Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не винаги сме живели в съгласие, но винаги сме живели в мир.
Bosnian[bs]
Iako se ne sIažemo uvijek, naši narodi oduvijek žive u miru.
Czech[cs]
I když se vždycky neshodneme, Výsosti... naše veliké národy vždy žily v míru.
Danish[da]
Selvom vi ikke altid er enige, er der fred mellem vores samfund.
German[de]
Obwohl wir in vielen Dingen unterschiedlicher Meinung sind... haben unsere beiden Völker immer in Frieden miteinander gelebt.
Greek[el]
Παρόλο που δεν συμφωνούμε σε όλα, Εξοχότατε... οι μεγάλες μας κοινωνίες πάντα ζούσαν ειρηνικά.
English[en]
Although we do not always agree, Your Honor... our two great societies have always lived in peace.
Spanish[es]
Aunque no siempre estamos de acuerdo, Señoría... siempre hemos vivido en paz.
Estonian[et]
Kuigi me ei leia alati ühist keelt, teie kõrgus.. on meie ühiskonnad elanud alati rahus.
Finnish[fi]
Vaikka emme aina olekaan samaa mieltä - yhteisömme ovat aina eläneet rauhassa.
French[fr]
Malgré nos désaccords nos deux communautés... ont toujours vécu en paix.
Hebrew[he]
למרות חילוקי הדעות ביננו, כבודו... תמיד חיינו בשלום.
Croatian[hr]
Iako se ne slažemo uvijek, Vaše Visočanstvo, naša dva velika društva su uvijek živjela u miru.
Hungarian[hu]
Bár nem mindenben értünk egyet... népeink mindig békében éltek egymással.
Indonesian[id]
Meskipun kami tidak selalu setuju, Yang Mulia. Dua bangsa besar selalu hidup dalam damai.
Italian[it]
Sebbene non sempre in armonia, vostro onore... le nostre due grandi società hanno sempre convissuto in pace.
Japanese[ja]
私 たち 2 つ の 社会 は 常 に 平和 に 共存 し て き ま し た うむ
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke alltid er enige, så har vi alltid levd i fred.
Dutch[nl]
Ondanks onze meningsverschillen was er vrede tussen ons.
Polish[pl]
Chociaż nie we wszystkim się zgadzamy Wasza Miłość nasze cywilizacje zawsze żyły w pokoju.
Portuguese[pt]
Embora nem sempre estivéssemos de acordo... nossos povos viveram em paz.
Romanian[ro]
Deşi nu suntem întotdeauna de acord, Înălţimea Ta... popoarele noastre măreţe au trăit în pace dintotdeauna.
Russian[ru]
Порой мы не согласны друг с другом, ваша честь... но два наших великих народа всегда жили в мире.
Slovak[sk]
Hoci sa vždy nezhodneme, vaša výsosť, naše dve veľké spoločnosti vždy žili v mieri.
Swedish[sv]
Även om vi inte alltid är överens har vi alltid levt i fred.
Turkish[tr]
Her zaman anlaşamasak bile, Ekselânsları. Bizlerin iki büyük topluluğu hep barış içinde yaşadılar.
Vietnamese[vi]
Cho dù chúng ta luôn bất đồng, thưa ngài... nhưng hai xã hội chúng ta luôn sống trong hoà bình.