Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጅምላ ጭፍጨፋው ያለቁ የበርካታ ሰዎች አስከሬን ተቆልሎ የሚያሳይ የስላይድ ፊልም ስመለከት በጣም አዘንኩ።
Aymara[ay]
Ukanwa kunjamsa jaqinakar uka chiqan qʼal jiwarayasïna ukanakwa jachʼa fotonakjam uñachtʼayapxäna.
Central Bikol[bcl]
Nabigla ako partikularmente sa sarong slide show dapit sa mga kampo sa pagpoho, na ipinapaheling an nakatambak na mga bangkay.
Bulgarian[bg]
Бях поразен от прожекцията с диапозитиви за концентрационните лагери, в която бяха показани камари от трупове.
Bangla[bn]
আমি বিশেষভাবে একটা স্লাইড শো দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিলাম, যেখানে হত্যা শিবিরের মধ্যে মৃতদেহের স্তুপ দেখানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Natandog ko sa pasundayag sa eslayd bahin sa patyanan nga mga kampo, diin gipakita ang nagpatongpatong nga patayng lawas.
German[de]
Besonders nahe ging mir ein Diavortrag über die Vernichtungslager mit Bildern von Leichenbergen.
Ewe[ee]
Fotoɖeɖefia aɖe si me woɖe asaɖa siwo gbã keŋkeŋ, eye woli kɔ amewo ƒe ŋutilã kukuwo ɖi gleglegle le la wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.
Efik[efi]
N̄kpọ emi okotụkde mi akan ekedi ndise slide mme itienna uwotowo, emi ẹkewụtde akpakịp okpo owo.
Greek[el]
Συγκλονίστηκα ιδιαίτερα από μια προβολή διαφανειών για τα στρατόπεδα εξόντωσης, η οποία έδειχνε σωρούς από πτώματα.
English[en]
I was particularly struck by a slide presentation of extermination camps, showing piles of bodies.
Spanish[es]
Lo que más me impresionó fue una presentación con diapositivas acerca de los campos de exterminio.
Estonian[et]
Eriti vapustas mind slaidiprogramm hävituslaagritest, kus oli näha hunnikute viisi laipu.
Persian[fa]
سخنرانیای که همراه با تصاویر اسلاید بود و در آن صحنههایی از اجساد تودهشده در اردوگاههای مرگ را نشان میداد مرا بسیار تحت تأثیر قرار داد.
Finnish[fi]
Minua kosketti erityisesti tuhoamisleirejä käsittelevä kuvaesitys, jossa näytettiin ruumiskasoja.
Fijian[fj]
E uqeti au sara ga na kena vakaraitaki mai na itaba me baleta na keba ni veivakararawataki, e laurai kina e vica vata na yago ni tamata.
French[fr]
Une projection de diapositives sur les camps d’extermination m’a bouleversé. On y voyait des monceaux de morts.
Ga[gaa]
Minaa kpɛ mihe waa, titri lɛ yɛ sini ko ni ajie ni kɔɔ ŋsarai ni agbeɔ mɛi ni akɛyaa jɛmɛ lɛ he lɛ he, ni mina mɛi babaoo ni agbe yɛ ŋsarai nɛɛ amli lɛ bua shi yɛ sini lɛ mli.
Gun[guw]
Yẹdide adógo tọn he do okiti mẹhe yè hù to osla he mẹ yè nọ hùmẹ te lẹ tọn hia yinuwado jie taun.
Hausa[ha]
Bidiyon sansanin share dangi inda aka nuna tarin gawawwaki musamman ne ya sa ni baƙin ciki sosai.
Hiligaynon[hil]
Ginsubuan gid ako sang nakita ko sa slide show ang nagatinangkas nga mga bangkay sa mga kampo nga palatyan.
Hiri Motu[ho]
Nazi dibura kamepa ai taunimanima momo idia hamasea edia laulau be slaid piksa amo ai itaia neganai, lau lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Jako su me potresli dijapozitivi koji su prikazivali logore smrti i ljudska tijela nabacana na hrpe.
