Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det gælder den offentlige mening på internationalt plan, gav vi europæere vores "modstandere" - hvis ellers de fortjener dette navn - en fantastisk lejlighed til polemik og propaganda på et sølvfad.
German[de]
Wir Europäer haben unseren 'Gegnern', falls sie denn je diesen Namen verdient haben, ein hervorragendes Argument für die Polemik und Propaganda gegenüber der internationalen Öffentlichkeit auf dem Silbertablett serviert.
English[en]
We Europeans have given our 'opponents', if ever they have deserved that name, a wonderful opportunity for dispute and propaganda on a silver plate, where international public opinion is concerned.
Spanish[es]
Los europeos hemos dado a nuestros «oponentes», si en algún momento han merecido que se les dé este nombre, una maravillosa oportunidad de discusión y propaganda en bandeja de plata, en lo que respecta a la opinión pública internacional.
Finnish[fi]
Me eurooppalaiset annoimme "vastustajillemme", jos heitä nyt sillä nimellä voi kutsua, hopealautasella mahtavan mahdollisuuden kiistelyyn ja propagandaan kansainvälisen julkisen mielipiteen yhteydessä.
French[fr]
Nous, Européens, avons offert sur un plateau d'argent un sujet de polémique et de propagande formidable à nos "adversaires", pour autant qu'ils méritent ce nom, aux yeux de l'opinion publique internationale.
Italian[it]
Noi europei abbiamo offerto su un piatto d'argento un argomento di polemica e di propaganda formidabile ai nostri 'avversari?, se mai lo erano, nei confronti dell'opinione pubblica internazionale.
Dutch[nl]
Wij Europeanen hebben onze 'tegenstanders? een formidabel argument in handen gespeeld om te polemiseren en propaganda te bedrijven met het oog op de internationale publieke opinie.
Portuguese[pt]
Nós, Europeus, oferecemos de bandeja aos nossos 'adversários? - se é que, alguma vez, mereceram esse epíteto - uma excelente oportunidade de disputa e propaganda, face à opinião pública internacional
Swedish[sv]
Vi européer har serverat våra ?motståndare?, om de någonsin förtjänat detta namn, ett fantastiskt tillfälle till dispyter och propaganda på ett silverfat, när det gäller den internationella allmänna opinionen.