Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تم منحي عطلة لنهاية الأسبوع ، لذا أخذت القطار ، لأفاجئكم.
Bulgarian[bg]
Дадоха ми отпуска за уикенда и реших да ви изненадам.
Bosnian[bs]
Imao sam slobodan vikend, pa sam vas htio iznenadit.
Czech[cs]
Dostal jsem propustku na víkend, tak jsem sedl na vlak, abych vás překvapil.
Danish[da]
Jeg har fri-weekend, så jeg tog et tog hjem for at overraske jer.
German[de]
Ich habe das Wochenende frei, also bin ich in den Zug gesprungen um euch zu überraschen.
Greek[el]
Έχω άδεια για το σαββατοκύριακο οπότε πήρα το τρένο για να σας κάνω έκπληξη.
English[en]
I got a weekend pass, so I took a train in to surprise you guys.
Spanish[es]
Tengo un fin de semana libre, asi que tome un tren para sorprenderlos chicos.
Estonian[et]
Ma sain nädalavahetuseks linnaloa, nii et ma tulin rongiga siia, et teid üllatada.
Finnish[fi]
Sain viikonlopun auki, joten hyppäsin junaan yllättääkseni teidät.
Hebrew[he]
קיבלתי חופשה לסוף השבוע, אז נסעתי ברכבת כדי להפתיע אתכם.
Croatian[hr]
Imao sam slobodan vikend, pa sam vas htio iznenadit.
Hungarian[hu]
Kaptam egy szabad hétvégét, így felültem a vonatra, hogy meglepjelek titeket.
Italian[it]
Sono in licenza per il weekend, percio'ho preso un treno per farvi una sorpresa.
Dutch[nl]
Ik kreeg een weekeinde pas, dus nam ik de trein om jullie te verassen.
Polish[pl]
Dostałem przepustkę na weekend, więc wsiadłem, w pociąg żeby zrobić wam niespodziankę.
Portuguese[pt]
Ganhei uma folga e resolvi fazer uma surpresa.
Romanian[ro]
Am primit o permisie pentru weekend, aşa că am venit cu trenul ca să vă fac o surpriză.
Slovak[sk]
Dostal som víkendové voľno, tak som nastúpil do vlaku, že vás prekvapím.
Serbian[sr]
Imao sam slobodan vikend, pa sam vas htio iznenadit.
Turkish[tr]
Hafta sonu için izinliydim, ben de trene atlayıp size sürpriz yapayım dedim.