Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 ጸሐፍትና ፈሪሳውያንም ኢየሱስን የሚከሱበት ምክንያት ማግኘት ይፈልጉ ስለነበር በሰንበት ይፈውስ እንደሆነ ለማየት በትኩረት ይከታተሉት ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 7 Mirzələr və fərisilər İsanı ittiham etmək üçün bəhanə axtarırdılar. Buna görə də diqqətlə baxırdılar ki, görsünlər İsa şənbə günü adam sağaldacaq, ya yox.
Cebuano[ceb]
+ 7 Ang mga eskriba ug mga Pariseo naniid kang Jesus kon mang-ayo ba siya sa Igpapahulay, aron duna silay ikaakusar kaniya.
Danish[da]
*+ 7 De skriftlærde og farisæerne holdt nu skarpt øje med Jesus for at se om han ville helbrede på sabbatten, så de kunne finde noget at anklage ham for.
Ewe[ee]
+ 7 Eya ta agbalẽfialawo kple Farisitɔwo le ŋku lém ɖe Yesu ŋu tututu be yewoakpɔe ɖa be ada dɔ le Sabat la dzi hã, ne yewoatsɔ nya ɖe eŋu.
Greek[el]
*+ 7 Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι λοιπόν παρατηρούσαν τον Ιησού για να δουν αν θα θεράπευε στη διάρκεια του Σαββάτου, ώστε να βρουν αφορμή να τον κατηγορήσουν.
English[en]
*+ 7 The scribes and the Pharisees were now watching Jesus closely to see whether he would cure on the Sabbath, in order to find some way to accuse him.
Estonian[et]
+ 7 Kirjatundjad ja variserid jälgisid Jeesust teraselt, et näha, kas ta tervendab hingamispäeval, leidmaks põhjust teda süüdistada.
Finnish[fi]
*+ 7 Kirjanoppineet ja fariseukset pitivät Jeesusta tarkasti silmällä nähdäkseen, parantaisiko hän sapattina, jotta he saisivat tilaisuuden syyttää häntä.
Fijian[fj]
7 Era vakaraici Jisu matua toka na vunivola kei na Farisi se na veivakabulai ena Siga ni Vakacecegu se sega, mera kunea na ka mera beitaki koya kina.
French[fr]
7 Les scribes et les pharisiens observaient Jésus attentivement pour voir s’il allait faire une guérison le jour du sabbat, afin de trouver de quoi l’accuser.
Ga[gaa]
+ 7 Agbɛnɛ, woloŋmalɔi lɛ kɛ Farisifoi lɛ miikwɛ Yesu gãa akɛ ebaatsa hela yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ lo, bɔ ni afee ni amɛná gbɛ ko amɛtsɔ nɔ amɛkɛ sane ko ashi lɛ.
Gilbertese[gil]
7 A tarataraa raoi Iesu taani koroboki* ma Baritaio bwa a na noria bwa e na katoki aoraki n te bongi n Taabati ke e na aki, bwa a aonga ni karekea aia anga ni bukinna iai.
Gun[guw]
+ 7 Todin, wekantọ lẹ po Falesi lẹ po to ṣiṣọ́ Jesu sinsinyẹn nado pọ́n eyin e na hẹnazọ̀ngbọnamẹ to Gbọjẹzangbe, na yé nido sọgan mọ nuhe yé na yí do sawhẹdokọna ẹn.
Hindi[hi]
*+ 7 शास्त्री और फरीसी यीशु पर नज़र जमाए हुए थे कि देखें, वह सब्त के दिन बीमारों को ठीक करता है या नहीं ताकि किसी तरह उस पर इलज़ाम लगा सकें।
Hiligaynon[hil]
+ 7 Ginpanilagan sing maayo sang mga escriba kag mga Fariseo si Jesus kon bala mang-ayo sia sa Adlaw nga Inugpahuway, agod masumbong nila sia.
Haitian[ht]
7 Espè nan Lalwa yo ak Farizyen yo t ap suiv Jezi pou yo wè si l ap geri mesye a jou saba a, pou yo ka jwenn yon rezon pou yo akize l.
Hungarian[hu]
+ 7 Az írástudók és a farizeusok pedig feszülten figyelték Jézust, vajon gyógyít-e sabbaton, hogy módot találjanak a vádolására.
Indonesian[id]
*+ 7 Maka, para ahli Taurat dan orang Farisi mengamati Yesus baik-baik untuk melihat apakah dia akan menyembuhkan pada hari Sabat, supaya mereka punya alasan untuk menuduh dia.
