Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles terwyl ék die een was wat die verhouding verbreek het!”
Amharic[am]
ይህ ሁሉ የሚሰማኝ እንድንለያይ የፈለግኩት እኔ ራሴ ሆኜ ነው!”
Arabic[ar]
لقد تألَّمت كثيرا مع ان قرار انهاء العلاقة كان قراري».
Azerbaijani[az]
Düzdür, münasibətlərimizə özüm son qoymuşdum, amma yenə də əzab çəkirdim».
Bemba[bem]
Naleumfwa ububi sana nangu ca kuti nine natile tuleke ukwishishanya!”
Bulgarian[bg]
Чувствах се така, въпреки че аз бях тази, която пожела да се разделим!“
Cebuano[ceb]
Mao kanay akong gibati bisag akoy nakigbulag!”
Czech[cs]
Takové pocity jsem měla i přesto, že jsem to byla já, kdo se chtěl rozejít.“
Danish[da]
Og jeg havde det sådan selvom det var mig der slog op!”
Ewe[ee]
Ne meyi teƒe siwo nye kplii míelɔ̃a yiyi la, enana mesusunɛ vevie.”
Efik[efi]
Kpa ye oro edide ami n̄kọdọhọ yak idian̄ade, okosụk ababiak mi.”
Greek[el]
Και όλα αυτά, παρότι εγώ ήμουν εκείνη που επέλεξε να χωρίσουμε!»
English[en]
I felt all of this even though I was the one who initiated the breakup!”
Spanish[es]
Me sentía así de mal, aunque había sido yo la que rompió con él.”
Estonian[et]
Ma tundsin seda kõike, kuigi mina olin see, kes oli suhte lõpetanud.”
Finnish[fi]
Tunsin tällä tavalla, vaikka minä olin se, joka suhteen lopetti!”
Fijian[fj]
E dina niu tinia na veibuku, au se dau vakasamataka tu ga na veika qori!”
French[fr]
J’ai ressenti tout ça, alors que c’était moi qui avais rompu ! »
Hebrew[he]
הרגשתי את כל הרגשות האלה למרות שאני יזמתי את הפרידה”.
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ko ini tanan bisan ako ang nakigbulag sa iya!”
Croatian[hr]
Osjećala sam se grozno iako sam ja odlučila prekinuti našu vezu.”
Armenian[hy]
Թեեւ ինքս էի որոշել վերջ դնել մեր փոխհարաբերություններին, բայց, միեւնույնն է, մեծ ցավ էի ապրում»։
Indonesian[id]
Itulah yang aku rasakan meski aku yang putusin dia!”
Igbo[ig]
Ọ bụ otú a ka ọ dị m mgbe ahụ n’agbanyeghị na ọ bụ m gwara ya ka ọ gawara onwe ya.”
Iloko[ilo]
Kasta ti mariknak uray siak ti nakisina!”
Icelandic[is]
Ég fann fyrir þessu þó að ég hafi sjálf slitið sambandinu.“
Italian[it]
Mi sentivo così anche se ero stata io a lasciarlo!”
Japanese[ja]
別れようと言ったのはわたしのほうだったのに,そう感じたんです」。
Korean[ko]
내가 먼저 헤어지자고 했는데도 마음이 아파요!”
Kaonde[kqn]
Kyankolele bingi nangwa kya kuba yami nafuukwilepo kwibipwisha!”
Kyrgyz[ky]
Ортобуздагы мамилебизди өзүм үзсөм да аябай кыйналгам».
Lingala[ln]
Nazalaki komiyoka ndenge wana atako ngai nde naboyaki ye!”
Lozi[loz]
Neniikutwanga bumaswe kusina taba ni kuli kina yanaafelisize libato leo!”
Latvian[lv]
Pārsteidzoši, ka es tā jutos, jo es pati taču pārtraucu mūsu draudzību!”
Malagasy[mg]
Izany no nahazo ahy na dia izaho aza no nanapaka an’ilay fiarahana.”
Macedonian[mk]
Иако јас бев таа што ја прекина врската, срцето ми се кинеше од болка.“
Maltese[mt]
Ħassejt dan kollu avolja kont jien il- waħda li ridt ninfired minnu!”
Burmese[my]
ကျွန်မက စပြီး လမ်းခွဲခဲ့တဲ့သူဖြစ်ပေမဲ့ ကျွန်မကိုယ်တိုင်လည်း ခံစားနေရပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Og alt dette følte jeg selv om det var jeg som hadde slått opp!»
