Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is knegte vir die broers genoem, ’n naam wat later na kringkneg, of kringopsiener, verander is.
Amharic[am]
የወንድሞች አገልጋይ ተብለን እንጠራ የነበረ ሲሆን ይህ ስያሜ በኋላ የወረዳ አገልጋይ ወይም የወረዳ የበላይ ተመልካች በሚለው ተተክቷል።
Arabic[ar]
كنا ندعى خداما الى الاخوة، تسمية تبدّلت لاحقا فصارت خادم الدائرة، او ناظر الدائرة.
Bemba[bem]
Twaleitwa ababomfi ba bamunyina, ishina ilyo pa numa lyayalwike no kuba umubomfi wa muputule, nelyo kangalila wa muputule.
Bulgarian[bg]
Бяхме наричани служители на братята, име, променено по–късно на служител на окръга или окръжен надзорник.
Bislama[bi]
Oli singaot mifala se ol man blong mekem wok blong ol brata. Biaen nem ya i jenis i kam seket elda.
Bangla[bn]
আমাদেরকে তখন ভাইদের দাস বলা হতো, যে উপাধিটা পরে বদলে সীমা দাস অথবা সীমা অধ্যক্ষ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gitawag kami ug mga alagad sa mga igsoon, usa ka termino nga giilisan sa ulahi ug alagad sa sirkito, o magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Byli jsme označováni jako služebníci bratří. Toto označení bylo později změněno na „krajský služebník“ nebo „krajský dozorce“.
Danish[da]
Man kaldte os vennetjenere, der senere blev ændret til zonetjenere og i vor tid til kredstilsynsmænd.
German[de]
Man nannte uns Diener für die Brüder — eine Bezeichnung die später auf Kreisdiener und dann auf Kreisaufseher abgeändert wurde.
Ewe[ee]
Woyɔa mí be nɔviawo subɔlawo, ŋkɔ si wova trɔ wòzu nutome sue subɔla, alo nutome sue dzikpɔla emegbe.
Efik[efi]
Ẹkesikot nnyịn mme asan̄autom nditọete, kpa enyịn̄ oro ẹkekpụhọrede ẹkot asan̄autom circuit, m̀mê esenyịn circuit, ke ukperedem.
Greek[el]
Αποκαλούμασταν υπηρέτες των αδελφών, μια ονομασία που άλλαξε αργότερα σε υπηρέτης περιοχής, ή αλλιώς επίσκοπος περιοχής.
English[en]
We were called servants to the brethren, a designation later changed to circuit servant, or circuit overseer.
Spanish[es]
Se nos llamaba “siervos para los hermanos”, designación que más tarde se cambió por la de siervos de circuito y, posteriormente, por la de superintendentes de circuito.
Estonian[et]
Meid kutsuti vendade sulasteks, nüüd on selle ameti nimetuseks ringkonnaülevaataja.
Finnish[fi]
Meistä käytettiin nimitystä veljienpalvelija, joka muutettiin myöhemmin kierrospalvelijaksi eli kierrosvalvojaksi.
Fijian[fj]
Keitou vakatokai me dauveiqaravi ni mataveitacini, na yaca a qai veisautaki e muri me ivakatawa ni tabacakacaka.
French[fr]
On nous appelait “ serviteurs des frères ”, appellation changée plus tard en “ serviteurs de circonscription ” puis en “ surveillants de circonscription ”.
Ga[gaa]
No mli lɛ atsɛɔ wɔ nyɛmimɛi lɛ asɔɔlɔi, gbɛi ni sɛɛ mli lɛ atsake lɛ ni afee lɛ kpokpaa nɔ sɔɔlɔ, loo kpokpaa nɔkwɛlɔ.
Gujarati[gu]
અમને ભાઈઓના સેવક કહેવામાં આવતા જેને પછીથી સરકીટ સેવક અથવા સરકીટ નિરીક્ષક નામ આપવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lẹ nọ ylọ mí dọ devizọnwatọ, yinkọ he wá yin didiọ to godo mẹ dọ devizọnwatọ lẹdo tọn, kavi nugopọntọ lẹdo tọn.
Hebrew[he]
קראו לנו משרתי האחים, כינוי שמאוחר יותר שונה למשרת הנפה, או משגיח הנפה.
Hindi[hi]
हम पहले भाइयों के सेवक कहलाते थे, लेकिन बाद में यह नाम बदलकर सर्किट सर्वेन्ट या सर्किट ओवरसियर रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Gintawag kami subong mga alagad sa mga kauturan, ang pagtawag nga gin-islan sang ulihi nga alagad sang sirkito, ukon manugtatap sang sirkito.