Armenian[hy]
Հատկապես ցնցող էր սլայդներով ներկայացված մի ֆիլմ մահվան ճամբարներում տեղի ունեցած սպանդի մասին, որում ցուցադրվում էին մարդկանց դիակների կույտեր։
Indonesian[id]
Yang paling membuat saya kaget sewaktu menyaksikan pertunjukan slide adalah gambar-gambar kamp pembantaian dan tumpukan mayat.
Icelandic[is]
Ég varð sérstaklega sleginn af að sjá myndasýningu frá útrýmingarbúðum þar sem sýndir voru haugar af líkum.
Italian[it]
Fui molto colpito da una parte del programma svolta con diapositive in cui si mostravano mucchi di cadaveri nei campi di sterminio.
Japanese[ja]
とりわけ衝撃を受けたのは,絶滅収容所の様子を写した一連のスライドです。
Georgian[ka]
შემძრა სასიკვდილო ბანაკების შესახებ სლაიდების ყურებამ, სადაც ნაჩვენები იყო, როგორ ეყარა უამრავი გვამი.
Kuanyama[kj]
Onda li nda kumwa unene tuu eshi kwa li taku ulikwa omafano eekamba eshi da hanaunwa po nosho yo omidimba dihapu da ndubalala.
Kazakh[kk]
Онда концлагерьлер жайында слайдтар, әсіресе үйіліп жатқан мәйіттердің суреттері көрсетілгенде, төбе құйқам шымырлап кетті.
Kaonde[kqn]
Naumvwine bingi bulanda pa kumona mashikopo wamwesheshenga bitumbi bya bantu bo baipayilenga mu makampu.
Kwangali[kwn]
Ame kwa twire nge komutjima eyi va likidire kuhamena nokamba dedipago noyimpu yovantu.
Lithuanian[lt]
Per programą parodytos skaidrės su vaizdais iš koncentracijos stovyklų, nuotraukose regėtos krūvos lavonų mane ypač sukrėtė.
Luba-Lulua[lua]
Bindidimbi bia muvuabu bashipa bantu mishiki ne mishiki mu tumponya bivuabu baleje mu mpuilu biakandenga ku muoyo bikole.
Luvale[lue]
Ngwalikomokelele chikuma havindiyo twatalile yakusolola milumba namilumba yavivimbi vajihile muvilombo vyakulamina vafunge.
Lunda[lun]
Nahayamini nankashi chinamweni muvwimbimbi wamwekesheli chajahileñawu antu muyilombu, ninyijimba yawantu amavulu afwa.
Luo[luo]
Chunya ne obwok ahinya kane aneno sinema moro ma ne oting’o piche ma ne nyiso ringre jomotho modhuro.
Latvian[lv]
Mani satrieca tajā rādītie diapozitīvi, kuros varēja redzēt koncentrācijas nometnes ar kaudzēs sakrautiem līķiem.
Malagasy[mg]
Nijery fampisehoana an-tsary momba ny toby famonoana izahay tany, ka nampihoron-koditra ny nahita ireo faty maro be nivangongo.
Macedonian[mk]
Особено ме трогна говорот со дијапозитиви во кој беа прикажани слики на логори на смртта, како и купишта мртви човечки тела.
Marathi[mr]
छावण्यांतील लोकांचा संहार व मृतदेहांचे ढिगारे दाखवणारी सरकचित्रे (स्लाइड्स) पाहून मी सुन्न झालो.
Maltese[mt]
Laqtitni partikolarment preżentazzjoni bis- slajds taʼ kampijiet fejn kien isir il- qtil bil- massa, u fis- slajds kien hemm gzuz taʼ iġsma.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ကျွန်တော်စွဲမှတ်ခဲ့တာက အစုလိုက်အပြုံလိုက်အသတ်ခံရတဲ့ ဓာတ်ပုံတွေပါတဲ့ ဆလိုက်ရှိုးအစီအစဉ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det gjorde spesielt sterkt inntrykk på meg å se lysbilder fra utryddelsesleirer hvor det lå hauger med lik.
Ndonga[ng]
Onda li nda kumwa okumona omathano gookamba ndhoka dha hanagulwa po nosho wo omidhimba ndhoka dha londathana.
