Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إذا عدنا إلى زمان الإغريق القدماء نجد أن الديمقراطية كانت الإكتشاف العظيم الذي جعلنا نمتلك القدرة و الإمكانية لنكون سادة لمصيرنا لتكون قادرين على دراسة ، معرفة و تخيل
Bulgarian[bg]
Ако се върнем обратно към древните гърци, тогава е било прозрение, откритие, че имаме потенциал заедно да бъдем господари на собствените си съдба, за да можем да изучаваме, да научаваме, да си представяме и след това да проектираме по- добър живот.
German[de]
Gehen wir zurück zu den Alten Griechen. Damals war es eine Offenbarung, eine Entdeckung, dass wir zusammen das Potenzial haben, Herr über unser eigenes Schicksal zu sein, dass wir forschen, lernen und uns ein besseres Leben vorstellen und auch entwickeln können.
Greek[el]
Εάν ανατρέξετε στους αρχαίους Έλληνες, ήταν μια αποκάλυψη, μία ανακάλυψη καθώς είχαμε τη δυνατότητα, από κοινού, να είμαστε κύριοι της μοίρας μας, να είμαστε σε θέση να εξετάζουμε, να μαθαίνουμε, να φανταζόμαστε, και έπειτα να σχεδιάζουμε μια καλύτερη ζωή.
English[en]
Well, if you go back to the Ancient Greeks, it was a revelation, a discovery, that we had the potential, together, to be masters of our own fate, to be able to examine, to learn, to imagine, and then to design a better life.
Spanish[es]
Bien, si nos remontamos a los antiguos griegos, fue una revelación, un descubrimiento, que teníamos el potencial, juntos, de ser dueños de nuestro propio destino, de ser capaces de examinar, aprender, imaginar, y entonces diseñar una vida mejor.
French[fr]
Eh bien, si vous revenez aux Grecs antiques ce fut une révélation, une découverte, d'avoir le potentiel, ensemble, d'être maîtres de notre propre destin, être en mesure d'examiner, apprendre, imaginer, et puis concevoir une vie meilleure.
Hebrew[he]
כך שמוחנו למעשה, בין אם היה תחת עריצים או דוגמות, היה יכול להיות הדמות הראשית הקובעת.
Hungarian[hu]
Nos, ha visszamegyünk az ókori görögökig, az volt a felismerés, a felfedezés hogy együtt megvan a lehetőségünk arra, hogy saját sorsunk alakítói legyünk, hogy képesek legyünk felmérni, megtanulni, elképzelni és aztán megtervezni egy jobb életet.
Indonesian[id]
Jika anda kembali ke Yunani kuno, itu merupakan sebuah pencerahan, sebuah penemuan, di mana kita memliki potensial, bersama- sama, untuk menentukan nasib kita sendiri, untuk dapat meneliti, mempelajari, membayangkan, dan kemudian untuk merancang hidup yang lebih baik.
Italian[it]
Ebbene, per gli antichi Greci, fu una rivelazione, una scoperta, il fatto che avessimo la possibilità, insieme, di essere padroni del nostro destino, di essere in grado di esaminare, imparare, immaginare, e quindi progettare una vita migliore.
Dutch[nl]
Als je teruggaat naar de Oude Grieken, was het een openbaring, een ontdekking, dat we samen het vermogen hadden om meester van ons eigen lot te zijn, te onderzoeken, leren en bedenken en dan een beter leven te ontwerpen.
Polish[pl]
W starożytnej Grecji ogromnym odkryciem było zrozumienie, że wspólnie mamy potencjał by być panami swojego losu, by badać, uczyć się, wymyślać, aby później projektować lepsze życie.
Portuguese[pt]
Se recuarmos até aos antigos gregos, foi uma revelação, uma descoberta, que tínhamos o potencial para, em conjunto, sermos donos do nosso próprio destino, sermos capazes de examinar, aprender, imaginar e depois planear uma vida melhor.
Romanian[ro]
Pentru grecii antici a fost o revelaţie, o descoperire faptul că aveam împreună potenţialul de ne stăpâni propria soartă, de a putea examina, învăţa, imagina şi crea apoi o viaţă mai bună.
Russian[ru]
Вот если вы вспомните древних греков, это было откровением, открытием — то, что мы вместе можем управлять своей судьбой, можем исследовать, учиться, мечтать и создавать лучшую жизнь.
Slovak[sk]
Ak sa vrátime späť k starovekému Grécku, bolo to zjavenie, objav, že spolu máme potenciál byť pánmi svojho osudu, byť schopní skúmať, učiť sa, predstavovať si, a vytvoriť lepší život.
Albanian[sq]
Nëse kthehemi prapa në Greqinë Antike, ishte një zbulim, një gjetje, fakti që ne kishim mundësinë, së bashku, të ishim zotërit e fatit tonë, të ishim të aftë të hetonim, të mësonim, të imagjinonim dhe të ndërtonim një jetë më të mirë.
Serbian[sr]
Ако се вратите на старе Грке, тада је било откриће да смо сви заједно имали потенцијал да будемо господари своје судбине, да можемо да испитамо, учимо, замислимо и да онда креирамо бољи живот.
Turkish[tr]
Antik Yunan'a dönüp baktığınızda, birlikte kendi kaderimizin efendisi olma, inceleyebilme, öğrenebilme, hayal kurama ve sonrasında daha iyi bir hayat tasarlama potansiyeli bir aydınlanma ve keşifti.
Ukrainian[uk]
Отже, повертаючись до стародавніх греків, вона була прозрінням, відкриттям, що разом у нас є сила бути господарями власної долі вміти самим спостерігати, навчатися, уявляти і творити краще життя.
Vietnamese[vi]
Nào, nếu các bạn trở về lại thời Hy Lạp cổ đại, thời kỳ của nền khải hoàn, sự khám phá mà trong đó chúng ta có khả năng cùng nhau làm chủ vận mệnh của chính mình với khả năng tự nghiên cứu, học hỏi, hình dung và sau đó sáng tạo một cuộc sống tươi đẹp hơn.