Hiri Motu[ho]
Ai idia boiria tadikaka edia hesiai taudia, eiava hari idia gwauraia sekit naria taudia.
Croatian[hr]
Nazivalo nas se slugama braće, a kasnije se osobe imenovane za tu službu nazivalo sluge pokrajine, odnosno pokrajinski nadglednici.
Hungarian[hu]
A testvérek szolgáinak neveztek bennünket. Ezt a nevet később megváltoztatták a körzetszolga, majd a körzetfelvigyázó elnevezésre.
Armenian[hy]
Մենք կոչվեցինք եղբայրներին ծառայողներ. մի անուն, որը հետագայում փոխվեց շրջագայող ծառայի, կամ շրջագայող վերակացուի։
Western Armenian[hyw]
Կը կոչուէինք եղբայրներուն ծառաները, իսկ հետագային անուանումը եղաւ՝ շրջանային ծառայ, կամ շրջանային տեսուչ։
Indonesian[id]
Kami disebut hamba para saudara, nama yang belakangan diganti menjadi hamba wilayah, atau pengawas wilayah.
Igbo[ig]
A na-akpọ anyị ndị ohu nke ụmụnna, bụ́ aha e mesịrị gbanwee ịbụ ohu sekit ma ọ bụ onye nlekọta sekit.
Iloko[ilo]
Naawagankami nga ad-adipen dagiti kakabsat, awag a nabaliwan idi agangay iti adipen ti sirkito, wenno manangaywan iti sirkito itan.
Italian[it]
Eravamo chiamati servitori dei fratelli, espressione che in seguito fu cambiata in servitori di circoscrizione o sorveglianti di circoscrizione.
Japanese[ja]
わたしたちは兄弟たちの僕と呼ばれましたが,後に巡回の僕そして巡回監督という名称に変わりました。
Georgian[ka]
მაშინ ჩვენ ძმების მსახურებს გვეძახდნენ, ეს სახელწოდება მოგვიანებით სარაიონო მსახურად, ანუ სარაიონო ზედამხედველად შეიცვალა.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರ ಸೇವಕರು ಎಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಹೆಸರು ಅನಂತರ ಸರ್ಕಿಟ್ ಸೇವಕರು ಅಥವಾ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
우리는 형제들의 종이라고 불렸는데, 이 칭호는 나중에 순회의 종 즉 순회 감독자로 바뀌었습니다.
Lingala[ln]
Liboso bazalaki kobenga biso basaleli ya bandeko, ebengeli oyo nsima ekómaki mosaleli ya zongazonga, to mokɛngɛli ya zongazonga.
Lozi[loz]
Ne lu bizwa kuli batanga ba mizwale, ili libizo le ne li cincizwe ku ba mutang’a mupotoloho, kamba muokameli wa mupotoloho.
Lithuanian[lt]
Mus vadino brolijos tarnais, vėliau pavadinimas buvo pakeistas ir tokius brolius pradėta vadinti rajono tarnais arba rajono prižiūrėtojais.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batubikila ne: basadidi ba bana betu, bakashintulula tshibikidilu etshi kuluatshi basadidi ba bijengu anyi batangidi ba bijengu.
Latvian[lv]
Tolaik mūsu nosaukums bija ”kalpi brāļiem”, bet pēc tam tas tika nomainīts ar terminu ”rajona kalpotāji” jeb ”rajona pārraugi”.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe mpanompon’ny rahalahy izahay (mpiandraikitra ny faritra no iantsoana azy io ankehitriny).
Macedonian[mk]
Бевме наречени слуги на браќата, назнака што подоцна се смени во покраински слуга, односно покраински надгледник.
Marathi[mr]
आम्हाला तेव्हा, बांधवांचे सेवक (सर्व्हंट्स टू द ब्रेदरन) असं संबोधलं जायचं; नंतर त्यांना सर्किट सर्व्हंट किंवा विभागीय पर्यवेक्षक म्हटलं जाऊ लागलं.
Maltese[mt]
Konna nissejħu qaddejja taʼ l- aħwa, identifikazzjoni li iktar tard inbidlet f’qaddej tas- circuit, jew indokratur tas- circuit.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ တိုက်နယ်အမှုထမ်း ဒါမှမဟုတ် တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးလို့ ပြောင်းလဲခေါ်ခဲ့တဲ့ ညီအစ်ကိုများ၏အမှုထမ်းများလို့ ကျွန်တော်တို့ကိုခေါ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble kalt tjenere for brødrene, en betegnelse som senere ble endret til områdetjener og siden til kretstilsynsmann.