Niuean[niu]
Kua ofo lahi au he fakatino ne fakatātā he tau kemuaga tamate, ne fakakite e fakaputuaga he tau tino.
Dutch[nl]
Ik werd vooral geraakt door een diavoorstelling over vernietigingskampen, waarbij opeengestapelde dode lichamen werden getoond.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgongwa kudu ke pontšho ya di-slide moo ba bontšhitšego dikampa tšeo batho ba bego ba bolaelwa gona, go bontšhwa mekgobo ya ditopo.
Oromo[om]
Keessumaa tuullaa reeffaa kaampii ajjeechaan itti raawwatame keessa ture fiilmiidhaan ilaaluunkoo baayʼee na tuqe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੈਂਪਾਂ ਦੀਆਂ ਸਲਾਇਡਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਲਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਸਨ।
Pijin[pis]
Mi barava sapraes taem mi lukim wanfala slide wea showim olketa piksa bilong staka pipol wea olketa soldia killim dae long camp.
Polish[pl]
Najbardziej poruszyła mnie prezentacja slajdów o obozach zagłady, w której ukazano stosy zwłok.
Portuguese[pt]
Fiquei pasmado com uma exibição de slides dos campos de extermínio, mostrando pilhas de corpos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim presokuna wañuchisqankuta televisionpi hina qawasqay admirachiwarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin fotokunapi rikuchimurqanku Alemania nacionpi sasa llank’ana campokunata.
Rundi[rn]
Narababajwe canecane n’amafoto batweretse y’ivyabereye mu makambi yo gutikirizamwo abantu, yerekana ibirundo vy’imivyimba.
Russian[ru]
Меня особенно поразил показ слайдов, на которых я увидел лагеря смерти и горы трупов.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwihariye, nababajwe n’amafoto yagaragazaga ibirundo by’imirambo y’abantu bari bariciwe mu bigo byicirwagamo imfungwa.
Slovak[sk]
Zvlášť na mňa zapôsobilo premietanie diapozitívov o vyhladzovacích táboroch, ktoré zobrazovali hromady tiel.
Slovenian[sl]
Še posebej me je pretresla predstavitev z diapozitivi, ki je prikazovala uničevalna taborišča z grmadami trupel.
Samoan[sm]
Sa matuā ootia patino loʻu loto i se ata e lē gaoioi na faaali ai, e uiga i nofoaga na fasiotia ai tagata, ma na faaalia le anoanoaʻi o tino o tagata oti.
Shona[sn]
Ndakarwadziwa kwazvo pandakaona hurukuro yemasiraidhi yevanhu vaurayiwa mumisasa, zvitunha zvakaita mirwi.
Albanian[sq]
Më la mbresa në veçanti një prezantim me diapozitiva lidhur me kampet e shfarosjes, ku tregoheshin pirgje me trupa.
Serbian[sr]
Veoma me je potresla prezentacija slika na kojoj su prikazani logori smrti sa gomilama ljudskih leševa.
Sranan Tongo[srn]
A sani di naki mi ati spesrutu, na den prenki di den ben e sori fu den ipi-ipi dedeskin na ini den strafuman kampu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka angoa ka ho khetheha ke pontšo ea li-slide e bontšang liqubu tsa litopo likampong tseo batho ba neng ba bolaeloa ho tsona.
Swedish[sv]
Jag blev särskilt tagen av en bildvisning med diabilder från utrotningsläger som visade högar av döda kroppar.
Swahili[sw]
Niliguswa moyo sana hasa na picha za slaidi za kambi za mauaji, zilizoonyesha marundo ya maiti za watu.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hakfodak tebes atu haree filme kona-ba ema barak neʼebé mate iha prizaun ida no mate-isin hada hamutuk.
