Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene wat hierdie preserverende boodskap aan hulle bure meedeel, lewer ’n waardevolle bydrae tot hulle gemeenskap.
Amharic[am]
ከብክለት የሚከላከለውን ይህን መልእክት ለሌሎች የሚያካፍሉ ክርስቲያኖች፣ ለሚኖሩበት ማኅበረሰብ ትልቅ አስተዋጽኦ ያበረክታሉ።
Arabic[ar]
نعم، ان المسيحيين الذين ينشرون هذه الرسالة يصنعون معروفا كبيرا لمجتمعهم.
Bemba[bem]
Abena Kristu abebako bambi iyi mbila nsuma balabomba umulimo uwacindama sana uwa kulenga ifintu ukuwaminako mu ncende bekala.
Bulgarian[bg]
Християните, които споделят това запазващо живота послание с другите, допринасят много за благополучието на обществото.
Bangla[bn]
যে-খ্রিস্টানেরা তাদের প্রতিবেশীদের কাছে সংরক্ষণ করার এই বার্তা জানায়, তারা তাদের সমাজে এক মূল্যবান অবদান রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nga magpaambit niining makapreserbar nga mensahe ngadto sa ilang kasilinganan makahatag ug kaayohan sa ilang komunidad.
Czech[cs]
Křesťané, kteří svým bližním toto učení předávají, jsou tedy pro své okolí skutečným přínosem.
Danish[da]
Når kristne giver andre del i dette ’bevarende’ budskab, yder de et samfundsgavnligt bidrag.
German[de]
Christen, die Jesu Botschaft weitertragen, leisten einen wertvollen Beitrag für die Allgemeinheit.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo ɖea gbeƒã gbedeasi sia si trɔa amewo ƒe nɔnɔme la nye viɖenu na ame siwo dome wole.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkwọrọde etop Christ emi anamde mme owo ẹtọn̄ọ ndidu eti uwem ntem ẹnam ata akamba ufọn ẹnọ obio mmọ.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί που μεταδίδουν στους συνανθρώπους τους αυτό το άγγελμα, το οποίο συντηρεί, προσφέρουν αξιόλογο κοινωφελές έργο.
English[en]
Christians who share this preserving message with their neighbors make a valuable contribution to their community.
Spanish[es]
¿No cree que, dando a conocer este mensaje, los cristianos hacen una valiosa aportación al bienestar de la comunidad entera?
Estonian[et]
Seda moraali ülalhoidvat sõnumit kaasinimestega jagades annavad kristlased ühiskonna heaks väärtusliku panuse.
Finnish[fi]
Kun kristityt vievät lähimmäisilleen tällaista suojelevaa sanomaa, he edistävät merkittävällä tavalla yhdyskunnan hyvinvointia.
Fijian[fj]
Era yaga vakalevu ena vanua era vakatikotiko kina na lotu vaKarisito nira wasea na itukutuku ni veivakabulai vei ira na wekadra.
French[fr]
Les chrétiens qui font découvrir à leur prochain ce message, qui améliore la qualité de vie, apportent leur contribution à la société.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe oipytyvõ chupekuéra ideprovécho hag̃ua ivesinokuérape. ¡Ajépa tuichaite oipytyvõ ivesinokuérape umi kristiáno oikuaaukávo pe marandu porã!
Hindi[hi]
जो मसीही जान बचानेवाले इस संदेश को अपने पड़ोसियों को बताते हैं, वे अपने समाज में एक बेहतरीन योगदान दे रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Daku ang nabulig sang mga Cristiano sa ila komunidad bangod ginapaambit nila ining nagapreserbar nga mensahe sa iban.
Hungarian[hu]
Így a társadalom értékes tagjai lesznek. Az igaz keresztények nagyon sokat tesznek az emberekért azzal, hogy hirdetik nekik Krisztus üzenetét.
Armenian[hy]
Այն քրիստոնյաները, ովքեր այս պահպանիչ լուրը հաղորդում են իրենց մերձավորներին, նշանակալից ներդրում են ունենում հասարակության բարօրության մեջ։
Indonesian[id]
Orang Kristen yang menceritakan berita ini kepada sesamanya memberikan sumbangsih yang berharga bagi masyarakat.
Iloko[ilo]
Makaipaay dagiti Kristiano iti pagsayaatan ti komunidadda babaen ti panangipakaammoda iti makapreserba a mensahe iti padada a tao.
