Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa unang teksto nga kini makita, sa Mateo 11: 23, si Jesu-Kristo, sa pagsaway sa Capernaum tungod sa kawalay pagtuo niini, naggamit sa Hades sa paghulagway sa ubos kaayong kahimtang nga dangatan sa Capernaum, nga sukwahi sa pagkahataas sa langit diin didto kini gibayaw tungod sa ministeryo ni Jesus nianang dapita.
Czech[cs]
U Matouše 11:23, kde se slovo hádes vyskytuje poprvé, Ježíš Kristus káral Kafarnaum za jeho nevíru a použil hádes ke znázornění toho, jak hluboké bude pokoření, které Kafarnaum potká. To je uvedeno v kontrastu s výškou nebe — s tím, jak velké vyvýšení Kafarnaum potkalo, když v něm Ježíš sloužil.
Danish[da]
Første gang det forekommer, er i Mattæus 11:23, hvor Jesus irettesætter byen Kapernaum for dens vantro og bruger ordet Hades til at beskrive hvor dybt den ville blive fornedret, som en modsætning til himmelen, hvortil den var blevet ophøjet ved Jesu forkyndelse i byen.
German[de]
In Matthäus 11:23 erscheint das Wort Hades das erste Mal. Dieser Text handelt davon, daß Jesus Kapernaum wegen seines Unglaubens tadelte. Durch den Hades veranschaulichte er, wie sehr Kapernaum erniedrigt werden würde im Gegensatz dazu, daß es sich bis zum Himmel erhöhen wollte.
Greek[el]
Την πρώτη φορά όπου εμφανίζεται η λέξη, στο εδάφιο Ματθαίος 11:23, ο Ιησούς Χριστός, επιπλήττοντας την Καπερναούμ για την απιστία της, χρησιμοποιεί τον Άδη για να τονίσει το μέγεθος του υποβιβασμού στον οποίο θα περιερχόταν αυτή η πόλη, σε αντίθεση με τα ύψη του ουρανού όπου είχε εξυψωθεί λόγω της διακονίας του Ιησού εκεί.
English[en]
In its first occurrence, at Matthew 11:23, Jesus Christ, in chiding Capernaum for its disbelief, uses Hades to represent the depth of debasement to which Capernaum would come down, in contrast with the height of heaven to which she had been exalted by reason of Jesus’ ministry there.
Spanish[es]
En el primero de estos pasajes, Mateo 11:23, Jesús usa la palabra Hades cuando reprende a Capernaum por su incredulidad, para significar la profundidad de la degradación a la que descendería esta ciudad. Esto contrastaba con la altura del cielo, a la que la ciudad había sido ensalzada porque Jesús había predicado allí.
Finnish[fi]
Haades-sanan ensimmäisessä esiintymiskohdassa, Matteuksen 11:23:ssa, Jeesus Kristus moittii Kapernaumia sen uskonpuutteen vuoksi ja käyttää Haadesta edustamaan sen alennustilan syvyyttä, johon Kapernaum joutuisi, vastakohdaksi sille taivaan korkeudelle, johon se oli korotettu Jeesuksen siellä suorittaman palveluksen vuoksi.
French[fr]
Dans le premier de ces passages, Matthieu 11:23, Jésus Christ, réprimandant Capernaüm pour son incrédulité, utilise le mot hadès pour illustrer à quelle profondeur d’avilissement cette ville descendrait, par opposition à la hauteur du ciel, hauteur à laquelle elle avait été élevée grâce au ministère que Jésus y avait accompli.
Hungarian[hu]
A „hádesz” szó első előfordulási helye a Máté 11:23. E vers szerint Jézus Krisztus, amikor megfeddte Kapernaumot a lakói hitetlensége miatt, ezzel a szóval utalt arra a mélységre, ahová Kapernaum alászáll megalázottságában, szembeállítva ezt a helyet az éggel, ahová felmagasztaltatott a város Jézus ottani szolgálatának köszönhetően.
Indonesian[id]
Dalam pemunculan pertama kata Hades, di Matius 11:23, Yesus Kristus, sewaktu mengecam Kapernaum karena ketidakpercayaan penduduknya, menggunakan kata itu untuk menggambarkan betapa hebatnya Kapernaum akan direndahkan, sebagai kontras dengan keadaan mereka yang ditinggikan sampai ke langit karena Yesus melayani di sana.
