Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Assosiasie Wanneer jy iets nuuts leer, moet jy dit assosieer met iets wat jy alreeds weet.
Amharic[am]
▪ ማዛመድ አዲስ ነገር ስትማር ከዚህ በፊት ከምታውቀው ሌላ ነገር ጋር አዛምደው።
Arabic[ar]
▪ الربط اربط كل جديد تتعلمه بما تعرفه سابقا.
Bemba[bem]
▪ Ukulinganya Nga mulesambilila ifipya, filinganyeni ku fyo mwaishiba kale.
Bulgarian[bg]
▪ Прави връзки между нещата Когато учиш нещо ново, го свързвай с неща, които вече знаеш.
Cebuano[ceb]
▪ Paglangkit Kon may bag-o kang nakat-onan, ilangkit kana sa imo nang nahibaloan.
Czech[cs]
▪ Asociace. Když se učíte něco nového, spojujte to s tím, co už znáte.
Danish[da]
▪ Association Når du er ved at lære noget nyt, så forbind det med noget du allerede ved.
German[de]
▪ Verknüpfungen herstellen Neue Informationen mit bereits gespeichertem Wissen zu verbinden, erleichtert das Codieren und Abrufen.
Greek[el]
▪ Συσχέτιση Όταν μαθαίνετε κάτι καινούριο, συσχετίστε το με κάτι που ήδη γνωρίζετε.
English[en]
▪ Association When learning something new, associate it with something you already know.
Spanish[es]
▪ Asociación Cuando aprendemos algo nuevo, hay que asociarlo con lo que ya sabemos.
Estonian[et]
▪ Seostamine. Kui õpid midagi uut, seosta seda millegi tuttavaga.
French[fr]
▪ L’association Lorsque vous découvrez une idée nouvelle, associez- la avec des idées que vous connaissez déjà.
Gujarati[gu]
▪ માહિતીને જોડો જ્યારે કંઈ નવું શીખો ત્યારે તમે જે જાણો છો એની સાથે નવી માહિતીને જોડવાની કોશિશ કરો.
Hebrew[he]
▪ יצירת קישורים קשר דבר חדש שאתה לומד עם דבר שכבר ידוע לך.
Hindi[hi]
▪ संबंध जोड़ना जब आप कोई नयी बात सीखते हैं, तो उसका संबंध उस जानकारी से जोड़िए जो आपको पहले से पता है।
Hiligaynon[hil]
▪ Pag-angot Kon nagatuon ka sing bag-o nga butang, iangot ini sa mga nahibaluan mo na.
Croatian[hr]
▪ Povezivanje informacija Kad naučite nešto novo, povežite to s onim što već znate.
Hungarian[hu]
▪ Képzettársítás. Amikor új dolgot tanulsz, gondolatban társítsd valamihez, amit már ismersz.
Armenian[hy]
▪ Զուգորդեք։ Երբ նոր բան եք սովորում, այն կապեք ձեզ արդեն ծանոթ ինչ–որ բանի հետ։
Indonesian[id]
▪ Pengaitan Sewaktu mempelajari hal baru, kaitkan itu dengan sesuatu yang sudah Anda ketahui.
Igbo[ig]
▪ Ntụnyere Mgbe ị na-amụ ihe ọhụrụ, jiri ya tụnyere ihe ọzọ ị ma ama.
Iloko[ilo]
▪ Pananginaig No adda baro a masursurom, inaigmo dayta iti datin nga ammom.
Icelandic[is]
▪ Tengsl Þegar þú lærir eitthvað nýtt skaltu tengja það við eitthvað sem þú kannt fyrir.
Italian[it]
▪ Associazione Quando imparate una cosa nuova, mettetela in relazione con qualcosa che conoscete già.
Japanese[ja]
■ 関連づけ 新しい事柄を学ぶときには,それを,すでに知っている事柄と関連づけるようにします。
Georgian[ka]
▪ ასოციაცია. როცა ახალ ინფორმაციას იღებ, ის შენთვის უკვე ნაცნობ ინფორმაციასთან დააკავშირე.
Kannada[kn]
▪ ಸಂಬಂಧ ಜೋಡಿಸುವುದು: ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಈ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧ ಜೋಡಿಸಬಹುದೆಂದು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
▪ 연관시킨다. 새로운 것을 배울 때는 이미 알고 있는 것과 연관시키십시오.
Lingala[ln]
▪ Koyokanisa Ntango ozali koyekola likambo moko ya sika, yokanisá yango na likambo moko oyo oyebi.
Lozi[loz]
▪ Mu bapanye litaba Ha mu ituta nto ye nca, mu i bapanye kwa nto ye ñwi ye mu ziba.
Lithuanian[lt]
▪ Susiekite su kitkuo. Kai mokotės ko naujo, susiekite tai su jau žinomais dalykais.
Luvale[lue]
▪ Fwanyisenu vyuma Nge muli nakulinangula vyuma vimwe vyavihya, kaha vyesekesenu kuvyuma vize mwatachikiza lyehi.
Malagasy[mg]
▪ Ampifandraiso amin-javatra efa fantatrao ny zavatra vaovao ianaranao.
