Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Prostřednictvím delegace Evropské komise odpovědné za Šalamounovy ostrovy (dále jen delegace Komise) předloží příslušné orgány Společenství stálému tajemníkovi pro rybolov při Ministerstvu rybolovu a mořských zdrojů Šalamounových ostrovů (dále jen stálý tajemník) žádost pro každé plavidlo, které si přeje provozovat rybolov podle dohody, a to nejméně # dní přede dnem začátku požadované doby platnosti
Danish[da]
De relevante EF-myndigheder forelægger via Europa-Kommissionens delegation med ansvar for Salomonøerne (i det følgende benævnt Europa-Kommissionens delegation) Permanent Secretary of the Department of Fisheries and Marine Resources of Solomon Islands (i det følgende benævnt statssekretæren) en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at fiske under denne aftale, senest # dage før den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse
German[de]
Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft reichen über die Delegation der Europäischen Kommission für die Salomonen (nachstehend Delegation der Kommission genannt) mindestens # Tage vor Beginn der gewünschten Geltungsdauer beim Permanent Secretary of the Department of Fisheries and Marine Resources of Solomon Islands (nachstehend Staatssekretär genannt) einen Antrag für jedes Schiff ein, das nach Maßgabe des Abkommens Fischfang betreiben möchte
Greek[el]
Οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές υποβάλλουν στον μόνιμο γραμματέα του Υπουργείου Αλιείας και Θαλάσσιων Πόρων των Νήσων Σολομώντος (εφεξής ο μόνιμος γραμματέας), μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδια για τις Νήσους Σολομώντος (εφεξής η αντιπροσωπεία της Επιτροπής ή η αντιπροσωπεία), αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύει βάσει της συμφωνίας, # τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της αιτούμενης περιόδου ισχύος της άδειας
English[en]
The relevant Community authorities shall present to the Permanent Secretary of the Department of Fisheries and Marine Resources of Solomon Islands (hereinafter the Permanent Secretary), via the Delegation of the European Commission responsible for Solomon Islands (hereinafter the Delegation of the Commission or the Delegation), an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least # days before the beginning of the requested term of validity
Spanish[es]
Las autoridades competentes de la Comunidad presentarán a la Secretaría Permanente del Ministerio de Pesca y Recursos Marinos de las Islas Salomón (en lo sucesivo, la Secretaría Permanente), a través de la Delegación de la Comisión Europea en las Islas Salomón (en lo sucesivo, la Delegación de la Comisión o la Delegación), una solicitud por cada buque que desee pescar en virtud del Acuerdo, al menos # días antes de la fecha de inicio del período de vigencia solicitado
Estonian[et]
Ühenduse asjaomased ametiasutused esitavad Saalomoni Saarte kalanduse ja mereressursside ministeeriumi kalapüügiosakonna alalisele sekretärile (edaspidi alaline sekretär) vähemalt # päeva enne taotletava kehtivusaja algust Euroopa Komisjoni Saalomoni Saarte delegatsiooni (edaspidi komisjoni delegatsioon või delegatsioon) vahendusel taotluse iga laeva kohta, kes soovib käesoleva lepingu põhjal kala püüda
Finnish[fi]
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset toimittavat Euroopan komission Salomonsaarista vastaavan lähetystön, jäljempänä komission lähetystö tai lähetystö, välityksellä Salomonsaarten kalastuksesta ja meren luonnonvaroista vastaavan ministeriön pysyvälle sihteeristölle, jäljempänä pysyvä sihteeristö, vähintään # päivää ennen haetun voimassaoloajan alkua hakemuksen jokaisen sellaisen aluksen osalta, joka haluaa kalastaa tämän sopimuksen nojalla
French[fr]
Les autorités communautaires compétentes présentent au secrétaire permanent du département de la pêche et des ressources marines des Îles Salomon (Permanent Secretary of Fisheries of the Department of Fisheries and Marine Resources of Solomon Islands) (ci-après dénommé le secrétaire permanent), par l'intermédiaire de la délégation de la Commission européenne en charge des Îles Salomon (ci-après dénommée la délégation de la Commission européenne ou la délégation), une demande pour chaque navire souhaitant pêcher dans le cadre de l'accord, au moins quinze jours avant le début de la période de validité demandée
