Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak dat Paulus Jehovah dank en dit verskaf hom groot blydskap en troos.
Arabic[ar]
وهذا دفع بولس ان يشكر يهوه وجلب له فرحا كثيرا وتعزية.
Bemba[bem]
Ici caseseshe Paulo ukutasha Yehova no kumuletela ukusekelela ukwingi ne cisansamushi.
Cebuano[ceb]
Kini nag-agda kang Pablo sa pagpasalamat kang Jehova ug naghatag kaniya ug dakong kasadya ug kalipay.
Czech[cs]
To Pavla přimělo, aby děkoval Jehovovi, a přineslo mu to mnoho radosti a útěchy.
Danish[da]
Dette har været til stor glæde og trøst for Paulus og han takker Jehova for det.
German[de]
Das veranlaßte Paulus nicht nur, Jehova zu danken, sondern er erhielt dadurch auch viel Freude und Trost.
Efik[efi]
Emi ama anam Paul ọkọm Jehovah ama onyụn̄ ọnọ enye idatesịt ye ndọn̄esịt.
Greek[el]
Αυτό υποκίνησε τον Παύλο να ευχαριστήσει τον Ιεχωβά, και του έφερε μεγάλη χαρά και παρηγοριά.
English[en]
This moved Paul to thank Jehovah and brought him much joy and comfort.
Estonian[et]
See ajendas Paulust tänama Jehoovat ning tõi talle palju rõõmu ja lohutust.
Finnish[fi]
Tämä sai Paavalin kiittämään Jehovaa ja toi hänelle paljon iloa ja lohdutusta.
French[fr]
Cela pousse Paul à remercier Jéhovah et lui procure beaucoup de joie et de consolation.
Hindi[hi]
इस से पौलुस यहोवा का शुक्रिया अदा करने के लिए प्रेरित हुआ और उसे उसके कारण बहुत आनन्द और सान्त्वना मिली।
Hiligaynon[hil]
Nagpahulag ini kay Pablo nga magpasalamat kay Jehova kag nagdala sa iya sing daku nga kalipay kag paumpaw.
Croatian[hr]
To je potaklo Pavla da zahvali Jehovi i donijelo mu je mnogo radosti i utjehe.
Indonesian[id]
Hal ini menggerakkan Paulus untuk bersyukur kepada Yehuwa dan memberinya kegembiraan besar serta penghiburan.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangtignay ken Pablo nga agyaman ken Jehova ken nangyeg kenkuana iti dakkel a rag-o ken liwliwa.
Icelandic[is]
Þetta kom Páli til að þakka Jehóva og það veitti honum mikla gleði og hughreystingu.
Italian[it]
Questo induceva Paolo a ringraziare Geova e gli recava molta gioia e conforto.
Japanese[ja]
それゆえにパウロはエホバに感謝し,多くの喜びと慰めを得ました。
Korean[ko]
그로 인해 바울은 여호와께 감사를 드렸고 많은 기쁨과 위로를 얻었다.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nahare ny amin’ny fitiavan’i Filemona an’i Kristy sy ny olona masina rehetra ary ny amin’ny finoany ilay apostoly.
Macedonian[mk]
Ова го поттикнало Павле да му се заблагодари на Јехова и му донело многу радост и утеха.
Malayalam[ml]
ഇത് യഹോവക്കു നന്ദികൊടുക്കുന്നതിന് പൗലോസിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും അവനു വളരെയധികം സന്തോഷവും ആശ്വാസവും കൈവരുത്തുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
यामुळे पौलाने यहोवाचे आभार मानले व त्याला बराच आनंद झाला व समाधान लाभले.
Burmese[my]
ယင်းကပေါလုကိုယေဟောဝါအား ကျေးဇူးတင်ဖို့ဖြစ်စေပြီး သူ့အတွက်များစွာသောရွှင်လန်းမှုနှင့် နှစ်သိမ့်မှုကိုဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette fikk Paulus til å takke Jehova, og det gav ham mye glede og trøst.
Dutch[nl]
Dit bewoog Paulus ertoe Jehovah te danken en schonk hem veel vreugde en troost.
Nyanja[ny]
Ichi chinasonkhezera Paulo kuyamika Yehova ndipo chinamsangalatsa ndi kumtonthoza kwambiri.
Polish[pl]
Wieść o tym pobudziła Pawła do dziękowania Jehowie, a także bardzo go uradowała i pocieszyła.
Portuguese[pt]
Isto induzia Paulo a agradecer a Jeová e lhe proporcionava muita alegria e consolo.
Romanian[ro]
Lucrul acesta l-a făcut pe Pavel să-i mulţumească lui Iehova şi i-a adus totodată multă bucurie şi mîngîiere.
Slovak[sk]
To poskytlo Pavlovi mnoho radosti a útechy a viedlo ho to k vyjadreniu vďaky Jehovovi.
Slovenian[sl]
To je navedlo Pavla, da se je zahvalil Jehovu, bil je vesel in potolažen.
Shona[sn]
Ikoku kwakasunda Pauro kutenda Jehovha uye kwakamuunzira mufaro mukuru nenyaradzo.
Serbian[sr]
To je podstaklo Pavla da zahvali Jehovi i donelo mu je mnogo radosti i utehe.
Southern Sotho[st]
Hona ho ile ha susumelletsa Pauluse hore a lebohe Jehova ’me ha mo tlisetsa thabo e khōlō le khotsofalo.
Swedish[sv]
Detta fick Paulus att tacka Jehova och skänkte honom mycket glädje och tröst.
Tamil[ta]
இது யெகோவாவுக்கு நன்றிசெலுத்தும்படி பவுலைத் தூண்டியது மேலும் அவனுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும் ஆறுதலையும் கொண்டுவந்தது.
Thai[th]
ทั้ง นี้ กระตุ้น ให้ เปาโล ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา และ นํา ความ ยินดี และ ความ ชู ใจ เป็น อัน มาก มาย ให้ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ito ang nag-udyok kay Pablo na pasalamatan si Jehova at ito’y nagdala sa kaniya ng malaking kagalakan at kaaliwan.
Tswana[tn]
Seno se ne sa tlhotlheletsa Paulo gore a leboge Jehofa mme se ne sa mo leretse boitumelo jo bogolo le kgotsofalo.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova’ya şükreden Pavlus, buna çok sevinip teselli buluyordu.
Tsonga[ts]
Leswi swi susumetele Pawulo ku nkhensa Yehova ni ku n’wi nyika ntsako ni ku hlayiseka.
Ukrainian[uk]
Це спонукує Павла скласти Єгові подяку, і з якого він сам зазнає велике задоволення й втіху.
Xhosa[xh]
Oku kwashukumisela uPawulos ukuba ambulele uYehova ibe kwamzisela uvuyo olukhulu nentuthuzelo.
Yoruba[yo]
Eyi sún Pọọlu lati dupẹ lọwọ Jehofa o si mu ayọ ati ìtùnú pupọ wá fun un.
Chinese[zh]
保罗为此而感谢耶和华,并得着很大的喜乐和安慰。
Zulu[zu]
Lokhu kwashukumisela uPawulu ukuba abonge uJehova futhi kwamlethela injabulo enkulu nenduduzo.