Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Inge winyo lok pa ngat meno, laelda-ni romo penye ka en dong oloko ki lawote ca ma lubbe ki pekogi-ni.
Afrikaans[af]
Nadat hy na die saak geluister het, sal hy waarskynlik vra of die een wat te na gekom is, gepraat het met die persoon wat die probleem veroorsaak het.
Amharic[am]
ይልቁንም ጉዳዩን ካዳመጠ በኋላ ተበዳዩ፣ ቅር ያሰኘውን ሰው አነጋግሮት እንደሆነ ይጠይቀዋል።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ٱلْإِصْغَاءِ إِلَيْهِ، بِإِمْكَانِهِ أَنْ يَسْأَلَهُ هَلْ تَكَلَّمَ مَعَ ٱلْمُسِيءِ عَنِ ٱلْمَسْأَلَةِ.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na maghinanyog, posibleng marhay na hapoton nia an nakolgan an boot kun baga nakipag-olay na sia sa nakakolog sa saiya.
Bemba[bem]
Pa numa ya kukutika ku fyo amweba, alingile ukumwipusha nga ca kutila balilanshanyapo pali uyo mulandu no wamukalifya.
Bulgarian[bg]
След това той може да го попита дали е разговарял с другия човек.
Bislama[bi]
Afta we hem i lesin, hem i save askem long Kristin ya sipos hem i toktok finis wetem hemia we i mekem hem i harem nogud.
Bangla[bn]
বিষয়টা শোনার পর তিনি হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারেন, যে-পক্ষ অসন্তুষ্ট হয়েছে, তিনি সেই ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলেছেন কি না, যিনি সমস্যা সৃষ্টি করেছেন।
Chuukese[chk]
Mwirin an aüseling ngeni emönnewe, ewe elter epwe eisini ika a fen fos ngeni ewe emön ra osukosukfengen.
Hakha Chin[cnh]
Mah pa bia a ngaih hnu ah buainak ah aa telmi unau he tah bia nan i ruah cang maw tiah a hal awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i’n fini ekoute, tre probab i pou demann li si i’n fini koz avek sa enn ki’n ofans li.
Czech[cs]
Pravděpodobně se ho pak zeptá, zda o tom již mluvil s tím, na koho si stěžuje.
Danish[da]
Når sagen er blevet fremlagt for ham, vil han sikkert spørge vedkommende om han eller hun har talt med den anden part om sagen.
German[de]
Nachdem er ihn hat ausreden lassen, würde der Älteste ihn sicher fragen, ob er denn schon mit dem Betreffenden selbst darüber gesprochen hat.
Ewe[ee]
Ne eɖo to se nyaa vɔ la, ate ŋu abia amea be ɖe wòƒo nu kple ame si do dzikua nɛ mahã.
Efik[efi]
Ke ama akakpan̄ utọn̄ okop kpukpru n̄kpọ, enye ekeme ndibụp m̀mê owo oro ẹduede enye do ama ekeneme ye owo emi akanamde enye n̄kpọ oro.
Greek[el]
Αφού ακούσει το ζήτημα, πιθανότατα θα ρωτήσει αν το άτομο που θεωρεί ότι αδικήθηκε έχει μιλήσει σε εκείνον που προκάλεσε την αναστάτωση.
English[en]
After listening to the matter, he would likely ask whether the offended party has spoken to the one who caused the upset.
Spanish[es]
Por lo general, después de escucharle, le preguntará si ha hablado con la otra persona.
Estonian[et]
Pärast haavunud osapoole ärakuulamist, võiks vanem talt küsida, kas ta on rääkinud selle inimesega, kes tema meelerahu häiris.
Persian[fa]
او بعد از شنیدن سخنان شخصِ رنجیده بهتر است سؤال کند که آیا موضوع را با طرف مقابل گفتگو کرده است یا خیر.
Finnish[fi]
Kuunneltuaan loppuun asti hän voisi kysyä, onko loukkaantunut osapuoli puhunut asiasta sille, joka sai hänet pois tolaltaan.
