Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor en gedurende daardie tyd sal God se volk ongetwyfeld voor groot toetse van hulle geloof en gehoorsaamheid te staan kom.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 21) መከራው ከመምጣቱ በፊትም ሆነ በመከራው ጊዜ የአምላክ ሕዝቦች እምነትና ታዛዥነት በእጅጉ እንደሚፈተን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٢١) ولا شك انه قبل تلك الفترة وخلالها، سيواجه شعب الله امتحانات كبيرة لإيمانهم وطاعتهم.
Azerbaijani[az]
Həm bu hadisədən əvvəl, həm də bu hadisənin gedişatı zamanı Allahın xalqının iman və itaətkarlığının sınağa çəkiləcəyinə şübhə yoxdur.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:21) Daing duda na bago asin durante kan panahon na iyan, an banwaan nin Dios makakaeksperyensia nin dakulang mga pagbalo sa saindang pagtubod asin pagkuyog.
Bemba[bem]
(Mateo 24:21) Ukwabula no kutwishika ilyo bushilatendeka e lyo na mu nshita ya ubo bucushi, abantu ba kwa Lesa bakaba ne fya kwesha fikalamba ifya kwesha icitetekelo cabo ne cumfwila.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:21) Без съмнение преди и по време на „голямата скръб“ служителите на Бога ще преживеят големи изпитания на вярата и послушанието си.
Bislama[bi]
(Matiu 24:21) I sua se long taem ya mo bifo long taem ya, plante bigfala samting bambae oli traem bilif mo fasin obei blong ol man blong God.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:২১) কোন সন্দেহ নেই যে, এর আগে এবং সেই সময়ে ঈশ্বরের লোকেরা তাদের বিশ্বাস ও বাধ্যতার বিরাট পরীক্ষার মুখোমুখি হবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:21) Sa walay duhaduha sa wala pa kana ug panahon niana, ang katawhan sa Diyos makaagom sa dagkong mga pagsulay sa ilang pagtuo ug pagkamasinugtanon.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:21) Ese mwaal pwe mwen me atun ena fansoun, epwe watte ekkewe sossotun luku me alleasochis noun Kot kewe aramas repwe kuna.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:21, NW ) Sirman avan e pandan sa letan, pep Bondye pou eksperyans bann gro leprev anver zot lafwa ek lobeisans.
Czech[cs]
(Matouš 24:21) Jak před velkým soužením, tak i v jeho průběhu bude Boží lid nepochybně procházet velkými zkouškami víry a poslušnosti.
Danish[da]
(Mattæus 24:21) Guds tjenere vil uden tvivl både før og under trængselen få deres tro og lydighed sat på en alvorlig prøve.
German[de]
Vor und während dieser Zeit werden über Gottes Volk zweifellos größere Erprobungen des Glaubens und des Gehorsams kommen.
Ewe[ee]
(Mateo 24:21) Ðikeke aɖeke mele eme o be do ŋgɔ na ɣeyiɣi ma kple le ɣemaɣi la, Mawu ƒe amewo ato xɔse kple toɖoɖo ƒe dodokpɔ sesẽwo me.
Efik[efi]
(Matthew 24:21) Nte eyịghe mîdụhe, mbemiso oro etịbede ye ke oro osụk adade itie, ikọt Abasi ẹyesobo ikpọ idomo oro ẹditụkde mbuọtidem ye n̄kopitem mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:21) Αναμφίβολα, πριν από εκείνον τον καιρό καθώς και στη διάρκειά του, τα μέλη του λαού του Θεού θα αντιμετωπίσουν μεγάλες δοκιμές της πίστης και της υπακοής τους.
English[en]
(Matthew 24:21) No doubt prior to and during that time, God’s people will experience major tests of their faith and obedience.
Spanish[es]
Sin duda, el pueblo de Dios afrontará grandes pruebas de fe y obediencia antes de ese espacio de tiempo y durante él.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et sel ajal ja enne seda kogeb Jumala rahvas suuri usukatseid ning nende sõnakuulelikkus pannakse proovile.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۲۱) شکی نیست که پیش از آمدن آن مصیبت همچنین حین وقوع آن، امّت خدا با آزمایشات سخت ایمان و اطاعت روبرو خواهند شد.