Nepali[ne]
हामीलाई भाइहरूको सेवक भनिन्थ्यो, जसलाई पछि क्षेत्रीय सेवक वा क्षेत्रीय निरीक्षक भनिन थाल्यो।
Dutch[nl]
We werden broederdienaren genoemd, een benaming die later in kringdienaar, of kringopziener, veranderd werd.
Northern Sotho[nso]
Re be re bitšwa bahlanka go bana babo rena, e lego leina leo ka morago le ilego la fetolwa gore e be mohlanka wa tikologo goba molebeledi wa tikologo.
Nyanja[ny]
Ankatitcha kuti otumikira abale, dzina lomwe kenako analisintha n’kukhala mtumiki wa dera, kapena woyang’anira dera.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ “ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸੇਵਕ” ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਸਰਕਟ ਸੇਵਕ ਜਾਂ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Nan tabata yama nos sirbidónan p’e hermandad, un nomber cu despues a bira sirbidó di circuito of superintendente di circuito.
Pijin[pis]
Mifala kasem nem olketa servant bilong olketa brata, wea bihaen olketa changem for kamap circuit servant, or circuit overseer.
Polish[pl]
Nazywano nas sługami dla braci; później określenie to zmieniono na sługę obwodu, a następnie na nadzorcę obwodu.
Portuguese[pt]
Éramos chamados servos aos irmãos, nome que mais tarde foi mudado para servo de circuito ou superintendente de circuito.
Romanian[ro]
Am fost numiţi slujitori ai fraţilor, denumire care mai târziu a fost schimbată cu serv de circumscripţie, iar apoi cu supraveghetor de circumscripţie.
Russian[ru]
Нас называли служителями братьев, потом это название изменили на «районный служитель», а позже на «районный надзиратель».
Kinyarwanda[rw]
Twitwaga abakozi bakorera abavandimwe, nyuma y’aho iyo nyito ikaba yarahindutse ikaba umukozi w’akarere cyangwa umugenzuzi w’akarere.
Sango[sg]
A hiri e la ni awakua ti aita, mbeni iri so na pekoni agbian ti ga surveillant ti circonscription.
Sinhala[si]
අපිව හැඳින්වූයේ සහෝදරයන්ට උපකාර කරන සේවකයන් ලෙසයි. පස්සේ එය චාරිකා සේවකයන් එසේ නැතහොත් චාරිකා අවේක්ෂකයන් හැටියට වෙනස් කළා.
Slovak[sk]
Nazývali sme sa služobníci bratov a toto označenie sa neskôr zmenilo na krajských služobníkov, čiže krajských dozorcov.
Slovenian[sl]
Imenovali smo se služabniki bratovščine, kasneje pa so se takšni bratje imenovali okrajni služabniki oziroma okrajni nadzorniki.
Samoan[sm]
Sa taʻua i matou o auauna i le ʻauuso, o se tofiga na suia mulimuli ane i le auauna matagaluega, po o le ovasia matagaluega.
Shona[sn]
Tainzi vashumiri kuhama, zita rebasa rakazochinjwa kunzi vashumiri vedunhu, kana kuti vatariri vedunhu.
Albanian[sq]
Quheshim shërbëtorë për vëllezërit, një emërtim që më vonë u ndryshua në shërbëtor qarkor ose mbikëqyrës qarkor.
Serbian[sr]
Zvali su nas sluge za braću, što je kasnije bilo promenjeno u pokrajinskog slugu, to jest pokrajinskog nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e kari wi dinari fu den brada, wan nen di bakaten kenki kon tron kringdinari, noso kringopziener.
Southern Sotho[st]
Re ne re bitsoa bahlanka ba barab’abo rōna, e leng lebitso leo hamorao le ileng la fetoloa hore e be mohlanka oa potoloho, kapa molebeli oa potoloho.
Swedish[sv]
Vi kallades ”tjänare för bröderna”, en benämning som senare ändrades till kretstjänare eller kretstillsyningsman.
Swahili[sw]
Tuliitwa watumishi wa akina ndugu, jina ambalo baadaye lilibadilishwa kuwa watumishi wa mzunguko, au waangalizi wa mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Tuliitwa watumishi wa akina ndugu, jina ambalo baadaye lilibadilishwa kuwa watumishi wa mzunguko, au waangalizi wa mzunguko.