Italian[it]
I cristiani che portano questo messaggio danno un prezioso contributo alla comunità in cui vivono.
Japanese[ja]
腐敗を防ぐこの音信を近所の人々に伝えるクリスチャンは,地域社会に価値ある貢献をしていることになります。
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಇಂಥ ಸಂರಕ್ಷಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리스도인들은 이웃 사람들에게 이처럼 부패를 방지하는 소식을 전함으로 지역 사회에 가치 있는 기여를 합니다.
Lingala[ln]
Bakristo oyo bayebisaka bato ya kartye na bango nsango wana oyo ebatelaka, basalaka mosala moko ya ntina mingi mpo na mboka na bango.
Lithuanian[lt]
Krikščionys, kurie dalijasi šia saugomojo poveikio žinia su aplinkiniais, labai prisideda prie visuomenės gerovės.
Macedonian[mk]
Христијаните што им ја пренесуваат оваа порака на своите ближни прават нешто навистина корисно за луѓето во местото каде што живеат.
Malayalam[ml]
അതെ, ഈ സംരക്ഷക സന്ദേശം അയൽക്കാരുമായി പങ്കുവെക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ സമൂഹത്തിന് വലിയൊരു സേവനമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
जे ख्रिस्ती, लोकांचा बचाव करणारा हा संदेश आपल्या शेजाऱ्यांना सांगतात ते या समाजाला एक चांगले योगदान देतात.
Burmese[my]
လူသားချင်းတွေကို အဲဒီလိုအပြုသဘောဆောင်တဲ့ သတင်းစကား ဝေမျှနေတဲ့ ခရစ်ယာန်တွေဟာ သူတို့ရဲ့ရပ်ရွာအသိုင်းအဝိုင်းကို ကောင်းမှုပြုနေတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Kristne som gjør sine medmennesker kjent med Bibelens gode budskap, som har en bevarende virkning, yter et verdifullt bidrag til lokalsamfunnet.
Nepali[ne]
टोलछिमेकीलाई यस्तो जोगाउने सन्देश सुनाउने ख्रीष्टियनहरूले समाजमा अमूल्य योगदान पुऱ्याइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Christenen die deze beschermende boodschap met hun medemensen delen, leveren een waardevolle bijdrage aan de gemeenschap.
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba botšago baagišani ba bona molaetša wo woo o phološago ba dira modiro o bohlokwa kudu ditšhabeng tša gabo bona.
Nyanja[ny]
Akhristu akamauza anthu ena uthenga wotetezawu amakhala akugwira ntchito yofunika kwambiri yothandiza anthu a m’dera lawo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕ адӕмӕн Хуыцауы ныхас кӕй хъусын кӕнынц, уымӕй сын стыр пайда хӕссынц.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹੀ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿਚ ਵਧੀਆਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Os cristãos que compartilham essa mensagem com seus vizinhos dão uma excelente contribuição à comunidade.
Quechua[qu]
Awmi, kë llapanmi rikätsikun cristiänokunaqa marka mayinkunata alli yanapayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay rurasqankuwanmi runamasinkunawan allin qawasqa kanku. Chayna kaspankum runamasinkupi interesakusqankuta qawachinku.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kawsaq runakunaqa ancha chaniyoqmi kanku tiyasqanku cheqaspi. Chhayna predicasqankuwan, ¿manachu yanapakushanku tiyasqanku cheqaspi?
Rundi[rn]
Mu kubwira abandi bantu ubwo butumwa buzigama, abakirisu baba bariko baraterera umuganda w’agaciro mu kibano cabo.
Romanian[ro]
Creştinii care le împărtăşesc acest mesaj semenilor au o contribuţie importantă în viaţa comunităţii lor.
Russian[ru]
Христиане делятся с окружающими вестью, способной защитить от нравственного разложения, и таким образом содействуют общественному благу.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ ජීවිතවලට යහපත් බලපෑමක් ඇති කරන තොරතුරු අඩංගු පණිවිඩයක් ක්රිස්තියානීන් සියලුදෙනාටම ප්රකාශ කරන නිසා සමාජයේ යහපත උදෙසා ඔවුන්ද දායක වන බව පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Kresťania, ktorí rozprávajú ľuďom vo svojom okolí o tomto posolstve, robia niečo veľmi hodnotné pre svoju komunitu.
Slovenian[sl]
Delo kristjanov, ki s tem soli podobnim sporočilom seznanjajo ljudi v svoji okolici, je dragocen prispevek za lokalno skupnost.
