Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die babas het telkens deur hulle suigtempo’s verkies om na The Cat in the Hat, die verhaal wat hulle in die baarmoeder gehoor het, te luister.
Arabic[ar]
وبدرجات سرعة امتصاصهم، ميَّز الاطفال في كل حالة القطة في القبَّعة بصفتها اختيارهم للاستماع اليها، القصة التي كانوا قد استمعوا اليها وهم في الرحم.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa gikusgon sa ilang pagsupsop, ang mga masuso sa matag kaso mipili sa The Cat in the Hat ingong ilang gusto nga pamatian, ang estorya nga ilang nadunggan diha sa tiyan.
Czech[cs]
Rychlostí cumlání dudlíku si miminka vždy vybrala k poslechu Kocoura v botách, kterou slyšela v matčině těle.
Danish[da]
Ved deres suttetempo angav spædbørnene i hvert eneste tilfælde at de foretrak at lytte til The Cat in the Hat, den historie de havde hørt før de blev født.
German[de]
Durch die Geschwindigkeit ihres Saugens wählten alle Babys ausnahmslos The Cat in the Hat aus (die Geschichte, die sie im Mutterleib gehört hatten).
Greek[el]
Από το ρυθμό με τον οποίο πιπίλιζαν φάνηκε ότι τα μωρά σε όλες τις περιπτώσεις προτιμούσαν να ακούνε το παραμύθι Η Γάτα στο Καπέλο, το παραμύθι που άκουγαν ενόσω βρίσκονταν στη μήτρα.
English[en]
By their sucking tempos, the babies in every case picked out The Cat in the Hat as their choice to listen to, the story that they had heard in the womb.
Spanish[es]
Todos los bebés escogieron mediante el ritmo de succión The Cat in the Hat como el cuento que querían escuchar, el que habían oído mientras estaban en la matriz.
Finnish[fi]
Imunopeuttaan muuttamalla vauvat valitsivat kuunneltavakseen aina sadun ”Kissa hatussa”, sen jonka ne olivat kuulleet kohdussa.
French[fr]
En jouant sur le rythme de succion, les bébés choisirent tous d’écouter Le chat dans le chapeau, l’histoire qu’ils avaient entendue au cours de leur vie intra-utérine.
Hebrew[he]
על־ידי קצב היניקה, בחרו כל התינוקות להאזין להחתול במיגבעת, הסיפור שאותו שמעו בהיותם ברחם־אמם.
Croatian[hr]
Brzinom svog sisanja bebe su u svim slučajevima izabrale da slušaju Mačku u šeširu, priču koju su čule u maternici.
Hungarian[hu]
Szopási tempójukkal a kisbabák minden esetben a The Cat in the Hat mesét választották ki, azt a mesét, amelyet a méhben is hallottak.
Indonesian[id]
Dari tempo isapan mereka, bayi-bayi langsung memilih The Cat in the Hat sebagai pilihan untuk mereka dengarkan, yaitu cerita yang pernah mereka dengar di dalam kandungan.
Iloko[ilo]
Babaen ti pamay-an ti panagnutnotda, ti The Cat in the Hat ti napili a denggen dagiti maladaga, ti estoria a nangngeganda idiay aanakan.
Italian[it]
Col ritmo a cui succhiavano, i bambini scelsero in ciascun caso di ascoltare Il gatto nel cappello, la storia che avevano sentito nel grembo materno.
Japanese[ja]
どの場合も,赤ちゃんはしゃぶる速さで,胎内で聞いていた「ぼうしの中のねこ」を聞きたい話として選びました。
Korean[ko]
아기들은 빠는 속도의 차이로써 매 경우에 듣고자 하는 이야기로 ‘모자 쓴 고양이’를 골라냈다. 그것은 모태에서부터 들어온 이야기였던 것이다.
Norwegian[nb]
Ved å forandre sugehastigheten tilkjennegav alle spedbarna at de valgte å lytte til «Katten i hatten», den fortellingen de hadde hørt mens de befant seg i mors liv.
Dutch[nl]
Met hun zuigtempo kozen de baby’s in alle gevallen voor De kat in de hoed om naar te luisteren, het verhaal dat zij in de baarmoeder hadden gehoord.
Portuguese[pt]
Pelo compasso do sugamento, os bebês em todos os casos preferiram ouvir The Cat in the Hat, a história que tinham ouvido no útero.
Romanian[ro]
Prin ritmul cu care sugeau, bebeluşii au ales de fiecare dată Pisica în pălărie ca fiind preferinţa lor, poveste pe care o auziseră în uter.
Slovak[sk]
Usudzujúc podľa rýchlosti, akou sali, dojčatá si vždy vybrali rozprávku Kocúr v čižmách, ktorú počúvali ešte v maternici.
Slovenian[sl]
Otroci so vsakokrat s hitrostjo sesanja pokazali, da raje poslušajo The Cat in the Hat, zgodbo, ki so jo poslušali še v materinem telesu.
Shona[sn]
Kupfurikidza nomwero wavo wokuyamwa, vacheche muchinoitika chiri chose vakasarudza The Cat in the Hat sechisarudzo chavo chokuteerera, nhau yavakanzwa vari munhumbu.
Serbian[sr]
Brzinom svog sisanja bebe su u svim slučajevima izabrale da slušaju Mačku u šeširu, priču koju su čule u materici.
Swedish[sv]
Med hjälp av sugintensiteten valde barnen i vartenda fall ”Katten i hatten” som det de ville lyssna på, den saga som de hade hört i moderlivet.
Thai[th]
โดย จังหวะ การ ดูด ของ พวก เขา ทารก ทุก คน เลือก ฟัง แมว ใน หมวก เรื่อง ที่ พวก เขา ได้ ยิน เมื่อ อยู่ ใน ครรภ์.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng bilis ng kanilang pagsuso, pinili ng mga sanggol sa lahat ng kaso ang The Cat in the Hat na gusto nilang mapakinggan, ang kuwento na narinig nila sa loob ng bahay-bata.
Tok Pisin[tpi]
Dokta i lukim pasin bilong ol dispela pikinini long pulim susu na dokta i save ol i laik harim dispela stori ol i lain pinis long harim taim ol i stap long bel.
Turkish[tr]
Emme tempoları ile bebekler her seferinde ana rahminde iken duydukları Şapkanın İçindeki Kedi hikâyesini dinlemeyi seçtiler.
Chinese[zh]
借着观察他们吸吮速度的缓急变化,看来每个婴儿均喜欢聆听《帽子里的花猫》这个故事,这正好是他们在母胎时听过的。
Zulu[zu]
Ngezivinini zabo zokuncela, abantwana kuzo zonke izimo babekhetha ethi The Cat in the Hat njengabathanda ukuyilalela, inganekwane ababeyizwe besesibelethweni.