Iloko[ilo]
+ 7 Sinipsiputan dagiti eskriba ken Fariseo no mangpaimbag ni Jesus bayat ti Sabbath tapno adda pangakusaranda kenkuana.
Isoko[iso]
+ 7 Otu ikere-obe na gbe otu Farisi na a te bi fiẹrohọ Jesu kiọkiọkiọ re a ruẹ sọ o ti siwi ohwo evaọ Ẹdijala, re a ruẹse ruẹ oware jọ nọ a re gu fihọ iẹe uzou.
Italian[it]
*+ 7 Volendo trovare un pretesto per accusare Gesù, gli scribi e i farisei lo osservavano per vedere se avrebbe compiuto guarigioni di Sabato.
Kongo[kg]
7 Bansekudi ti Bafarize vandaka kutala Yezu na dikebi sambu na kumona kana yandi zolaka kubelula muntu yina na Kisabatu, sambu bo mona mpila ya kufunda yandi.
Kikuyu[ki]
+ 7 Nao andĩki-watho na Afarisai nĩ maaroraga Jesu mũno mone kana nĩ ekũhonania mũthenya wa Thabatũ, nĩguo mone ũndũ wa kũmũthitangĩra.
Kazakh[kk]
7 Дін мұғалімдері мен парызшылдар Исаны айыптауға сылтау іздеп, Демалыс күні біреуді сауықтырар ма екен деп, оны мұқият бақылаумен болды.
Korean[ko]
+ 7 서기관들과 바리새인들은 예수를 고발할 방법을 찾으려고 그분이 안식일에 병을 고치시는지 눈여겨보고 있었다.
Kaonde[kqn]
*+ 7 Banembeshi ne Bafaliseo bamutajilenga bingi Yesu kuba’mba bamone inge wakonsha kubuka uno muntu pa juba ja Sabado, pa kuba’mba bamupemo mambo.
Ganda[lg]
*+ 7 Abawandiisi n’Abafalisaayo baali beekaliriza Yesu okulaba obanga anaamuwonya ku Ssabbiiti basobole okumuvunaana.
Lozi[loz]
*+ 7 Cwale bañoli ni Bafalisi nebatalimisisa Jesu kuli babone haiba naakafolisa la Sabata, ilikuli bafumane taba yebaka mutama ka yona.
Lithuanian[lt]
+ 7 Raštų aiškintojai ir fariziejai akylai stebėjo, ar Jėzus imsis per šabą gydyti, mat ieškojo, kuo galėtų jį apkaltinti.
Luba-Katanga[lu]
*+ 7 Basonekeji ne Bafadiseo badi kebamutale sō bamone shi usa kumubelula mu dya Sabato, mwanda wa bamone pa kumusambidila.
Luba-Lulua[lua]
*+ 7 Bafundi ne Bafalese bavua batentekela Yezu bua kumona ni uvua mua kuondopangana dituku dia Nsabatu bua kupetabu mushindu wa kumubanda.
Luvale[lue]
7 Vaka-kusoneka navaFwaliseu vapwile nakumutala vamone numba nge mwoka uze lunga haSambata mangana vawane jila yakumuhanyinamo mulonga.
Malayalam[ml]
+ 7 ശബത്തിൽ യേശു അയാളെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു മോ എന്നു കാണാൻ ശാസ്ത്രി മാ രും പരീശ ന്മാ രും യേശു വിനെ ത്തന്നെ ശ്രദ്ധി ച്ചുകൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Malay[ms]
+ 7 Para jurutulis hukum dan orang Farisi memperhatikan Yesus dengan teliti untuk melihat sama ada dia akan menyembuhkan orang pada hari Sabat atau tidak.
Burmese[my]
+ ၇ ကျမ်း တတ် နဲ့ ဖာ ရိ ရှဲ တွေ က ယေရှု ကို စွပ် စွဲ ဖို့ အကြောင်း ရှာ ချင် တာ နဲ့ ဥ ပုသ် နေ့ မှာ အဲဒီ လူ ကို ကု ပေး မလား ဆို တာ မျက် ခြည် မပြတ် စောင့် ကြည့် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 7 De skriftlærde og fariseerne holdt øye med Jesus for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage ham for.
Nepali[ne]
+ ७ उहाँलाई दोष लगाउने निहुँ भेट्टाउन शास्त्रीहरू र फरिसीहरू उहाँले विश्रामदिनमा निको पार्नुहुन्छ कि पार्नुहुन्न भनेर उहाँलाई नियालिरहेका थिए।
Pangasinan[pag]
+ 7 Iimanoen a maong na saray eskriba tan saray Fariseo si Jesus no kasin sikatoy mamaabig legan na Sabaton, pian walay naromog dan pangakusaan ed sikato.
