Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis nie die moeite werd om wraak te neem nie”, sê Nora, “omdat julle nooit weer sal vriende word nie.”
Amharic[am]
ኖራ እንዲህ ትላለች:- “ቂም በቀል ጓደኝነታችሁ ለዘለቄታው እንዲበጠስ ስለሚያደርግ ምንም ጥቅም አያስገኝም።”
Arabic[ar]
تقول نورا: «لا يجدي الانتقام، لأنكم بذلك لن تعودوا اصدقاء ثانية».
Bemba[bem]
Nora asosa ukuti, “Icilandushi tacawama, pantu tamwakatale amuba ifibusa na kabili.”
Bulgarian[bg]
„Отмъщението е безсмислено — казва Нора, — защото след него никога вече няма да сте приятели с този човек.“
Cebuano[ceb]
“Dili takos ang pagpanimalos,” matod ni Nora, “tungod kay dili na gayod kamo mahimong managhigala pag-usab.”
Czech[cs]
„Nemá cenu se mstít,“ říká Nora, „protože pak se již přáteli nikdy nestanete.“
Danish[da]
„Det kan ikke betale sig at tage hævn, for så bliver man aldrig venner igen,“ siger Nora.
German[de]
„Sich zu rächen lohnt sich nicht“, sagt Lore, „denn dann werdet ihr nie wieder Freunde werden.“
Ewe[ee]
Nora gblɔ be: “Eteƒeɖoɖo masɔ o, elabena miaganye xɔlɔ̃wo gbeɖe o.”
Greek[el]
«Η εκδίκηση δεν είναι η λύση», λέει η Νόρα, «επειδή τότε δεν πρόκειται να ξαναγίνετε φίλοι».
English[en]
“Revenge is not worth it,” says Nora, “because you’ll never become friends again.”
Spanish[es]
“La venganza no conduce a nada —dice Nora—, solo impedirá que vuelvan a ser amigos.”
Estonian[et]
„Kättemaks pole seda väärt,” ütleb Nora, „sest siis ei saa teist enam kunagi sõbrad.”
Finnish[fi]
”Kosto ei kannata”, sanoo Nora, ”sillä silloin ystävyys on menetetty lopullisesti.”
Fijian[fj]
“E sega ni yaga na veisausaumi,” kaya o Nora, “baleta ni drau na sega ni veitokani vinaka tale.”
French[fr]
“ Cela ne vaut pas la peine de se venger, affirme Nora, sinon vous ne redeviendrez plus jamais amis.
Gujarati[gu]
નોરા કહે છે તેમ, “વેર વાળવાથી કંઈ ફાયદો નથી, કારણ કે એમ કરવાથી તમે ફરી દોસ્ત બની જતા નથી.”
Hebrew[he]
”הנקמה לא כל כך מתוקה”, אומרת נורה, ”בגלל שזה רק יהרוס את החברות שלכם”.
Hindi[hi]
जैसे नॉरा कहती है: “बदला लेने से कोई फायदा नहीं होगा, क्योंकि आप फिर कभी दोस्त नहीं बन पाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagtimalos indi takus sa sini,” siling ni Nora, “bangod indi na gid kamo mag-abyanay liwat.”
Croatian[hr]
“Osveta se ne isplati”, kaže Nora, “jer tako nikada nećete ponovno postati prijatelji.”
Hungarian[hu]
„Nem érdemes boszszút állni, mert akkor soha többé nem lesztek barátok” — véli Nóra.
Indonesian[id]
”Balas dendam bukan jalan keluarnya,” kata Nora, ”sebab Anda tidak akan dapat berteman lagi.”
Igbo[ig]
“Ịbọ ọbọ ekwesịghị ekwesị,” ka Nora na-ekwu, “n’ihi na unu agaghị abụkwa enyi ọzọ.”
Iloko[ilo]
“Awan ti pagimbagan ti panagibales,” kuna ni Nora, “agsipud ta saankayton pulos nga agbalin nga aggayyem manen.”
Italian[it]
“Non vale la pena di vendicarsi”, dice Nora, “perché si rovina l’amicizia per sempre”.
Japanese[ja]
復しゅうは割に合いません。 だって,その人とはもう友達にはなれないからです」と,ノラは言います。
Georgian[ka]
„არ ღირს სამაგიეროს გადახდა, — ამბობს ნორა, — რადგან თქვენ ვეღარასოდეს განაახლებთ მეგობრობას“.
Kalaallisut[kl]
„Akiniaanissaq akilersinnaanngilaq, taamaalioruit ikinngutigiileqqinngisaannassaasi,“ Nora oqarpoq.
Kannada[kn]
“ಸೇಡುತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಂದಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲಾರಿರಿ” ಎಂದು ನೋರ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Lingala[ln]
Nora alobi ete: “Ezali na ntina moko te kozongisa mabe mpo na mabe mpo soki osali bongo, bokozala lisusu baninga te.”
Lithuanian[lt]
„Keršyti neverta, — sako Nora, — nes tada jūs daugiau niekuomet nebebūsite draugai.“
Latvian[lv]
”Atriebties nav vērts,” saka Nora, ”jo tad jūs vairs nekad nebūsiet draugi.”
Malagasy[mg]
“Tsy tokony hamaly faty”, hoy i Nora, “satria tsy ho mpinamana indray intsony ianareo.”