Tamil[ta]
சகோதரருக்கு ஊழியர்கள் (servants to the brethren) என்று நாங்கள் அழைக்கப்பட்டோம்; அந்தப் பெயர் வட்டார ஊழியர் அல்லது வட்டார கண்காணி என்று பின்பு மாற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
మమ్మల్ని సహోదరుల సేవకులు అని పిలిచేవారు, ఇది ఆతర్వాత సర్క్యూట్ సేవకుడు అనీ ఆతర్వాత సర్క్యూట్ పైవిచారణకర్త అనీ మారింది.
Thai[th]
เรา ถูก เรียก ว่า คน รับใช้ พวก พี่ น้อง ชื่อ นี้ ภาย หลัง เปลี่ยน เป็น ผู้ รับใช้ หมวด หรือ ผู้ ดู แล หมวด.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣገልገልቲ ኣሕዋት ተባሂልና ንጽዋዕ ነበርና: ጸኒሑ ግን እዚ ስም ናብ ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ተቐየረ።
Tagalog[tl]
Tinatawag kami noon na mga lingkod sa mga kapatid, isang katawagan na sa kalauna’y binago tungo sa lingkod ng sirkito, o tagapangasiwa ng sirkito.
Tswana[tn]
Re ne re bidiwa batlhanka ba bakaulengwe, leina le moragonyana le neng la fetolwa go nna motlhanka wa potologo, kgotsa molebedi wa potologo.
Tongan[to]
Na‘e ui kimautolu ko e kau sevāniti ki he fanga tokouá, ko ha tu‘unga na‘e liliu ki mui ki he sevāniti fakasēketi, pe ‘ovasia fakasēketi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim mipela olsem wokman bilong ol brata, na bihain ol i senisim na kolim olsem wasman sekit.
Turkish[tr]
Bizi kardeşlerin hizmetçileri diye adlandırırlardı, daha sonra bu isim çevre hizmetçisi veya çevre nazırı olarak değişti.
Tsonga[ts]
A hi vitaniwa malandza lama langutelaka, vito leri hi ku famba ka nkarhi ri cinciweke ri va nandza wa xifundzha kumbe mulanguteri wa xifundzha.
Twi[tw]
Ná wɔfrɛ yɛn anuanom asomfo, din a akyiri yi wɔsesaa no yɛɛ no ɔmansin somfo, anaa ɔmansin sohwɛfo.
Tahitian[ty]
E parauhia matou e mau tavini no te mau taeae, ua tauihia tera i‘oa i muri a‘e ei tavini haaati, aore ra tiaau haaati.
Ukrainian[uk]
Тоді нас називали слугами братів, згодом це призначення отримало назву слуга району, або районний наглядач.
Urdu[ur]
ہمیں بھائیوں کے خادم کہا جاتا تھا لیکن بعدازاں یہ نام بدل کر سرکٹ خادم یا سرکٹ اوورسیئر رکھ دیا گیا۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi vhidzwa vhashumeli vha vhashahu, dzina ḽe nga murahu ḽa shandulwa ḽa vha vhashumeli, kana vhalavhelesi vha ḽiisela.
Vietnamese[vi]
Dạo ấy chúng tôi được gọi là tôi tớ của anh em, nay được đổi lại là tôi tớ vòng quanh hoặc giám thị vòng quanh.
Wallisian[wls]
Neʼe higoaʼi mātou ko te ʼu kaugana ʼo te ʼu tēhina, pea neʼe fetogi ki muli age ʼaki te higoa ko te tēhina taupau faka silikosikilipisio.
Xhosa[xh]
Sasibizwa ngokuba sizizicaka ezikhonza abazalwana, ndlela leyo eyathi yatshintsha sabizwa ngokuba sizizicaka zesiphaluka okanye umveleli wesiphaluka.
Yoruba[yo]
Orúkọ tí wọ́n ń pè wá ni ìránṣẹ́ àwọn ará, orúkọ tá a wá yí padà sí ìránṣẹ́ àyíká, tàbí alábòójútó àyíká níkẹyìn.
Chinese[zh]
在那些日子,我们称为“弟兄的仆人”,后来改称为环务仆人和环务监督(现称分区监督)。
Zulu[zu]
Sasibizwa ngokuthi siyizinceku zabazalwane, igama elashintshwa kamuva kwathiwa yizinceku zesifunda, noma umbonisi wesifunda.