Finnish[fi]
Ennen sitä ja sen aikana Jumalan kansan usko ja tottelevaisuus joutuvat epäilemättä ankaralle koetukselle.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 21, NW) Ena gauna oya ena vakatovolei vakaukaua kina nodra vakabauta kei na nodra talairawarawa na tamata ni Kalou.
French[fr]
Sans aucun doute avant cette période ainsi que durant cette période, les serviteurs de Dieu subiront de terribles mises à l’épreuve de leur foi et de leur obéissance.
Ga[gaa]
(Mateo 24:21) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, dani nakai be lɛ aaashɛ kɛ nakai be lɛ mli fɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ webii kɛ amɛhemɔkɛyeli kɛ toiboo he kaa ni mli wa baakpe.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:21) Akea te nanououa bwa imwain ao i nanon te tai anne, e nang boni kataaki aia onimaki ana aomata te Atua ao ongeabaia.
Gun[guw]
(Matiu 24:21) Matin ayihaawe, jẹnukọnna podọ to ojlẹ enẹ mẹ, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na jugbọn whlepọn tangan yise po tonusise tọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 24:21) Babu shakka kafin kuma a lokacin, mutanen Allah za su fuskanci gwaji na bangaskiyarsu da biyayyarsu.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:21) बेशक, उस क्लेश से पहले और उस दौरान भी, परमेश्वर के लोगों को बड़ी-बड़ी परीक्षाओं से गुज़रना पड़ेगा और तब यह परखा जाएगा कि क्या वे यहोवा पर विश्वास रखते और उसकी आज्ञा मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:21) Walay duhaduha nga antes sini kag sa tion sini, makaeksperiensia ang katawhan sang Dios sing daku nga mga pagtilaw sa ila pagtuo kag pagkamatinumanon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:21) Ita daradara lasi unai nega vairanai bona lalonai, Dirava ena taunimanima ese edia abidadama bona edia kamonai karana idia tohoa gaudia badadia do idia davaria.
Croatian[hr]
Vjera i poslušnost Božjeg naroda sigurno će prije i tokom tog vremena biti ozbiljno ispitane.
Haitian[ht]
Sètènman, ni anvan moman sa a, ni pandan moman sa a, sèvitè Bondye yo pral sibi gwo eprèv k ap vize lafwa yo ak obeyisans yo.
Hungarian[hu]
Isten népének a hite és engedelmessége abban az időben, és már előtte is, bizonyára kemény próbáknak lesz kitéve.
Indonesian[id]
(Matius 24:21) Tidak diragukan bahwa sebelum dan selama masa itu, umat Allah akan mengalami ujian besar terhadap iman dan ketaatan mereka.
Igbo[ig]
(Matiu 24:21) Ihe ịrụ ụka adịghị ya na tupu mgbe ahụ nakwa n’oge ahụ, a ga-ele okwukwe na nrubeisi nke ndị Chineke ule n’ụzọ kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:21) Awan duadua a sakbay ken kabayatan dayta a tiempo, mapasaran ti ili ti Dios dagiti dakkel a pannubok iti pammati ken kinatulnogda.
Icelandic[is]
(Matteus 24:21) Fyrir þessa þrengingu og á meðan hún stendur yfir verður trú og hlýðni þjóna Guðs örugglega reynd til hins ýtrasta.
Isoko[iso]
(Matiu 24:21) Avro ọ riẹ hẹ inọ evaọ etoke ọyena, ahwo Ọghẹnẹ a te ruẹ edawọ ilogbo erọ ẹrọwọ gbe ẹmeoyo rai.
Italian[it]
(Matteo 24:21) Senza dubbio prima e durante quel tempo la fede e l’ubbidienza del popolo di Dio verranno messe seriamente alla prova in vari modi.
Japanese[ja]
マタイ 24:21)恐らくその時に先だって,またその期間中に,神の民は信仰と従順に関して大きな試みを経験するでしょう。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ ღვთის ხალხის რწმენასა და მორჩილებას მანამდეც და „დიდი გასაჭირის“ პერიოდშიც დიდი გამოცდა ელის.
