Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs dan kan hulle die wêreld oorwin en veilig in Jehovah se guns bly.
Arabic[ar]
فبهذه الطريقة فقط يتمكنون من ان يتغلبوا على العالم ويبقوا آمنين في رضى يهوه.
Czech[cs]
Jedině tak mohou překonat svět a mohou zůstat v bezpečí v Jehovově přízni.
Danish[da]
Kun på denne måde kan de overvinde verden og være sikre på at bevare Jehovas gunst.
German[de]
Nur auf diese Weise können sie die Welt überwinden und sich weiterhin der Gunst Jehovas sicher sein.
Greek[el]
Μόνο μ’ αυτόν τον τρόπο μπορούν να νικήσουν τον κόσμο και να παραμείνουν ασφαλείς στην εύνοια του Ιεχωβά.
English[en]
Only in this way can they overcome the world and remain secure in Jehovah’s favor.
Spanish[es]
Solo de esta manera pueden vencer al mundo y permanecer firmes en el favor de Jehová.
Finnish[fi]
Vain näin he voivat voittaa maailman ja pysyä turvassa Jehovan suosiossa.
French[fr]
C’est à cette condition seulement qu’ils peuvent vaincre le monde et demeurer en sécurité dans la faveur de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sa sini lamang nga paagi nga malandas nila ang kalibutan kag magpabilin nga malig-on sa kahamuot ni Jehova.
Croatian[hr]
Samo tako mogu svladati svijet, ostajući i dalje sigurni u Jehovinu milost.
Indonesian[id]
Hanya dengan cara demikian mereka dapat mengalahkan dunia dan tetap aman dalam perkenan Yehuwa.
Icelandic[is]
Aðeins með þeim hætti geta þeir sigrað heiminn og tryggt að þeir varðveiti hylli Jehóva.
Italian[it]
Solo così possono vincere il mondo e continuare ad essere certi di avere l’approvazione di Geova.
Japanese[ja]
そのようにしてのみ,世に打ち勝ち,エホバの恵みのうちにしっかりとどまることができます。
Korean[ko]
이렇게 함으로써만 세상을 이기고 여호와의 은총 가운데 안전히 거할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’izany ihany no mety handreseny izao tontolo izao sy hitoerany tsy hanana ahiahy ao amin’ny fankasitrahan’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Bare på den måten kan de seire over verden og beholde Jehovas gunst.
Polish[pl]
Jedynie wtedy będą zwyciężać świat i mając uznanie Jehowy pozostaną bezpieczni.
Portuguese[pt]
Somente assim podem vencer o mundo e permanecer seguros no favor de Jeová.
Russian[ru]
Только таким образом они могут преодолеть мир и с уверенностью пребывать в милости Иеговы.
Slovenian[sl]
Samo tako bodo lahko premagali svet in obdržali Jehovino naklonjenost.
Sranan Tongo[srn]
Soso tapoe a fasi disi den kan wini na grontapoe èn kan de séker foe a boenati foe Jehovah.
Swedish[sv]
Det är endast på det sättet som de kan besegra världen och förbli trygga i Jehovas ynnest.
Tagalog[tl]
Sa ganito lamang paraan madadaig nila ang sanlibutan at sila’y mananatiling matatag sa paglingap ni Jehova.
Turkish[tr]
Ancak böylece dünyayı yenebilir ve güven içinde Yehova’nın lûtfunda kalabilirler.
Vietnamese[vi]
Chỉ bằng cách ấy chúng ta có thể thắng thế gian và an nhiên ở trong ân huệ của Đức Giê-hô-va.
Chinese[zh]
惟独这样他们才能够战胜世界而继续蒙耶和华喜悦。
Zulu[zu]
Kungalendlela kuphela anganqoba ngayo izwe futhi ahlale elondekile emseni kaJehova.