Fijian[fj]
Ni sa rogoca oti na ka e tukuni, e rawa ni taroga na qase ke sa lai veivosaki kei koya e vakavuna na veileqaleqati.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebo sane lɛ toi etã lɛ, ebaanyɛ ebi lɛ kɛji ekɛ mɔ ni tɔ̃ enɔ lɛ egba he sane.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a tia n ongora iroun te aomata anne, e kona n titirakina teuanne te unimwaane ngkana e a tia ni maroroakina te kangaanga anne ma te aomata are temanna.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિનું ધ્યાનથી સાંભળ્યા પછી વડીલ પૂછી શકે, ‘શું તેણે એ અણબનાવ વિષે સામેની વ્યક્તિ સાથે વાત કરી છે?’
Gun[guw]
To todidoai na mẹlọ godo, mẹho lọ sọgan kanse e eyin ewọ ko dọhodo whẹho lọ ji hẹ mẹhe ṣinuwa do e.
Hausa[ha]
Bayan ya saurari batun, zai tambayi wanda ya kawo ƙarar ko ya yi wa wanda ya yi masa laifi magana.
Hebrew[he]
לאחר שיקשיב לדבריו של הצד הנפגע, יהיה עליו לשאול אותו אם הוא כבר דיבר עם מי שפגע בו.
Hindi[hi]
उसकी सुनने के बाद प्राचीन उससे पूछेगा कि क्या उसने, उस भाई या बहन से बात की जिसकी वजह से उसे ठेस पहुँची है।
Hiligaynon[hil]
Puede niya pamangkuton kon bala naistorya na sini ang ginalainan sang iya buot.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, do ia nanadaia bema iena lalona ia hahisia tauna ia hereva henia vadaeni eiava lasi.
Croatian[hr]
Nakon toga vjerojatno će upitati povrijeđenu osobu je li razgovarala s onim tko ju je povrijedio.
Haitian[ht]
Apre l fin byen koute moun ki vin pale avè l la, li ta dwe mande moun nan si l te deja pale sou sa ak moun li gen pwoblèm avè l la.
Hungarian[hu]
Miután a vén meghallgatta az ügyet, valószínűleg megkérdezi, hogy a sértett fél beszélt-e már azzal, aki a sérelmet okozta.
Armenian[hy]
Լսելուց հետո նա պետք է հարցնի, թե արդյոք վիրավորված անհատը խոսել է վիրավորողի հետ։
Indonesian[id]
Setelah mendengarkan persoalannya, ia akan bertanya apakah pihak yang dirugikan itu telah berbicara dengan yang bersangkutan.
Igbo[ig]
Ya gerechaa ihe onye ahụ kwuru, o nwere ike jụọ ya ma ya na onye kpasuru ya iwe hà ekwurịtala okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mangngegna dayta, nasayaat a saludsodenna no nakisaritan iti nangsair kenkuana.
Icelandic[is]
Eftir að hafa hlustað spyr hann líklega hvort hinn hafi talað við þann sem gerði á hlut hans.
Isoko[iso]
Ọ tẹ gaviezọ kẹ ẹme na kpobi no, ọ rẹ nọ ọnọ o bi gu ẹme na kẹe na sọ o lele ọnọ o ru rie thọ na t’ẹme no.
Italian[it]
Dopo averlo ascoltato, verosimilmente gli chiederà se ha parlato con l’altra persona.
Japanese[ja]
おそらく,事情を聞いた後,問題の相手と話したかどうかを尋ねるでしょう。
Kongo[kg]
Na nima ya kuwidikila dyambu yango, yo tavanda mbote nde nkuluntu kuyula muntu yina mekwisa kufunda kana yandi solulaka ti muntu yina sadilaka yandi mbi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũthikĩrĩria ũhoro ũcio, kũngĩhoteka nĩ agĩrĩirũo nĩ kũũria mũndũ ũcio ũhĩtĩirio kana nĩ aarĩtie na ũrĩa ũmũhĩtĩirie.