Kongo[kg]
(Matayo 24:21) Ntembe kele ve nde na ntwala mpi na ntangu yina, bantu ya Nzambi takutana na bampasi ya ngolo yina tameka lukwikilu mpi bulemfu na bo.
Kazakh[kk]
Осы оқиғаға дейін және сол уақытта Құдай халқының сенімі мен мойынсұнушылығы сыналатындығында сөз жоқ.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:21) Qularnanngitsumik naalliunnartoqangaarnerup nalaani siornatigullu Guutip kiffaasa uppernerat naalannerallu annertuumik misilinneqarumaarpoq.
Korean[ko]
(마태 24:21) 틀림없이 하느님의 백성은 큰 환난 전과 큰 환난 중에 자신들의 믿음과 순종에 대한 중대한 시험을 겪게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:21) Kine, akya kimye saka kikyangye kufika kabiji nemukachi kakyo, bantu ba Lesa bakapita mumeseko akatampe bingi akweseka lwitabilo nelukokelo lwabo.
Kyrgyz[ky]
Ошол күнү жана анын алдында Кудайдын элинин ишеними жана тил алчаактыгы катуу сыналары күмөнсүз.
Ganda[lg]
(Matayo 24:21) Awatali kubuusabuusa, ekiseera ekyo nga tekinnatuuka era ne mu kiseera ekyo kyennyini, okukkiriza n’obuwulize bw’abantu ba Katonda bijja kugezesebwa nnyo.
Lingala[ln]
(Matai 24:21) Na ntembe te, liboso mpe na boumeli ya ntango yango, basaleli ya Nzambe bakomekama makasi mpo na kotala kondima mpe botosi na bango.
Lozi[loz]
(Mateu 24:21) Nako yeo i si ka fita kale ni ha se i kalile, ku si na kakanyo batu ba Mulimu ba ka tahelwa ki milikotuna ye ka lika tumelo ni ku ipeya ku utwa kwa bona.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:21) Nėra abejonių, kad tuo laiku ir prieš tai Dievo tautos tikėjimas ir klusnumas bus smarkiai išbandyti.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:21) Na bubine, kumeso ne mu bula bwa kino kitatyi, bantu ba Leza bakafikilwa na matompo makatampe a lwitabijo ne kikōkeji kyabo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:21) Kakuyi mpata, kumpala ne munkatshi mua tshikondo atshi, ditabuja ne butumike bua bantu ba Nzambi nebipete mateta makole.
Luvale[lue]
(Mateu 24:21) Mwamuchano, shimbu kanda likumbi lize chipwe halwola vene luze, vangamba jaKalunga navakamona vyeseko vyakweseka lufwelelo lwavo nakulyononona chavo.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:21) Chu mi hma leh chu mi chhûng chuan, Pathian mite chuan an rinna leh thuâwihna fiahna nasa ber chu an tawng ngei dâwn a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 24:21.) Ne tikai Sātana sistēmas iznīcināšanas laikā, bet arī pirms tam tiks nopietni pārbaudīta Dieva kalpu ticība un paklausība.
Morisyen[mfe]
(Matye 24:21) Pena dut ki avan ek pandan sa peryod la, lobeisans ek lafwa bann serviter Bondye pu pas dan bann leprev.
Malagasy[mg]
(Matio 24:21) Azo antoka fa ho voasedra ny finoan’ny vahoakan’Andriamanitra aloha sy mandritra io fotoana io, ary ho sarotra amin’izy ireo ny hankatò.
Marshallese[mh]
(Matu 24:21) Ejelok bere moktalok im ilo ien en, armij ro an Anij renaj lo melejoñ ko relap in tõmak im bokake eo air.
Macedonian[mk]
Несомнено, пред и за време на тој период, Божјиот народ ќе доживее големи испити на верата и послушноста.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24: 21, NW) നിശ്ചയമായും, അതിനു മുമ്പും ആ സമയത്തും ദൈവത്തിന്റെ ജനത്തിനു തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും അനുസരണത്തിന്റെയും വലിയ പരിശോധനകൾ ഉണ്ടാകും.
