Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Watter uitwerking het die opstanding van Eutigus op die gemeente gehad?
Azerbaijani[az]
12, 13. a) Eftikin dirilməsi yığıncağa necə təsir etdi?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Bushe aba mu cilonganino baumfwile shani ilyo Yutuki abuushiwe?
Bulgarian[bg]
12, 13. (а) Как повлияло на сбора възкресението на Евтих?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Unsay reaksiyon sa kongregasyon sa dihang gibanhaw si Eutiko?
Czech[cs]
12, 13. (a) Jak vzkříšení Eutycha zapůsobilo na sbor?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvilken virkning fik det på menigheden at Eutykus blev oprejst?
German[de]
12, 13. (a) Was löste die Auferweckung von Eutychus bei den Brüdern aus?
Efik[efi]
12, 13. (a) Nso ke ndinam Eutychus eset akanam ọnọ esop?
Greek[el]
12, 13. (α) Πώς επηρέασε την εκκλησία η ανάσταση του Εύτυχου;
English[en]
12, 13. (a) What effect did the resurrection of Eutychus have on the congregation?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Qué efecto tuvo en los hermanos la resurrección de Eutico?
Finnish[fi]
12, 13. a) Miten Eutykoksen ylösnousemus vaikutti seurakuntaan?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Na cava era vakila na mataveitacini ni vakaturi oti o Utiko?
French[fr]
12, 13. a) Quel effet la résurrection d’Eutyche a- t- elle eu sur la congrégation ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Te Eutiko shitee lɛ ná asafo lɛ nɔ hewalɛ eha tɛŋŋ?
Gun[guw]
12, 13. (a) Nuyiwadomẹji tẹwẹ fọnsọnku Eutiku tọn tindo do agun lọ ji?
Hindi[hi]
12, 13. (क) जब युतुखुस को ज़िंदा किया जाता है तो मंडली के भाई-बहनों को कैसा लगता है?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Ano ang epekto sa kongregasyon sang pagkabanhaw ni Eutico?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Eutiko be mase amo ia toreisi lou dainai, tadikaka edia hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Kako je Eutihovo uskrsnuće djelovalo na skupštinu?
Haitian[ht]
12, 13. a) Ki efè rezirèksyon Etich la te gen sou frè ak sè yo?
Hungarian[hu]
12–13. a) Milyen hatással volt a gyülekezetre Eutikusz feltámadása?
Indonesian[id]
12, 13. (a) Apa pengaruh kebangkitan Eutikhus terhadap sidang?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Olee otú mbilite n’ọnwụ Yutikọs si metụta ọgbakọ ahụ?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Ania ti epektona iti kongregasion ti panagungar ni Eutico?
Italian[it]
12, 13. (a) Che effetto ebbe la risurrezione di Eutico sulla congregazione?
Japanese[ja]
12,13 (イ)ユテコの復活は会衆にどんな影響を与えましたか。(
Georgian[ka]
12, 13. ა) როგორ იმოქმედა კრებაზე ევტიქეს მკვდრეთით აღდგენამ?
Kuanyama[kj]
12, 13. (a) Okunyumunwa kwaEutikus okwa li kwa kuma ngahelipi eongalo lavo?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Lusanguko lwa kwa Yutikusa lwalengejile kipwilo kwikala byepi?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Эйтиктин тирилтилгени жыйналыштагыларга кандай таасир эткен?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Bandeko bayokaki ndenge nini nsima ya lisekwa ya Etishe?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Ba mwa puteho ne ba ikutwile cwañi Eutiko ha naa zusizwe?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Kaip visus paveikė Euticho prikėlimas?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kā draudzes locekļus ietekmēja Eitiha augšāmcelšana?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Inona no vokatry ny nananganana an’i Eotyka tamin’ny maty?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Како влијаело воскресението на Ефтих врз собранието?
Marathi[mr]
१२, १३. (क) युतुखला पुन्हा जिवंत केल्यामुळे मंडळीतल्या बांधवांवर कोणता परिणाम झाला?
Maltese[mt]
12, 13. (a) L- irxoxt t’Ewtiku liema effett kellu fuq il- kongregazzjoni?
Norwegian[nb]
12, 13. (a) Hvilken virkning hadde det på menigheten at Eutykus ble vekket til live?