Kuanyama[kj]
Konima eshi a hokololelwa osho sha ningwa po, na pule omunhu oo ngeenge okwa popya ngoo naao e mu ninga nai.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaarluareeruni naammagittaalliortoq aperisinnaavaa isumaqatigiinngissuteqarfigisani oqaloqatigisimaneraa.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha kuívua kiambote o maka, muéne ua tokala ku mu i bhula se ua zuela kiá ni muthu ua mu luualesa.
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಹಿರಿಯನು ಆ ಸಹೋದರನು ತನ್ನ ಮನನೋಯಿಸಿದವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದಾನೋ ಎಂದು ಕೇಳಬೇಕು.
Korean[ko]
이야기를 듣고 난 후에 장로는 감정이 상한 그 사람에게 상대방과 대화해 보았는지 물어볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kumvwa byo aamba, mukulumpe wafwainwa kumwipuzha inge wisamba na yewo wamuzhingijisha.
Kwangali[kwn]
Konyima zokupurakena koudigu, mukuronambunga nga pura nsene ogu vana zonene ana zogere nogu ana mu zono.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kemanisa ovova, o nkuluntu kafwete kunyuvula kana vo kamokena ye muntu kabakanene yandi e diambu.
Kyrgyz[ky]
Аны уккандан кийин, балким, андан таарынткан киши менен сүйлөшүп көргөн-көрбөгөнүн сурап көрөттүр.
Ganda[lg]
Bw’amala okuwuliriza oyo aba aleese ensonga, omukadde asobola okumubuuza obanga ensonga eyo yali agyogeddeko n’oyo eyamunyiiza.
Lingala[ln]
Nsima ya koyoka likambo, ekozala malamu atuna moto oyo ayei kofunda soki asololi na moto oyo apesi ye mpasi.
Lozi[loz]
Ha sa teelelize, u kona ku buza mutu yo haiba u ikambotile ni ya mu foselize.
Lithuanian[lt]
Kai žmogus jau viską bus išdėstęs, vyresnysis tikriausiai paklaus, ar šnekėjosi apie tą reikalą su pačiu kaltininku.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kuteja mwanda, i biyampe mukulumpe amwipangule shi ke mwisambe na yewa umulubile.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu yeye mumane kuteleja muntu bimpe udi mua kumuebeja bikalaye ukavua muyukile ne muntu udiye nende bualu pa tshilumbu atshi.
Luvale[lue]
Hanyima yakwivwilila chihande, nachiwaha nge mwahulisa ou ndumbwetu numba nge ahanjikanga nandumbwenyi namuvulumuna mulonga.
Lunda[lun]
Hanyima yakutiyilila, eluda watela kumwihula neyi chakwila iku kukala nalejiku muntu mukwawu.
Luo[luo]
Bang’ chiko ite ne wachno, obiro penjo jalo kabe osewuoyo gi ng’at ma ochwanyeno.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja mëjjäˈäy tmëdooˈijtäˈäyët, ta dyajtëwët pën të myaytyaˈaky mët ja myëguˈuk.
Malagasy[mg]
Rehefa avy mihaino azy kosa izy, dia tokony hanontany hoe: “Efa niresaka tamin’ilay olona nampahatezitra anao ve ianao?”
Marshallese[mh]
Ãlikin an roñjake armej eo, elder eo en kajjitõk ippãn el̦aññe em̦õj an kõnnaan kake men in ippãn armej eo ej inepata ippãn.
Malayalam[ml]
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചുകേട്ടശേഷം, പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയ ആളുമായി ഇതിനകം സംസാരിച്ചോ എന്ന് മൂപ്പൻ ചോദിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
A sã n kelg sẽn wa n togs-a gomdã poore, a tõe n sok-a lame n ges a sã n zoe n sõsa ne a to wã yellã zugu.
Marathi[mr]
तिची समस्या ऐकून घेतल्यावर, ती याबद्दल आपले मन दुखावणाऱ्या व्यक्तीशी बोलली की नाही, हे वडील तिला विचारू शकतात.
Malay[ms]
Selepas mendengarkan masalah seseorang, penatua boleh bertanya sama ada masalah itu telah dibincangkan dengan pihak yang terlibat.