Mongolian[mn]
Энэ цаг болтол, мөн энэ гамшгийн үеэр Бурхны ард түмэн итгэлийн болоод дуулгавартай байдлын хүнд сорилтод орох нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:21) Sãmbg sẽn ka be, sẽn deng wakat kãng la a sasa, Wẽnnaam nin-buiidã tẽeb la b sakr na n paama makr sẽn yaa kãsenga.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:२१) त्या काळाआधी आणि त्यादरम्यान निश्चितच देवाच्या लोकांना त्यांच्या विश्वासाच्या व आज्ञाधारकतेच्या अनेक मोठ्या परीक्षांना तोंड द्यावे लागेल.
Maltese[mt]
(Mattew 24:21) Bla dubju, qabel u matul dak iż- żmien, il- fidi u l- ubbidjenza tan- nies t’Alla se jgħaddu minn provi kbar.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 21) Før og i den tidsperioden vil Guds folk uten tvil bli utsatt for store prøver på sin tro og lydighet.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:२१) निस्सन्देह, त्यस समयअघि र त्यसबेला परमेश्वरका जनहरूले आफ्नो विश्वास र आज्ञाकारिताको कठोर परीक्षा सामना गर्नेछन्।
Niuean[niu]
(Mataio 24:21) Nakai fakauaua ai, fakamua mo e he magaaho ia, to moua he tau tagata he Atua e tau kamatamata lalahi he tua mo e omaoma ha lautolu.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zullen Gods dienstknechten vóór en gedurende die tijd grote beproevingen op hun geloof en gehoorzaamheid ondervinden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 21) Ka ntle le pelaelo pele le nakong yeo, batho ba Modimo ba tla lebeletšana le diteko tše kgolo tša tumelo ya bona le go kwa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:21) Mosakayika, nthaŵiyo isanafike ndiponso panthaŵi imeneyo, chikhulupiriro ndi kumvera kwa anthu a Mulungu kudzayesedwa kwambiri.
Ossetic[os]
Куыд зонӕм, афтӕмӕй уӕдмӕ дӕр ӕмӕ уыцы рӕстӕджы дӕр, Хуыцауы адӕмӕй алкӕйдӕр стыр фӕлварӕны равдисын бахъӕудзӕн, Иегъовӕйыл куыд ӕууӕнды ӕмӕ йӕ коммӕ куыд кӕсы, уый.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:21) ਅਤੇ ਇਸ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:21) Andi-duaruwan sakbay tan legan na satan a panaon, nasagmak na totoo na Dios so mapalalo iran subok ed pananisia tan katutulok da.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:21) Sin duda, tantu promé komo durante e gran tribulashon, e pueblo di Dios lo pasa den tèstnan grandi di nan fe i nan obedensia.
Pijin[pis]
(Matthew 24:21) Iumi sure hao bifor and midol long datfala taem, pipol bilong God bae kasem samfala bigfala test bilong faith and wei for obey.
Polish[pl]
Przed tym okresem i w jego trakcie wiara i posłuszeństwo ludu Jehowy niewątpliwie zostaną poddane surowym próbom.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:21) Ni sansal, mwohn oh ni ahnsou kamakam wet pahn wiawi, sapwellimen Koht aramas akan pahn lelong kasongosong laud oh met pahn kasonge arail pwoson oh peik.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:21) Sem dúvida, antes e durante esse tempo, o povo de Deus terá as maiores provas da sua fé e obediência.
Rundi[rn]
(Matayo 24:21) Nta nkeka ko imbere y’ico gihe no muri ico gihe nyene, abasavyi b’Imana bazoshikirwa n’ibigeragezo bikomeye bigerageza ukwizera n’ukugamburuka kwabo.
Romanian[ro]
Fără îndoială că, înaintea acestui eveniment, dar şi pe parcursul lui, credinţa şi ascultarea poporului lui Dumnezeu vor fi serios testate.