Iloko[ilo]
Damo nga agparang ti Hades iti Mateo 11:23, idi tinubngar ni Jesu-Kristo ti Capernaum gapu iti di panamati dayta. Ditoy, inaramatna ti Hades kas mangirepresentar iti kauneg ti pannakaipababa ti Capernaum, a maisupadi iti kangato ti langit a nakaitan-okan dayta gapu iti ministerio ni Jesus sadiay.
Italian[it]
La prima volta che ricorre, in Matteo 11:23, Ades è usato da Gesù Cristo nel rimproverare Capernaum per la sua mancanza di fede e indicarne la profonda degradazione, in contrasto con l’altezza del cielo a cui avrebbe voluto esaltarsi.
Japanese[ja]
この語が最初に出て来るマタイ 11章23節で,イエス・キリストは不信仰なカペルナウムを非難し,カペルナウムが下って行くことになる卑しめられた状態を表わすのにハデスを用いておられます。 その状態は,イエスがカペルナウムで宣教を行なわれたゆえに同市が享受していた,天のような高められた状態とは対照的です。
Georgian[ka]
პირველად ეს სიტყვა გვხვდება მათეს 11:23-ში, სადაც იესო ქრისტე კაპერნაუმს ურწმუნოებისთვის საყვედურობს და იყენებს სიტყვა ჰადესს (სამარე) იმის საჩვენებლად, თუ რამდენად დამცირებულ მდგომარეობაში აღმოჩნდება კაპერნაუმი, რაც ზეცის ანუ იმ ამაღლებული მდგომარეობის საპირისპირო იქნება, რომელიც ამ ქალაქს იესოს მსახურების გამო ჰქონდა.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Matio 11:23 (f.a.p.) no ahitana voalohany ny hoe Haides. Niteny mafy an’i Kapernaomy i Jesosy Kristy, satria tsy nanam-pinoana ny mponina tao. Hidina any amin’ny Haides na haetry tanteraka i Kapernaomy, hoy izy, na dia toy ny hoe nasandratra ho any an-danitra aza rehefa nanompo tao izy.
Norwegian[nb]
Det første stedet, i Matteus 11: 23, bruker Jesus ordet i forbindelse med at han irettesetter Kapernaum for mangel på tro. Her bruker han ordet om den ytterst fornedrede tilstand som Kapernaum skulle komme i, som en kontrast til de himmelske høyder som byen var blitt opphøyd til ved Jesu tjeneste der.
Dutch[nl]
In Mattheüs 11:23, waar het voor het eerst voorkomt en waar Jezus Christus de stad Kapernaüm berispt wegens haar ongeloof, gebruikt hij Hades om af te schilderen hoezeer Kapernaüm vernederd zou worden in tegenstelling tot de hemelhoge plaats waartoe ze verhoogd was wegens de bediening die Jezus daar had verricht.
Polish[pl]
Wyraz ten po raz pierwszy pojawia się w Mateusza 11:23; Jezus Chrystus, strofując Kafarnaum za brak wiary, nawiązał do „Hadesu” w celu zobrazowania dotkliwego poniżenia, przeciwstawionego ‛wywyższeniu do nieba’, którego dostąpiło to miasto dzięki temu, że pełnił on tam służbę kaznodziejską.
Portuguese[pt]
Na primeira ocorrência da palavra, em Mateus 11:23, Jesus Cristo, censurando Cafarnaum por sua descrença, usa Hades para representar a profundidade do rebaixamento a que Cafarnaum chegaria, em contraste com a altura do céu à qual ela presumia exaltar-se.
Russian[ru]
Впервые слово «гадес» появляется в Матфея 11:23, где Иисус Христос, упрекая Капернаум в неверии, упоминает о гадесе, чтобы показать глубину унижения, которое предстояло испытать Капернауму, в сравнении с высотой неба, до которой город был возвеличен служением в нем Иисуса.
Swedish[sv]
På det första stället, i Matteus 11:23, använder Jesus ordet Hades när han tillrättavisar Kapernaum för brist på tro. Hades betecknar då det ytterst förnedrade tillstånd som Kapernaum skulle hamna i som en kontrast till de himmelska höjder staden hade blivit upphöjd till genom Jesu tjänst där.
Tagalog[tl]
Sa unang paglitaw ng Hades, sa Mateo 11:23, ginamit ni Jesu-Kristo ang salitang ito nang pagwikaan niya ang Capernaum dahil hindi ito naniwala. Ginamit niya ang Hades upang ilarawan kung gaano kababa ibabagsak ang Capernaum, kabaligtaran ng pagkakataas nito sa langit dahil sa pagmiministeryo rito ni Jesus.