Maltese[mt]
Wara li jismaʼ l- kwistjoni, x’aktarx jistaqsi jekk dak li ġie offiż tkellimx mal- persuna l- oħra.
Burmese[my]
သေချာနားထောင်ပြီးတဲ့နောက် ပြဿနာဖြစ်တဲ့သူနဲ့ စကားပြောပြီးပြီလားလို့ မေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at han har hørt på det som blir sagt, vil han sannsynligvis spørre om vedkommende har snakket med den andre om problemet.
Nepali[ne]
ध्यानपूर्वक कुरा सुनिसकेपछि त्यस समस्याबारे तिनले अर्को पक्षसित कुरा गरिसकेका छन् कि छैनन् भनेर एल्डरले सोध्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Konima yokupulakena, oshi li nawa a pule ngoka a yematekwa ngele okwa popya ngaa naangoka e mu ninga nayi.
Niuean[niu]
He mole e fanogonogo ke he lekua, to liga hūhū a ia kua tutala nakai a ia ne ita ke he tagata ne fakatupu e fakahogohogo manava.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zal hij de persoon vragen of hij al gepraat heeft met de andere partij.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokulalela indaba, angabuza owoniweko bona ukhulumile na naloyo omonileko.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go theetša bothata, go molaleng gore o tla botšiša ge e ba yo a kgopišegilego a boledišane le motho yo a bakilego kgopišo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pomvetsera nkhaniyo, angachite bwino kufunsa munthu wodandaulayo ngati wakambirana ndi munthu amene wamukhumudwitsayo.
Nyaneka[nyk]
Tyina amatehelela omukuatate, una okumupula inkha apopiale namukuavo konthele yotyo.
Nzima[nzi]
Saa ɔtie ye ɔwie a, ɔwɔ kɛ kpanyinli ne biza ye saa ɔ nee ahenle ɛha ngyegyelɛ ne anwo edwɛkɛ a.
Oromo[om]
Dhimma sana erga dhaggeeffatee booda, namni miidhaan irra gaʼe sun nama isa miidhe haasofsiisuufi dhiisuusaa gaafachuunsaa hin oolu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਅਣਬਣ ਹੋਈ ਹੈ, ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Kayari ton dinengel so agi, tepetan to no kasin akatongtong to la imay irereklamo to.
Papiamento[pap]
Ora e kaba di skucha e persona, e por puntr’é si el a papia tokante e asuntu ku esun ku a ofend’é.
Pijin[pis]
Bihaen elder herem wanem brata or sista talem, elder shud askem hem sapos hem story finis witim narawan wea mekem hem feel nogud.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh rong aramaso, eldero kak idek reh ma e koasoiaiong meteikan duwen kahpwalo.
Portuguese[pt]
Após ouvir o assunto, é provável que ele pergunte se o ofendido falou com a pessoa que causou o mal-estar.
Quechua[qu]
Y quejakoq kaqta wiyarirninqa, tapurinanmi huk kaq cristiänowan parlashqana kanqanta o manapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapanpim ancianoqa uyariykuspan tapunqa sichu sasachakusqan iñiqmasinwan rimasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Willakusqan qhepamanqa tapunqachá phiñachinakuqmasinwan parlaranñachus icha manachus chayta.
Rundi[rn]
Uwo mukurambere amaze kwumviriza iyo ngorane, yoshobora kumubaza nimba yarayiganiriye na nyene kuyiteza.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kutesh mulong, ndiy ukutwish kumwipul muntu warumbukinau anch ndiy wisambina pa mulong winou ni muntu wamurumbukina.
Russian[ru]
Выслушав того, кто обижен, он, скорее всего, спросит, говорил ли он с человеком, с которым у него возник конфликт.
Sango[sg]
Na pekoni so ancien ni amä ita ni, lo lingbi ti hunda lo ti bâ wala lo sara tënë na mba ti lo ni na ndo ti kpale ni awe.
Sinhala[si]
අනික් පුද්ගලයා සමඟ ඔහු ගැටලුව ගැන කතා කළාද කියා විමසීමට වැඩිමහල්ලාට හැකියි.