Russian[ru]
Несомненно, до и во время этого события Божьему народу предстоит пройти серьезные испытания веры и послушания.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko mbere y’icyo gihe no mu gihe cyawo, abagize ubwoko bw’Imana bazagerwaho n’ibigeragezo bikomeye bihereranye no kwizera ndetse no kumvira.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:21) එම කාලයට පෙර හා ඒ අතරතුරේදී දෙවිගේ සෙනඟ ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල හා කීකරුකම සම්බන්ධයෙන් දරුණු පරීක්ෂණවලට නිසැකවම මුහුණ දෙනු ඇත.
Slovak[sk]
(Matúš 24:21) Niet pochýb, že pred týmto obdobím a počas neho Boží ľud zažije veľké skúšky svojej viery a poslušnosti.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:21) Božje ljudstvo bo pred in med tem časom nedvomno prestajalo najhujše preizkušnje vere in poslušnosti.
Shona[sn]
(Mateu 24:21) Hapana mubvunzo kuti nguva iyoyo isati yasvika uye mukati mayo, vanhu vaMwari vachawana miedzo mikuru yokutenda nokuteerera kwavo.
Albanian[sq]
(Mateu 24:21) Pa dyshim, para dhe gjatë asaj periudhe populli i Perëndisë do të ketë sprova të mëdha besimi dhe bindjeje.
Serbian[sr]
Nema sumnje da će pre i tokom tog vremena Božji narod doživeti velike ispite vere i poslušnosti.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati fosi a ten dati doro èn na a ten dati srefi, a pipel fu Gado sa kisi hebi tesi tapu a bribi fu den, èn den sa abi fu sori efu den o gi yesi na Gado.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:21) Ha ho pelaelo hore batho ba Molimo ba tla hlaheloa ke liteko tse khōlō tsa tumelo ea bona le ho mamela ha bona pele ho nako eo esita le hona nakong eo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:21) Före och under den tiden kommer Guds folk utan tvivel att utsättas för stora provsättningar i fråga om sin tro och sin lydnad.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:21) Imani na utii wa watu wa Mungu utajaribiwa sana kabla na pia wakati wa dhiki kubwa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:21) Imani na utii wa watu wa Mungu utajaribiwa sana kabla na pia wakati wa dhiki kubwa.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 20, 21) ఆ సమయం రాకముందూ ఆ సమయంలోనూ దేవుని ప్రజలు తమ విశ్వాసం విధేయతల విషయంలో గొప్ప పరీక్షలు ఎదుర్కొంటారనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:21) เรา คาด หมาย ได้ ว่า ทั้ง ก่อน และ ระหว่าง ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ นั้น ไพร่ พล ของ พระเจ้า จะ เผชิญ การ ทดสอบ ความ เชื่อ และ การ เชื่อ ฟัง อย่าง หนัก.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:21) ቀቅድሚ እዚ መከራ እዝን ደድሕሪኡን: ህዝቢ ኣምላኽ ዓብዪ ናይ እምነትን ተኣዛዝነትን ፈተና ኸም ዘጋጥሞም ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:21) Cii man shighe la kua sha shighe shon la kpaa, ior mba Aôndo vea zua a ameen kpishi a karen jighjigh ve man ieren ve i ungwan kwagh la je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:21) Walang alinlangan na bago ito maganap at habang nagaganap ito, mararanasan ng bayan ng Diyos ang matitinding pagsubok sa kanilang pananampalataya at pagkamasunurin.
Tetela[tll]
(Mateu 24:21) Aha la tâmu, la ntondo ndo l’etena ka fɔnu kɛsɔ, ekambi waki Nzambi wayohomana l’ehemba wa wolo efula wendana la mbetawɔ ndo l’okitanyiya awɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:21) Ga go pelaelo gore ka nako eo le pele ga yone, tumelo ya batho ba Modimo le go nna kutlo ga bone go tla lekwa thata.