Macedonian[mk]
▪ Асоцијации: Кога учиш нови работи, поврзувај ги со она што веќе го знаеш.
Malayalam[ml]
▪ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ പുതുതായി പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന വിവരങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
Maltese[mt]
▪ Konnessjoni Meta titgħallem xi ħaġa ġdida, agħmel konnessjoni maʼ xi ħaġa li diġà taf.
Norwegian[nb]
▪ Assosiering Når du lærer noe nytt, bør du prøve å assosiere det med noe du vet fra før.
Dutch[nl]
▪ Associatie Als u iets nieuws leert, associeer het dan met iets wat u al weet.
Northern Sotho[nso]
▪ Go tswalanya Ge o ithuta selo se itšego se sefsa, se tswalanye le seo o šetšego o se tseba.
Nyanja[ny]
▪ Kugwirizanitsa zinthu Pophunzira zinthu ndi bwino kuzigwirizanitsa ndi zinthu zina zimene mukuzidziwa.
Panjabi[pa]
▪ ਸੰਬੰਧ ਜੋੜੋ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਜੋੜੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
▪ Skojarzenia Kiedy uczysz się nowych rzeczy, powiąż je z posiadaną wiedzą.
Portuguese[pt]
▪ Associação Ao aprender algo novo, associe-o com alguma coisa que você já conhece.
Romanian[ro]
▪ Fă asocieri Când înveţi ceva nou, fă asocieri cu ceea ce ştii deja.
Russian[ru]
▪ Ассоциации. Изучая что-то новое, свяжите это с тем, что вы уже знаете.
Sinhala[si]
▪ සම්බන්ධ කරන්න ඔබ ලබාගන්නා තොරතුරු ඔබ දැනටමත් දන්නා තොරතුරු සමඟ සම්බන්ධ කරන්න.
Slovak[sk]
▪ Asociácia Keď sa učíte niečo nové, spájajte si to s tým, čo už poznáte.
Slovenian[sl]
▪ Povezovanje. Ko se učite česa novega, naučeno povezujte s tem, kar že veste.
Shona[sn]
▪ Kubatanidza Paunodzidza chimwe chinhu chitsva, ita kuti chibatane nezvimwe zvaunotoziva.
Albanian[sq]
▪ Lidhe me atë që di Kur mëson diçka të re, lidhe me atë që di.
Serbian[sr]
▪ Povezivanje. Kada učite nešto novo, povežite to sa onim što već znate.
Southern Sotho[st]
▪ Amahanya lintho Ha u ithuta ntho e ncha, e amahanye le ntho eo u seng u ntse u e tseba.
Swedish[sv]
▪ Associera När du lär dig något nytt, associera det då med något som du redan känner till.
Swahili[sw]
▪ Kuhusianisha mambo Unapojifunza jambo jipya, lihusianishe na jambo unalojua tayari.
Congo Swahili[swc]
▪ Kuhusianisha mambo Unapojifunza jambo jipya, lihusianishe na jambo unalojua tayari.
Tamil[ta]
▪ சம்பந்தப்படுத்திப் பார்த்தல் ஒரு புதிய விஷயத்தைக் கற்றுக்கொள்ளும்போது உங்களுக்கு ஏற்கெனவே தெரிந்த விஷயத்தோடு அதைத் தொடர்புபடுத்திப் பாருங்கள்.
Thai[th]
▪ เชื่อม โยง กัน เมื่อ คุณ เรียน รู้ สิ่ง ใหม่ ให้ เชื่อม โยง สิ่ง นั้น เข้า กับ สิ่ง ที่ คุณ รู้ อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
▪ Pag-uugnay Iugnay mo sa dati mo nang alam ang mga bagong bagay na natututuhan mo.
Tswana[tn]
▪ Go golaganya Fa o ithuta sengwe se sesha se golaganye le sengwe se o setseng o se itse.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kweendelanya Nomwiiya, amubone zyintu eezyo mbozyeendelana akaambo naa cintu ncomuzyi kale.
Turkish[tr]
▪ Bağlantı kurmak Yeni bir şeyler öğrendiğinizde, daha önce bildiklerinizle bağlantı kurun.
Tsonga[ts]
▪ Ku hlanganisa rungula Loko u dyondza nchumu lowuntshwa wu hlanganise ni swilo swin’wana leswi se u swi tivaka.
Ukrainian[uk]
▪ Асоціація. Коли ви вивчаєте щось нове, старайтесь пов’язувати його з тим, що вже знаєте.
Vietnamese[vi]
▪ Liên kết. Khi học điều mới, hãy liên kết chúng với những điều bạn đã biết.
Xhosa[xh]
▪ Zinxulumanise izinto Xa ufunda into entsha, yinxulumanise nento osele uyazi.
Yoruba[yo]
▪ Máa Ṣe Ìfiwéra Tó o bá ń kọ́ nǹkan tuntun, máa fi wé àwọn tó o ti mọ̀ tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
▪ Ukuhlobanisa Lapho ufunda okuthile okusha, kuhlobanise nokuthile osukwazi kakade.