Slovak[sk]
Keď si ho vypočuje, pravdepodobne sa ho opýta, či už hovoril s tým, kto ho urazil.
Slovenian[sl]
Potem ko bo do konca poslušal, kar bi mu užaljeni kristjan rad povedal, bo verjetno vprašal, ali se je že pogovoril s tistim, kateri ga je prizadel.
Samoan[sm]
Pe a uma ona faalogologo atu i le mataupu, atonu e fesili atu o ia pe faamata na talanoa muamua atu lē ua agaleagaina i lē na agaleaga mai.
Shona[sn]
Anzwa nyaya yacho, zvimwe achabvunza kana nyakutadzirwa akataura neakamugumbura.
Albanian[sq]
Pasi ta dëgjojë çështjen, mund ta pyesë nëse ka folur me atë që e lëndoi.
Serbian[sr]
Starešina će verovatno pitati osobu koja iznosi problem da li je već razgovarala sa onim s kim ima razmirice.
Swati[ss]
Ngemuva kwekulalelisisa, angase abute lona lophatseke kabi kutsi sewukhulumile yini nalomuntfu lomphatse kabi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a mamele taba eo, mohlomong o tla botsa motho ea khopehileng hore na o se a buisane le motho ea mo khopisitseng.
Swedish[sv]
Efter att ha hört problemet frågar han förmodligen den förorättade parten om han har talat med den som gjort honom upprörd.
Swahili[sw]
Baada ya kusikiliza jambo hilo, inaelekea atamuuliza mtu aliyekosewa kama amezungumza na mtu aliyemkosea.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusikiliza jambo hilo, inaelekea atamuuliza mtu aliyekosewa kama amezungumza na mtu aliyemkosea.
Tamil[ta]
விஷயத்தைக் கேட்டுவிட்டு, அவரது மனதைப் புண்படுத்தியவரிடம் பேசிவிட்டாரா எனக் கேட்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Depois rona tiha ema neʼe, karik katuas neʼe bele husu se nia koʼalia ona ho ema neʼebé halo problema ka lae.
Tajik[tg]
Пири масеҳӣ бояд шахсро меҳрубонона гӯш кунад, лекин ба ӯ эҳтиёт будан лозим аст, ки шахсеро, ки дар бораи айби касе нақл карда истодааст, тарафгирӣ накунад.
Thai[th]
หลัง จาก ฟัง เรื่อง แล้ว เขา น่า จะ ถาม ว่า คน ที่ เป็น ฝ่าย ถูก กระทํา ได้ ไป คุย กับ คน ที่ ทํา ให้ เขา ขุ่นเคือง แล้ว หรือ ยัง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ድሕሪ ምስምዑ፡ ነቲ እተበደለ ሰብ፡ ምስቲ በዳሊ ተዘራሪቡ እንተ ዀይኑ ኺሓትቶ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ortamen la nana keghen ato a or la cii yô, nana fatyô u pinen nan, aluer nan vande lamen sha zayol shon vea or u iyongo i zough ve la yô.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyang pakinggan ang humihingi ng tulong, malamang na tatanungin niya ito kung kinausap na nito ang taong nasasangkot.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbohokamɛ, nde pombaka ndjambola kana ɔnɛ loye ndjowotɛ dikambo diakɔ akasawola l’ɔnɛ lakôsalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Morago ga go reetsa kgang eo, mogolwane a ka nna a botsa gore a motho yo o diretsweng phoso o buile le motho yo o mo kgopisitseng.
Tongan[to]
Hili ‘a e fanongo ki he me‘á, te ne ‘eke nai pe kuo lea ‘a e fa‘ahi ‘oku mamahí ki he tokotaha na‘á ne fakatupunga ‘a e mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amana kuswiilila makani ulakonzya kubuzya kuti naa wakabandika ayooyo wakamulubizyila.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgolotsin kgaxmatnita tuku wanika, nakgalhskin komo tachuwinalha tiku takgalhi taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Taim elda i harim pinis stori bilong brata o sista, elda i ken askim em olsem em i bin toktok wantaim man o meri em i gat hevi wantaim em o nogat.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar nezaketle dinlemelidir, fakat sorunu anlatan kişinin tarafını tutmamaya da dikkat etmelidir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko yingisa mhaka, a nga ha vutisa loyi a dyoheriweke loko a vulavurile ni loyi a n’wi dyoheleke.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuzwa mhaka leyo, za saseka a ku lava ku tiva lezaku xana a makabye loyi a tako nayo i rangile hi ku ya bhula ni loyi a nga mu khunguvanyisa ke.