Tongan[to]
(Mātiu 24:21) ‘Oku ‘ikai ha veiveiua ko e ki mu‘a pe lolotonga ‘o e taimi ko iá, ‘e hokosia ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá ha sivi‘i lahi ‘o ‘enau tuí mo e talangofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:21) Kakunyina akudooneka, ciindi eeco kacitanasika alimwi amapenzi aayo naanoocitika, bantu ba Leza bayoosikilwa misunko yalusyomo alimwi akuswiilila kwabo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:21) Long dispela taim, na paslain liklik tu, sampela bikpela samting bai kamap bilong traim bilip bilong lain bilong God na pasin bilong ol long bihainim tok.
Turkish[tr]
(Matta 24:21) Hem bu sıkıntıdan önce, hem de o sıkıntı sırasında Tanrı’nın toplumunun büyük iman ve itaat sınavlarıyla yüz yüze geleceğine kuşku yok.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:21) A swi kanakanisi leswaku loko nhlomulo wolowo wu nga si sungula kumbe loko se wu sungurile, ripfumelo ni ku tshembeka ka vanhu va Xikwembu ku ta ringiwa ngopfu.
Tatar[tt]
Ул вакыйга дәвамында һәм аның алдында Алла халкының иманы һәм тыңлаучанлыгы каты сыналачагы шөбһәсез.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:21) Kwambura kukayika, pambere nyengo iyo yindafike na para yayamba, kupulikira na cipulikano ca ŵantu ŵa Ciuta vizamuyezgeka comene.
Twi[tw]
(Mateo 24:21) Akyinnye biara nni ho sɛ ansa na saa bere no bɛba mpo no, Onyankopɔn nkurɔfo behyia wɔn gyidi ne osetie ho sɔhwɛ atitiriw.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:21) Aita e feaaraa e na mua ’‘e e i taua taime ra, e farerei te nunaa o te Atua i te mau tamataraa rarahi i to ratou faaroo e to ratou auraro.
Ukrainian[uk]
Перед цим горем і протягом нього Божі слуги обов’язково зазна́ють серйозних випробувань своєї віри та послуху.
Umbundu[umb]
(Mateo 24:21) Ocili okuti, osimbu handi otembo yaco ka yeyile, omanu va Suku vaka pita voseteko yekolelo liepokolo liavo.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۲۱) اس میں کوئی شک نہیں کہ اس سے پہلے اور اس کے دوران خدا کے لوگ اپنے ایمان اور فرمانبرداری کی بڑی آزمائشوں کا سامنا کریں گے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:21) A zwi timatimisi uri nga phanḓa ha zwenezwo na tshifhingani tshazwo, vhathu vha Mudzimu vha ḓo lingiwa vhukuma lutendo na u thetshelesa havho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:21) Chắc chắn là trước cũng như trong thời gian đó, dân tộc Đức Chúa Trời sẽ phải trải qua những thử thách cam go về đức tin và sự vâng lời.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:21) Sigurado nga antes ngan durante hito nga panahon, an katawohan han Dios makakaeksperyensya hin daku nga mga pagsari ha ira pagtoo ngan pagsugot.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:21) ʼE mahino ia, tāfito ʼi te temi ʼaia, ʼe ʼahiʼahiʼi lahi anai te tui pea mo te fakalogo ʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:21) Alithandabuzeki elokuba ngaphambi nasebudeni belo xesha, ukholo nentobelo yabantu bakaThixo iya kuvavanywa ngokuqatha.
Yapese[yap]
(Matthew 24:21) Dabi siy ni ra gel e skeng ko michan’ nge fol rok e pi girdi’ rok Got ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:21) Ó dájú pé kó tó bẹ̀rẹ̀ àti nígbà tó bá ń lọ lọ́wọ́, a óò dán ìgbàgbọ́ àti ìgbọràn àwọn èèyàn Ọlọ́run wò gidigidi.
Zande[zne]
(Matayo 24:21) Zanga kapa, mbata fu gu gberangbii re na ti regbo ho, ga Mbori aboro agbia tiyo agbia na bakere asada nga ga gayo idapase gbiati giasangbaa.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:21) Akungabazeki ukuthi ngaphambi kwaleso sikhathi naphakathi naso, ukholo nokulalela kwabantu bakaNkulunkulu kuyovivinyeka kakhulu.