Polish[pl]
7 A uczeni w piśmie* i faryzeusze, chcąc znaleźć jakiś pretekst do oskarżenia Jezusa, uważnie go obserwowali, czy będzie uzdrawiał w szabat.
Portuguese[pt]
*+ 7 Os escribas e os fariseus observavam Jesus atentamente para ver se ele curaria alguém no sábado, a fim de acharem um motivo para acusá-lo.
Sango[sg]
*+ 7 Lê ti ascribe na aFarizien ayeke gï na terê ti Jésus ti bâ wala lo yeke sava zo na lâ ti Sabbat, tongaso si ala wara lege ti bi tënë na li ti lo.
Swedish[sv]
+ 7 De skriftlärda och fariséerna iakttog Jesus noga för att se om han skulle bota någon på sabbaten, så att de fick något att anklaga honom för.
Swahili[sw]
+ 7 Waandishi na Mafarisayo walikuwa wakimwangalia Yesu kwa makini ili waone kama angeponya katika siku ya Sabato, ili wapate sababu ya kumshtaki.
Congo Swahili[swc]
*+ 7 Waandishi na Wafarisayo walikuwa sasa wanamuangalia Yesu sana waone kama ataponyesha siku ya Sabato, ili wapate njia fulani ya kumushitaki.
Tamil[ta]
+ 7 அந்த ஓய்வுநாளில் இயேசு குணப்படுத்துவாரா என்று வேத அறிஞர்களும் பரிசேயர்களும் கூர்ந்து கவனித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்; ஏனென்றால், அவரிடம் ஏதாவது குற்றம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று குறியாக இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Ema Farizeu no eskriba sira haree didiʼak se Jesus atu kura mane neʼe iha loron Sábadu ka lae, tanba sira buka razaun atu duun nia.
Tigrinya[ti]
+ 7 ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ድማ፡ ንየሱስ መኽሰሲ ምእንቲ ኺረኽቡሉ፡ ብሰንበት እንተ ኣሕወየ ይከታተልዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
+ 7 Inaabangan ng mga eskriba at mga Pariseo kung magpapagaling si Jesus sa Sabbath para makahanap sila ng maiaakusa sa kaniya.
Tetela[tll]
7 Afundji la Afarisɛ wakendaka Yeso la yambalo tshɛ dia menda kana nde ayowɔkɔnɔla lushi la Sabato dia vɔ nkondja ɔkɔkɔ wa mbofunda.
Tongan[to]
*+ 7 Na‘e siofi he taimi ko ení ‘e he kau sikalaipé mo e kau Fālesí ‘a Sīsū ke vakai pe te ne faifakamo‘ui ‘i he Sāpaté, koe‘uhi ke nau ma‘u ha founga ke tukuaki‘i ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Lino balembi aba Farisi bakali kumulangisisya Jesu kuti babone naa ulamuponya mu Sabata ikutegwa bajane nzila yakuti bamupe mulandu.
Tatar[tt]
+ 7 Канунчылар һәм фарисейлар Гайсәне, ул Шимбә көнне савыктырмас микән дип, игътибар белән күзәтеп торды. Алар аны ничек тә булса гаепләргә сәбәп эзли иде.
Tumbuka[tum]
+ 7 Sono ŵalembi na Ŵafarisi ŵakamulaŵisiskanga kuti ŵawone usange wachizgenge pa Sabata, mwakuti ŵamupe mulandu.
Tuvalu[tvl]
+ 7 Ne lamalama a Iesu ne failautusi mo Falesaio i te mea ma faka‵lei ne ia se tino i te Sapati, ko te mea ke maua ne latou se pogai ke ‵losi atu ki a ia.
Ukrainian[uk]
+ 7 Тому книжники й фарисеї, щоб хоча б у чомусь звинуватити Ісуса, уважно спостерігали, чи він зцілить його в суботу.
Vietnamese[vi]
+ 7 Các thầy kinh luật và người Pha-ri-si theo dõi xem Chúa Giê-su có chữa bệnh vào ngày Sa-bát không, để có cớ buộc tội ngài.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Yana ginbinantayan hiya hin maopay han mga eskriba ngan mga Pariseo basi makita kon magtatambal ba hiya durante han Sabbath, basi makabiling hin paagi nga maakusaran hiya.
Yoruba[yo]
+ 7 Àwọn akọ̀wé òfin àti àwọn Farisí wá ń ṣọ́ Jésù lójú méjèèjì, wọ́n ń wò ó bóyá ó máa ṣe ìwòsàn ní Sábáàtì, kí wọ́n lè rí ọ̀nà láti fẹ̀sùn kàn án.