Dutch[nl]
En dat terwijl ik het zelf had uitgemaakt!’
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikwa ka tsela ye gaešita le ge e be e le nna ke tlilego ka phetho yeo!”
Oromo[om]
Walitti dhufeenya keenya akka addaan kutnu yaada kan dhiheesse ana yoo taʼe illee wanti kun hundi natti dhagaʼama!”
Pangasinan[pag]
Oniay naliliknak anggano siak ni angi-break!”
Polish[pl]
I nie miało tu znaczenia, że to ja zerwałam!”.
Portuguese[pt]
Eu sentia tudo isso mesmo sabendo que era eu quem havia terminado o namoro!”
Cusco Quechua[quz]
Ñoqan tukupunaykupaqqa nirqani, chaywanpas sinchitan sonqoy nanawarqan”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo mubabaro narawugize naho ari jewe nafashe ingingo yo guhagarika ubwo bucuti.”
Romanian[ro]
Sufeream, chiar dacă eu fusesem cea care a rupt relaţia!”
Russian[ru]
Я чувствовала все это, несмотря на то что сама с ним порвала!»
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ari jye wamubenze, nanjye byanteye agahinda.”
Sinhala[si]
සම්බන්ධය නතර කරන්න තීරණය කළේ මමයි. ඒත් මට ලොකු දුකක් දැනුණා.”
Slovak[sk]
Cítila som sa tak napriek tomu, že som to bola ja, kto dal podnet na rozchod.“
Slovenian[sl]
Vse to sem občutila, čeprav sem sama razdrla zvezo!«
Samoan[sm]
O lagona uma nei na oo iā te aʻu e ui o aʻu na faaumaina le ma faigāuō!”
Shona[sn]
Zvese izvi zvaindirwadza kunyange zvazvo ndirini ndakanga ndamuramba!”
Albanian[sq]
Ndihem kështu edhe pse e mora unë e para këtë hap.»
Serbian[sr]
Ta osećanja su me obuzimala iako sam ja prekinula vezu!“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ikutloa ka tsela ena le hoja e ne e le ’na ea khethileng ho arohana le eena!”
Swedish[sv]
Det var jag som gjorde slut, men ändå var det så smärtsamt.”
Swahili[sw]
Nilihisi hivyo hata ingawa mimi ndiye niliyeomba kuvunja uhusiano naye!”
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yaliniumiza moyoni hata kama ni mimi nilipenda uchumba uishe!”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente laran-dodok maski haʼu mak fó para nia!”
Tigrinya[ti]
ክንፈላለ ተበግሶ ዝወሰድኩ ባዕለይ እኳ እንተ ዀንኩ፡ ከምኡ ይስምዓኒ ነበረ።”
Tagalog[tl]
Ganito ang naramdaman ko kahit ako naman ang nakipag-break!”
Tswana[tn]
Ke ne ka ikutlwa jalo le fa e ne e le nna ke rileng re kgaogane!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalimvwa boobu nokuba kuti ndime ndakasala kuti cisyabo cimane!”
Tok Pisin[tpi]
Maski em tingting bilong mi olsem mipela i no ken pren moa, mi bel hevi stret!”
Turkish[tr]
Evet, ayrılmayı isteyen bendim, yine de tüm bu karmaşık duyguları yaşadım.”
Tsonga[ts]
A ndzi twa ku vava hambileswi ku nga mina ndzi n’wi tshikeke.”
Tumbuka[tum]
Nangauli ndine nkhamazga chibwezi, kweni vikuniŵinya nipera.”
Twi[tw]
Ampa, me ara na mekaa sɛ yɛntwam, nanso mamfa no ahogono!”
Ukrainian[uk]
Я мала ці почуття навіть попри те, що сама розірвала стосунки».
Vietnamese[vi]
Tim tôi đau nhói dù mình là người chủ động nói lời chia tay!”.
Waray (Philippines)[war]
Ini an akon gin-abat bisan kon ako an nakigbulag!”
Xhosa[xh]
Ndaba buhlungu nangona indim omlahlileyo!”
Yoruba[yo]
Ọkàn mi máa ń gbọgbẹ́ tí mo bá rántí àjọṣe wa bó tilẹ̀ jẹ́ pé èmi ni mo sọ pé mi ò ṣe mọ́!”
Chinese[zh]
虽然分手是我提出的,但我没想到自己会这么难过!”
Zulu[zu]
Ngangizizwa ngaleyo ndlela naphezu kokuba kuyimina owathi asihlukane!”