Nepali[ne]
१२, १३. (क) युटाइकसले पुनर्जीवन पाएपछि मण्डलीमा कस्तो प्रभाव परेको हुन सक्छ?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Welke uitwerking had de opstanding van Eutychus op de gemeente?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Go tsošwa ga Oitiko go bile le mafelelo afe go phuthego?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi mpingo unakhudzidwa bwanji Utiko ataukitsidwa?
Ossetic[os]
12, 13. а) Евтих кӕй райгас, уыцы хабар ӕмбырдыл куыд фӕзынд?
Panjabi[pa]
12, 13. (ੳ) ਯੂਤਖੁਸ ਦੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣ ਦਾ ਮੰਡਲੀ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ ਸੀ?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Hao nao feeling bilong kongregeson taem Eutychus laef bak?
Polish[pl]
12, 13. (a) Jaki wpływ miało na zbór wskrzeszenie Eutychusa?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) Que efeito a ressurreição de Êutico teve na congregação?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Izuka rya Eyutiko ryagize ico rikoze gute kw’ishengero?
Romanian[ro]
12, 13. a) Ce efect a avut asupra congregaţiei învierea lui Eutih?
Russian[ru]
12, 13. а) Как воскресение Евтиха повлияло на собрание?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Izurwa rya Utuko ryagize izihe ngaruka ku itorero?
Sango[sg]
12, 13. (a) Zingongo ti Eutyche asara si aita aduti tongana nyen?
Sinhala[si]
12, 13. (අ) යුතිකස්ගේ නැවත නැඟිටීම සහෝදරයන්ට බලපෑවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
12., 13. a) Ako vzkriesenie Eutycha zapôsobilo na zbor?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kako je Evtihovo vstajenje vplivalo na občino?
Samoan[sm]
12, 13. (a) O ā aafiaga na oo i le faapotopotoga ona o le toe faatūina mai o Eutiko?
Shona[sn]
12, 13. (a) Kumutswa kwaYutiko kwakaita kuti vanhu vaiva muungano vaite sei?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Si ndikoi te kongregacioni ringjallja e Eutikut?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Kako je Evtihovo uskrsenje uticalo na skupštinu?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) Fa a gemeente ben e firi di Etikus kon na libi baka?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Phutheho e ile ea ikutloa joang ha Eutikase a tsosoa bafung?
Swedish[sv]
12, 13. a) Vilken inverkan hade Eutykos uppståndelse på församlingen?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Ufufuo wa Eutiko ulikuwa na matokeo gani kutanikoni?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Ufufuo wa Eutiko ulikuwa na matokeo gani kutanikoni?
Tigrinya[ti]
12, 13. (ሀ) ትንሳኤ ኣውጢኮስ ኣብታ ጉባኤ እንታይ ጽልዋ ኣሕደረ፧
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Ano ang nadama ng mga kapananampalataya ni Eutico nang siya’y mabuhay-muli?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Phuthego e ne ya amiwa jang ke go tsosiwa ga ga Yutiko?
Tongan[to]
12, 13. (a) Ko e hā na‘e hoko ki he fakataha‘angá ‘i hono fokotu‘u hake ‘a ‘Ūtikó?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Kirap bek bilong Yutikus i mekim wanem long kongrigesen?
Turkish[tr]
12, 13 (a) Eftihos’un diriltilmesi cemaati nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Xana ku pfuxiwa ka Yutiko ku ri khumbe njhani vandlha?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi mpingo ukacita wuli Yutiko wati wawuskika?
Tuvalu[tvl]
12, 13. (a) Ne pokotia pefea te fakapotopotoga i te fakatumaiga o Eutikasi mai te mate?
Twi[tw]
12, 13. (a) Eutiko wusɔre no kaa asafo no dɛn?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Як воскресіння Євтиха вплинуло на збір?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Sự sống lại của Ơ-ty-cơ có ảnh hưởng thế nào đến hội thánh?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) Ukuvuswa kukaYutiko ekufeni kwaba nawuphi umphumo ebandleni?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Báwo ni àjíǹde Yútíkọ́sì ṣe rí lára àwọn ìjọ náà?
Zulu[zu]
12, 13. (a) Ukuvuswa kuka-Evitiku kwaliphatha kanjani ibandla?