Macedonian[mk]
„Одмаздата не се исплаќа“, вели Нора, „затоа што никогаш повеќе нема да бидете пријатели.“
Malayalam[ml]
“പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് ഒന്നിനും ഒരു പോംവഴിയല്ല,” നോറ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
नोरा म्हणते: “बदला घेतल्याने काहीच साध्य होत नाही. उलट मैत्री कायमची तुटते.”
Maltese[mt]
“Billi tivvendika ruħek ma se tieħu xejn,” tgħid Nora, “għax imbagħad qatt ma terġgħu ssiru ħbieb.”
Norwegian[nb]
«Det å hevne seg er ikke verdt prisen,» sier Nora, «for da blir man aldri venner igjen.»
Nepali[ne]
नोरा भन्छिन्, “बदला लिएर केही फाइदा छैन, किनभने यसो गर्दा तपाईंहरू फेरी कहिल्यै मित्र बन्नसक्नुहुने छैन।”
Dutch[nl]
„Wraak loont niet”, zegt Nora, „want je zult nooit meer vrienden worden.”
Northern Sotho[nso]
Nora o re: “Go itefeletša ga go thuše selo ka gobane le ka se sa hlwa le e-ba bagwera gape.”
Nyanja[ny]
“Kubwezera sikuthandiza,” anatero Nora, “chifukwa simudzakhalanso mabwenzi.”
Panjabi[pa]
“ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ,” ਨੋਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, “ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
Segun Nora, “vengansa no ta bale la pena, pasobra nunca boso lo no bira amiga bek.”
Portuguese[pt]
“Não vale a pena vingar-se”, diz Ana Cláudia, “porque daí a amizade acaba mesmo”.
Romanian[ro]
„Nu merită să te răzbuni, pentru că n-o să mai fiţi prieteni niciodată“, spune Nora.
Russian[ru]
«Месть не оправдывает себя,— говорит Нора,— потому что больше вы никогда не подружитесь».
Sinhala[si]
“පළිගැනීමෙන් කිසිම ප්රයෝජනයක් නෑ” කියා නෝරා පවසනවා. “ඒකෙන් වෙන්නේ මිතුරුකම කැඩෙන එකයි.”
Slovak[sk]
„Odplata nestojí za to,“ hovorí Nora, „lebo už nikdy nebudete opäť priateľmi.“
Slovenian[sl]
»Ni vredno maščevanja,« pravi Nora, »ker se nikoli več ne bosta spoprijateljila.«
Shona[sn]
“Kudzorera hakuna kufanira,” anodaro Nora, “nokuti hamuzofi makava shamwarizve.”
Albanian[sq]
«Nuk ia vlen të hakmerresh, —thotë Nora, —sepse kurrë s’keni për t’u bërë më shokë.»
Serbian[sr]
„Osveta nije vredna toga“, kaže Nora, „jer tada više nikada nećete biti prijatelji.“
Southern Sotho[st]
Nora o re: “Ho iphetetsa ha ho thuse ka letho, kaha ha ho mohla le tla boela le e-ba metsoalle.”
Swedish[sv]
”Hämnden är inte värd det”, säger Nora, ”för man kommer aldrig att bli vänner igen.”
Swahili[sw]
“Haifai kulipiza kisasi,” asema Nora, “kwa sababu hamtapata kuwa marafiki tena.”
Congo Swahili[swc]
“Haifai kulipiza kisasi,” asema Nora, “kwa sababu hamtapata kuwa marafiki tena.”
Tamil[ta]
“பழிவாங்குவதில் பிரயோஜனமில்லை, ஏன்னா திரும்ப நீங்கள் நண்பர்களாக முடியாது” என்று ஜெயந்தி சொல்கிறாள்.
Thai[th]
โนรา บอก ว่า “การ แก้แค้น ไม่ คุ้ม หรอก เพราะ ว่า คุณ จะ ไม่ มี ทาง เป็น เพื่อน กัน ได้ อีก เลย.”
Tagalog[tl]
“Hindi sulit ang maghiganti,” sabi ni Nora, “sapagkat hinding-hindi na kayo muling magiging magkaibigan.”
Tswana[tn]
Nora o bolela jaana: “Go ipusolosetsa ga go thuse sepe ka gonne ga lo kitla lo tlhola lo nna ditsala gape.”
Tok Pisin[tpi]
Nora i tok: “Pasin bilong bekim rong i no gutpela, long wanem, bai yu no inap stap pren gen.”
Turkish[tr]
Nora “İntikam almaya değmez, çünkü bu şekilde bir daha asla arkadaş olamazsınız” dedi.
Tsonga[ts]
Nora u ri: “A swi pfuni ku tirihisela, hikuva a mi nge he pfuki mi ve vanghana nakambe.”
Twi[tw]
Nora ka sɛ: “Mfaso nni so sɛ wobɛyɛ biribi de atua no so ka, efisɛ ɛno ntumi mma monyɛ nnamfo bio.”
Ukrainian[uk]
«Помста ні до чого доброго не призведе,— каже Надя,— оскільки ви ніколи не зможете знову стати друзями».
Xhosa[xh]
UNora uthi: “Akuyomfuneko ukuba uziphindezele, kuba anisayi kuze nibe zizihlobo kwakhona.”
Yoruba[yo]
Nora sọ pé: “Kò dáa kéèyàn ránró, nítorí pé tóo bá ránró, ẹ ò ní rẹ́ mọ́ láé.”
Chinese[zh]
诺拉说:“以恶报恶是于事无补的,这样你们就永不会是朋友了。”
Zulu[zu]
UNora uthi: “Impindiselo ayibuyiseli, ngoba ngeke niphinde nibe abangane.”