príkru odpoveď.
Slovenian[sl]
Dva od njih so na prvih vratih osorno odbili.
Samoan[sm]
O le toalua o i latou nei sa mauaina se tali inainā mai le fale muamua.
Shona[sn]
Vaviri vavo vakapindurwa zvakashata pasuo ravo rokutanga.
Albanian[sq]
Në dyert e para, dy prej tyre morën një përgjigje të ashpër.
Serbian[sr]
Dvoje njih je naišlo na otresitu reakciju na svojim prvim vratima.
Southern Sotho[st]
Ba babeli ba bona ba ile ba halefeloa ntlong ea pele.
Swedish[sv]
Två av dem fick ett bryskt mottagande vid första besöket de gjorde.
Swahili[sw]
Wawili wao walipokea itikio kali kwenye mlango wao wa kwanza.
Tamil[ta]
அவர்களில் இரண்டு பேர் முதல் வீட்டில் பண்பற்ற பிரதிபலிப்பை பெற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
వారిలో ఇద్దరు వెళ్ళిన మొదటి ఇంట్లో కఠువైన ప్రతిస్పందన కలిగింది.
Thai[th]
สอง คน ใน กลุ่ม นี้ พบ การ ตอบรับ จาก บ้าน หลัง แรก ด้วย กิริยา ไม่ สุภาพ.
Tagalog[tl]
Ang dalawa sa kanila ay nakatanggap ng magaspang na tugon sa unang pintuan na kanilang pinuntahan.
Tswana[tn]
Mo ntlong ya ntlha ba babedi ba bone ba ne ba amogelwa ka tsela e e sa itumediseng.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan haus tupela Witnes i bin go long en, ol man i sakim tok bilong ol.
Turkish[tr]
Onlardan ikisi ilk kapıda sert bir karşılık aldılar.
Tsonga[ts]
Vambirhi va vona va kume n’wangulo wo koma ni lowu tlhavaka emutini wo sungula.
Twi[tw]
Wɔpamoo wɔn mu baanu wɔ fie a edi kan a wɔkɔɔ mu no mu.
Tahitian[ty]
E piti o ratou tei tiahihia i te fare matamua.
Ukrainian[uk]
Двох з них грубо зустріли вже біля перших дверей.
Vietnamese[vi]
Hai người trong số họ không được tiếp đãi tử tế tại cửa nhà đầu tiên.
Wallisian[wls]
Ko te toko lua ia nātou neʼe mole tali lelei nāua ʼi tanā ʼuluaki matapā.
Xhosa[xh]
Ababini kubo baphendulwa rhabaxa kwindlu yokuqala.
Yoruba[yo]
A dá méjì lára wọn lóhùn lọ́nà tí kò bára dé ní ẹnu ọ̀nà tí wọ́n kọ́kọ́ dé.
Chinese[zh]
其中两位传道员探访第一家门口就碰了一鼻子灰。“
Zulu[zu]
Ezimbili zazo zathola ukusabela okungekuhle endlini yokuqala.