Thai[th]
ผม รู้สึก ตะลึงงัน เมื่อ ได้ ชม การ ฉาย ภาพ นิ่ง เกี่ยว กับ ค่าย กัก กัน ที่ มี การ สังหาร ทําลาย ล้าง ซึ่ง มี ภาพ ร่าง ของ เหยื่อ ที่ กอง สุม กัน หลาย กอง.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ እቲ ኣብ ደምበታት ህልቂት ዝነበረ መዓት ሬሳ ተጸፍጺፉ ኸሎ ዜርኢ ስላይድ ፊልም ኣሰምቢዱኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u yange hemba kôron mo ken ishima cii je yô, lu ufoto mba sha kwagh u afo a wuan ior her, mba ve lu tesen akom a ior atihi atihi la.
Tagalog[tl]
Nangilabot ako sa napanood kong slide presentation na nagpapakita ng patung-patung na bangkay sa mga kampo ng lansakang pagpatay.
Tetela[tll]
Laki la pâ efula l’asolo etena kakawɛnya esato w’anto wakawadiake lo mpango y’ase dawo wakɛnyaka edo w’anto kalakala.
Tswana[tn]
Ke ne ka amiwa thata ke pontsho ya diselaete e e neng e bontsha dikampa tse go neng go bolaelwa batho mo go tsone, mme e ne e bontsha mekoa ya ditopo.
Tongan[to]
Na‘á ku mātu‘aki mo‘utāfu‘ua ‘i ha faiva silaiti fekau‘aki mo e faka‘auha e ngaahi kemí, ‘o hā ai e ngaahi fokotu‘unga ‘anga‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long ol piksa ol i soim, em ol piksa bilong ol banis kalabus nogut we ol bodi bilong ol daiman i hip i stap.
Turkish[tr]
Bu ibadette imha kamplarıyla ilgili slaytlı bir konuşma yapıldı; özellikle ceset yığınlarını görmek beni çok sarstı.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu ndzi hlamarisiwe hi vhidiyo ya tislaydi leyi vulavulaka hi tikampa to dlayetela vanhu, leyi kombiseke tinhulu ta mintsumbu.
Tumbuka[tum]
Nkhazukuma comene na filimu iyo yikalongoranga ivyo vikacitikanga ku misasa yakukomerako ŵanthu.
Twi[tw]
Sini bi a woyii a na ɛfa nneduaban a na wokunkum nnipa wɔ hɔ ho a na afunu pii sum hɔ no a mihui no haw me yiye.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas labal sba laj kile jaʼo kʼalal la sjelubtasik fotoetik kʼuchaʼal pelikula ta sventa li kʼusi ikʼot ta pasel ta osiltik ti bu tsmilik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Мене приголомшив показ слайдів, на яких було зображено табори смерті і гори трупів.
Umbundu[umb]
Eci nda mola osinema yimue yi lekisa ungangala wa lingiwa kovilombo viomanu va tila uyaki, loku lekisa ovivimbi viomanu, ca ndi sumuisa calua.
Venda[ve]
Ndo kwamiwa zwihuluhulu nga nyambo ya dzi-slides ye ya vha i tshi khou amba nga ha u fheliswa ha dzigammba, nahone hu tshi sumbedzwa na zwitumbu zwo ita thulwi.
Waray (Philippines)[war]
Nabantad gud ako han usa nga slide presentation nga nagpakita hin mga tambak han patay nga mga lawas ha mga kampo nga ginpapatayan hin mga priso.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ wọ́n lo ẹ̀rọ tó máa ń gbé àwòrán sára ògiri láti fi àwọn àgọ́ tí wọ́n ti ń pa àwọn èèyàn ní ìpakúpa hàn wá, a sì rí bí wọ́n ṣe to àwọn òkú sórí ara wọn gègèrè.
Yucateco[yua]
Le baʼax maas péeks in wóoloʼ letiʼe fotoʼob eʼesaʼab tiʼ le kúuchiloʼob tuʼux ku kíimsaʼal máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma biaana lu xquendabiaaneʼ nga caadxi foto bitiidicabe stiʼ ca lugar ra ruseeguyoocabe binni para gati.
Chinese[zh]
大会放映了一套关于集中营的幻灯片,片中所见的一堆堆尸体令我十分震惊。
Zulu[zu]
Ngathinteka kakhulu lapho ngibona inkulumo yama-slide eyayibonisa inqwaba yezidumbu zabantu ababulawa emakamu okuqothula.