Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той е следвал обща тенденция на пазара, предизвикана от свиването на потреблението (спад с 62 %), но не със същите темпове.
Czech[cs]
Kopíroval obecný vývoj trhu způsobený nižší spotřebou (pokles o 62 %), nikoliv však stejným tempem.
Danish[da]
Den fulgte en generel markedstendens, som blev udløst af et faldende forbrug (et fald på 62 %), men dog med en anden hastighed.
German[de]
Sie folgten damit – wenn auch in einem anderen Tempo – einem allgemeinen, durch den rückläufigen Verbrauch (ein Minus von 62 %) bedingten Markttrend.
Greek[el]
Ακολούθησαν τη γενική τάση της αγοράς που προκλήθηκε από την μειωμένη κατανάλωση (μείωση κατά 62%), αλλά όχι με τον ίδιο ρυθμό.
English[en]
They followed a general market trend triggered by the shrinking consumption (a drop by 62%), but not at the same pace.
Spanish[es]
Siguieron la tendencia general del mercado, inducida por el descenso del consumo (una disminución del 62 %), pero no al mismo ritmo.
Estonian[et]
See järgis vähenevast tarbimisest (62 % langus) tingitud üldist turusuundumust, kuid teistsuguses tempos.
Finnish[fi]
Tuonnin kehitys noudatti supistuvan kulutuksen (62 prosentin lasku) alulle panemaa yleistä markkinasuuntausta, vaikkakaan se ei edennyt samaa tahtia.
French[fr]
Elles ont suivi une tendance générale observée sur le marché et induite par une baisse de la consommation (une chute de 62 %), mais pas au même rythme.
Hungarian[hu]
A behozatal a felhasználás (62 %-os) csökkenése által kiváltott általános piaci trendet követte, azonban attól eltérő ütemben.
Italian[it]
In tal modo hanno seguito un andamento generale del mercato dovuto al calo dei consumi (del 62%), anche se non alla stessa velocità.
Lithuanian[lt]
Tai atitiko bendrą rinkos tendenciją, susijusią su mažėjančiu suvartojimu (nuosmukis 62 proc.), nors ne tokiu pačiu tempu.
Latvian[lv]
Tas sekoja vispārējai tirgus tendencei, ko izraisīja patēriņa samazināšanās (kritums par 62 %), taču tas nenotika vienlaicīgi.
Maltese[mt]
Dan segwa xejra tas-suq ġenerali li ġie mit-tnaqqis fil-konsum (waqgħa ta' 62%), imma mhux bl-istess pass.
Dutch[nl]
De invoer uit derde landen volgde een algemene markttendens als gevolg van het dalende verbruik (een daling van 62%) maar niet aan hetzelfde tempo.
Polish[pl]
Było to zgodne z ogólnym trendem rynkowym zapoczątkowanym zmniejszającą się konsumpcją (spadek o 62 %), ale nie odbywało się w tym samym tempie.
Portuguese[pt]
Acompanharam uma tendência de mercado geral desencadeada pela diminuição do consumo (uma queda de 62 %), embora não ao mesmo ritmo.
Romanian[ro]
Acestea au urmat o tendință generală a pieței determinată de consumul în scădere (o diminuare cu 62%), dar nu în același ritm.
Slovak[sk]
Tento dovoz nasledoval všeobecný trend na trhu spôsobený poklesom spotreby (pokles o 62 %), nie však rovnakým tempom.
Slovenian[sl]
Odseval je splošni tržni trend, ki ga je sprožilo zmanjševanje potrošnje (upad za 62 %), vendar ne z isto hitrostjo.
Swedish[sv]
Den följde en allmän marknadstrend som utlösts av den minskande förbrukningen (ett fall på 62 %), men inte i samma takt.