Samoan[sm]
O Kerisiano o ē o loo talaʻia lenei feʻau faasaoola i o latou tuaoi, o loo faia se sao tāua i o latou vaipanoa.
Shona[sn]
VaKristu pavanoudza vavakidzani vavo mashoko aya vanenge vachiita basa rinobatsira chaizvo munzvimbo yavanogara.
Albanian[sq]
Të krishterët që e ndajnë këtë mesazh me fqinjët, i japin një kontribut të çmuar komunitetit të tyre.
Sranan Tongo[srn]
Kresten di e prati a moi boskopu disi nanga den birtisma fu den de wan bigi yepi gi a kontren pe den e tan.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bolellang batho molaetsa ona o sireletsang ba etsa mosebetsi oa bohlokoa sechabeng.
Swedish[sv]
Kristna som sprider det här bevarande budskapet till sina medmänniskor bidrar i hög grad till samhällets bästa.
Swahili[sw]
Wakristo wanaoshiriki pamoja na jirani zao ujumbe huo wenye kuhifadhi, wanasaidia sana jamii zao.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanaoshiriki pamoja na jirani zao ujumbe huo wenye kuhifadhi, wanasaidia sana jamii zao.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் அறிவிக்கிற இந்தச் செய்தி மக்களைப் பாதுகாக்கிறது, சமுதாயத்தை மேம்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun sira neʼebé hola parte atu hatoʼo mensajen neʼe, ajuda duni sira-nia komunidade.
Telugu[te]
సమాజానికి మేలు చేసే ఈ సందేశాన్ని తమ పొరుగువారికి చెప్పే క్రైస్తవులు సమాజానికి తమ వంతు సహాయం చేస్తారు.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ ประกาศ ข่าวสาร ที่ ช่วย รักษา ชีวิต แก่ เพื่อน บ้าน มี ส่วน ช่วยเหลือ สังคม ได้ มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቶም ነቲ ዚዕቅብ መልእኽቲ ንኻልኦት ሰባት ኣብ ምንጋር ዚዓይዩ ክርስትያናት፡ ንማሕበረሰቦም ዓብዪ ኣበርክቶ እዮም ዚገብሩ።
Tagalog[tl]
Ang pangangaral ng mga Kristiyano sa kanilang mga kapitbahay tungkol sa mensahe ni Kristo ay malaking tulong sa komunidad.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba bolelelang baagelani ba bone molaetsa ono o o bolokang matshelo, ba nna le seabe sa botlhokwa mo go thuseng batho ba mafelo a ba nnang mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen husat i autim dispela gutpela tok long ol neiba, ol i mekim gutpela wok bilong helpim komiuniti bilong ol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu koruyucu mesajı komşularıyla paylaşan İsa’nın takipçileri topluma değerli bir katkıda bulunurlar.
Tsonga[ts]
Vakreste lava byelaka vaakelani va vona hi rungula leri leri hlayisaka va hoxa xandla swinene eka vanhu lava tshamaka na vona.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu awo ŵakuphalirako ŵazengezgani ŵawo uthenga wakuvikilira uwu, ŵakovwira comene kuti vinthu viŵe makora mu vikaya vyawo.
Twi[tw]
Kristofo a wɔka asɛmpa a ɛte saa kyerɛ nkurɔfo no boa ɔmanfo a wɔte wɔn mu no paa.
Ukrainian[uk]
Завдяки цим рисам правдиві християни є цінними членами суспільства. Своїм проповідуванням вони несуть добро ближнім.
Vietnamese[vi]
Qua việc chia sẻ thông điệp bảo vệ này cho người đồng loại, môn đồ Chúa Giê-su thực hiện một việc đầy ý nghĩa cho cộng đồng.
Xhosa[xh]
AmaKristu abanenxaxheba ekwabelaneni nabamelwane bawo ngesi sigidimi silondolozayo aba negalelo elixabisekileyo ebantwini.
Yoruba[yo]
Ohun ribiribi ni àwọn Kristẹni tó ń kọ́ àwọn èèyàn ní ẹ̀kọ́ tó ń dáàbò bo àwọn èèyàn lọ́nà bẹ́ẹ̀ ń ṣe fún àgbègbè tí wọ́n ń gbé.
Zulu[zu]
Ngokutshela omakhelwane bawo lesi sigijimi esilondolozayo, amaKristu afeza indima ebalulekile enhlalakahleni yomphakathi.