Tatar[tt]
Бу кардәшне тыңлаганнан соң өлкән, мөгаен, аңардан ул рәнҗетүчесе белән сөйләшкәнме дип сорар.
Tumbuka[tum]
Pamasinda pakutegherezga wakwenera kumufumba uyo wakudandawura usange wali kudumbiskanapo kale na uyo wakuti wali kumwanangira.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne fakalogologo a ia ki te mea tenā, e mafai o fakafesili ne ia me e mata, ne faipati atu te tino fai mea ‵se ki te tino telā ne fakamāfua ne ia te fakalavelave io me ikai.
Twi[tw]
Sɛ ɔpanyin no tie asɛm no wie a, obetumi abisa onipa no sɛ ɔne nea wafom no no aka ho asɛm anaa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi xuʼ spas kʼalal mi laj xchikintabee, xuʼ sjakʼbe mi iloʼilaj xa xchiʼuk li buchʼu oy skʼop xchiʼuke.
Umbundu[umb]
Noke yoku yevelela manji yaco, ukulu wekongelo o sukila oku u pulisa nda wa sapela ale lomunu wo sumuisa omo liocitangi caco.
Urdu[ur]
اُس بھائی کی بات سننے کے بعد بزرگ اُس سے پوچھ سکتا ہے کہ ”کیا آپ نے اُس شخص سے بات کر لی ہے جس سے آپ کو اختلاف ہے؟“
Venda[ve]
Musi o no thetshelesa eneo mafhungo, khamusi a nga vhudzisa arali o khakhelwaho o no amba na we a mu khakhela.
Wolaytta[wal]
Cimay he yohuwaa siyidoogaappe guyyiyan, he uri bana naaqqiis giyo uraara he allaalliyaabaa haasayidaakkonne oychana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mamati, mahimo magpakiana an tigurang kon ginkaistorya na ba niya an bugto nga nakabuhat ha iya hin sayop.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakalogo ki te fihifihia, ʼe ʼaoga ke fehuʼi age e te tagata ʼāfea kiā ia ʼaē ʼe lotomamahi, peʼe kua palalau kiā ia ʼaē neʼe agakovi age.
Xhosa[xh]
Emva kokuyiphulaphula loo ngxaki, mhlawumbi usenokubuza enoba loo mntu woniweyo sele ethethile na nomntu omonileyo kusini na.
Yapese[yap]
Tomuren ni kan weliy fare magawon ngak, ma rayog ni nge fith ngak faen ni keb i non ngak ko kar nonow e en ni bay e magawon u thilrow fa dawor.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó bá ti gbọ́ ohun tó ṣẹlẹ̀, ó ṣeé ṣe kó béèrè bóyá ẹni tó wá fẹjọ́ sùn ún ti sọ̀rọ̀ náà létí ẹni tó sọ pé ó ṣẹ òun.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, le ken tsʼoʼokok u yuʼubik baʼax ku yaʼalikeʼ, unaj u kʼáatiktiʼ wa tsʼoʼok u tsikbal yéetel le máax yaan talamil tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de gucaadiaga binnigola ca laabe, zanabadiidxaʼ laabe pa maʼ guníʼnebe binni ni napanebe guendanagana ca.
Chinese[zh]
长老听完后,大抵会问对方有没有找那个得罪他的人谈谈。
Zande[zne]
Fuo dega bakumba tuni wenengai kuti gupai re, ní rengbe ka sana gu boro ye ka tingida gupai re singia ní ndu ki fura na guni ingipai kuti ní.
Zulu[zu]
Ngemva kokulalela indaba, angase abuze owoniwe ukuthi usekhulumile yini nalowo omonile.