Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдателят, който първоначално е бил готов да „обеси” обвиняемия, сега го вижда като напълно невинен.
Bislama[bi]
Man we i lukluk we i rere blong hangem man we oli akiusum, naoia, i luk man ia we oli akiusum long wan defren ae.
Cebuano[ceb]
Ang tig-obserbar nga sa una andam na sa “pagkonbikto” sa depensa naghunahuna na nga ang tawo inosente gayud.
Czech[cs]
Přihlížející, který byl původně přichystaný obžalovaného „pověsit“, nyní jinýma očima vidí, že onen člověk je zcela nevinen.
Danish[da]
Iagttageren, der tidligere var parat til at »hænge« den anklagede, ser nu med nye øjne på mandens fuldstændige uskyldighed.
German[de]
Der Beobachter, der den Angeklagten schon aburteilen wollte, erkennt nun, dass der Mann völlig unschuldig ist.
English[en]
The observer who was previously ready to “hang” the defendant now sees with a different set of eyes the man’s complete innocence.
Spanish[es]
El observador que previamente estaba preparado para culpar al acusado, ahora ve con ojos diferentes la inocencia total del hombre.
Estonian[et]
Pealtvaataja, kes oli varem valmis süüaluse võlla saatma, näeb nüüd kõike uues valguses ning leiab, et süüalusel pole vähimatki süüd.
Finnish[fi]
Tarkkailija, joka oli aiemmin ollut valmis ”hirttämään” vastaajan, näkee nyt uusin silmin täydellisen viattoman ihmisen.
French[fr]
L’observateur qui était prêt à « pendre » l’accusé voit maintenant l’innocence complète de l’homme avec une paire d’yeux différente.
Hungarian[hu]
A megfigyelő, aki korábban készen állt „felakasztani” a vádlottat, most már más szemmel, teljesen ártatlannak látja őt.
Armenian[hy]
Դիտորդը, ով նախկինում պատրաստ էր «կախել» ամբաստանյալին, այժմ նայում է այլ աչքերով մարդու ամբողջական անմեղությանը։
Indonesian[id]
Pengamat yang sebelumnya siap untuk “menggantung” si terdakwa kini melihat dengan pasangan mata yang berbeda ketidakbersalahan mutlak orang tersebut.
Italian[it]
L’osservatore che prima era pronto ad “impiccare” l’imputato vede ora la sua completa innocenza con nuovi occhi.
Korean[ko]
그러면 앞서 그 피고인에게 금방이라도 유죄를 선언할 것 같았던 그 참관자는 이제 시각이 달라져서 그 사람을 완전히 무죄라고 여기게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Stebėtojas, kuris anksčiau buvo pasiruošęs „pakarti“ kaltinamąjį, dabar pradeda regėti jį kitoje visiško nekaltumo šviesoje.
Latvian[lv]
Novērotājs, kas pirms tam bija gatavs „pakārt” apsūdzēto, tagad citām acīm redz šī cilvēka pilnīgo nevainību.
Malagasy[mg]
Ilay mpijery izay vonona teo aloha ny hanameloka ilay olona notoriana dia mahita amin’izay fa madio tanteraka ilay olona.
Marshallese[mh]
Ro rej etale rekar pojak in kōm̧m̧an jemlok ak kiō ribōbrae eo ej lo juon ej kio oktak im emman nan e im leo ej kio ejelok ruon.
Mongolian[mn]
Өмнө нь яллагдагчийг буруутгаж байсан хөндлөнгийн ажиглагч одоо түүнийг ямар ч гэм зэмгүй хүн гэдгийг олж хардаг.
Norwegian[nb]
Iakttageren som tidligere var rede til å “henge” tiltalte, ser nå med et annet perspektiv mannens fullstendige uskyld.
Dutch[nl]
De toeschouwer die eerst bereid was om de beklaagde te veroordelen, heeft nu een heel andere kijk op de volledige onschuld van die man.
Polish[pl]
Obserwator, który poprzednio był gotów „powiesić” pozwanego, teraz, patrząc z innej perspektywy, dostrzega w nim niewinnego człowieka.
Portuguese[pt]
O observador que antes estava pronto para “enforcar” o réu, passou a ver por um novo prisma a completa inocência do homem.
Romanian[ro]
Spectatorul care, mai devreme, a fost gata să-l „condamne” pe inculpat, îşi dă seama că bărbatul este complet nevinovat.
Russian[ru]
Наблюдатель, который только что был готов «повесить» обвиняемого, теперь смотрит на него совершенно новыми глазами, считая его абсолютно невиновным.
Samoan[sm]
O le tagata matau na muai saunia e “tausalaina” le na molia ua vaaia nei le taumamaina atoa o lea tagata.
Swedish[sv]
Åskådaren som tidigare var redo att ”hänga ” den anklagade ser nu med andra ögon mannen som fullständig oskyldig.
Swahili[sw]
Mtazamaji ambaye awali alikuwa tayari “kuhukumu” mshtakiwa sasa anaona kwa macho tofauti kutokuwa na hatia yoyote ya mtu yule.
Tagalog[tl]
Ang nagmamasid na handa na sanang “hatulan” ang akusado ay nakikita na ngayon na wala itong kasalanan.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ko ia ne mateuteu ke “tauteaʻi” ʻa e fakaʻiloá, kuó ne maʻu ʻeni ha vakai foʻou ki he taʻe halaia moʻoni ʻa e tangatá.
Ukrainian[uk]
Спостерігач, який недавно був готовий “повісити” відповідача, тепер іншими очима бачить цю людину абсолютно невинною.
Vietnamese[vi]
Người quan sát mà trước đó đã sẵn sàng để ′′buộc tội′′ bị cáo bây giờ nhận thấy rằng bị cáo là hoàn toàn vô tội.