Hungarian[hu]
A megfelelő közösségi hatóságok a Salamon-szigetekért felelős európai bizottsági küldöttségen (a továbbiakban a Bizottság küldöttsége vagy a küldöttség) keresztül a megállapodás értelmében halászni kívánó minden egyes hajó esetében legalább # nappal az érvényességi idő kérelmezett kezdete előtt a Salamon-szigeteki halászati és tengeri erőforrásokkal foglalkozó osztály állandó titkárságának (a továbbiakban az állandó titkárság) kérelmet nyújtanak be
Lithuanian[lt]
Atitinkamos Bendrijos valdžios institucijos per Europos Komisijos delegaciją, atsakingą už Saliamono Salas (toliau – Komisijos delegacija arba Delegacija), pateikia Saliamono Salų žuvininkystės ir jūrų išteklių departamento nuolatiniam sekretoriui (toliau – nuolatinis sekretorius) paraišką dėl kiekvieno laivo, pageidaujančio žvejoti pagal minėtą Susitarimą, ne vėliau kaip prieš # dienų iki prašomo galiojimo laikotarpio pradžios
Latvian[lv]
Attiecīgās Kopienas iestādes, starpniecībai izmantojot Eiropas Komisijas delegāciju, kuras pārziņā atrodas Zālamana salas (turpmāk Komisijas delegācija vai delegācija), vismaz # dienas pirms pieprasītā licences derīguma termiņa sākuma iesniedz Zālamana salu Zivsaimniecības un jūras resursu departamenta pastāvīgajam sekretāram (turpmāk pastāvīgais sekretārs) pieteikumu par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar Nolīgumu
Maltese[mt]
L-awtoritajiet rilevanti tal-Komunità għandhom jippreżentaw lis-Segretarju Permanenti tad-Dipartiment ta’ l-Industrija tas-Sajd u tar-Riżorsi tal-Baħar tal-Gżejjer Solomon (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ is-Segretarju Permanenti), permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli mill-Gżejjer Solomon (minn hawn ’il quddiem imsejħa il-Delegazzjoni tal-Kummissjoni jew id-Delegazzjoni), applikazzjoni għal kull bastiment li jkun jixtieq jistad taħt il-Ftehim mill-anqas #-il ġurnata qabel il-bidu tal-perjodu ta’ validità mitlub
Dutch[nl]
De terzake bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen bij het Permanente Secretariaat van het departement Visserij en mariene hulpbronnen van de Salomonseilanden (hierna Permanente Secretariaat te noemen), via de delegatie van de Europese Commissie die verantwoordelijk is voor de Salomonseilanden (hierna de delegatie van de Europese Commissie of de delegatie te noemen), een aanvraag in voor ieder vaartuig waarmee men in de visserijzone van de Salomonseilanden wil gaan vissen, en dit ten minste # dagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn
Portuguese[pt]
As autoridades comunitárias competentes submetem, por intermédio da delegação da Comissão Europeia responsável pelas Ilhas Salomão (a seguir denominada delegação da Comissão), ao secretário permanente das Pescas do Ministério das Pescas e dos Recursos Marinhos (Department of Fisheries and Marine Resources) das Ilhas Salomão (a seguir denominado secretário permanente) um pedido por cada navio que pretenda pescar ao abrigo do Acordo, pelo menos quinze dias antes do início do período de validade solicitado
Slovak[sk]
Príslušné orgány Spoločenstva predložia stálemu ministrovi Ministerstva rybolovu a morských zdrojov Šalamúnových ostrovov (ďalej len stály minister), prostredníctvom Delegácie Európskej komisie, ktorá má na starosti Šalamúnove ostrovy (ďalej len delegácia Komisie alebo delegácia), žiadosť pre každé plavidlo, ktoré chce loviť ryby na základe dohody, najmenej # dní pred požadovaným dňom platnosti
Slovenian[sl]
Ustrezni organi Skupnosti vložijo pri stalnem sekretarju za ribištvo na Oddelku za ribištvo in morske vire na Salomonovih otokih (v nadaljevanju stalni sekretar), prek Delegacije Evropske komisije, odgovorne za Salomonove otoke (v nadaljevanju Delegacija Komisije ali Delegacija), vlogo za vsako plovilo za ribolov na podlagi Sporazuma vsaj # dni pred datumom zahtevanega začetka veljavnosti
Swedish[sv]
Gemenskapens myndigheter skall genom den delegation vid Europeiska kommissionen som ansvarar för Salomonöarna (nedan kallad Europeiska kommissionens delegation) lämna in en ansökan till förvaltningschefen (Permanent Secretary) vid ministeriet för fiske och marina resurser i Salomonöarna (nedan kallad förvaltningschefen) för varje fartyg som vill fiska enligt avtalet, minst femton dagar före önskat giltighetsdatum