Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvor har vi oplevet en bred, pluralistisk offentlig debat, hvor kortene blev lagt på bordet? En debat om de udfordringer, vi står over for, om de vanskeligheder, vi skal overvinde, om de værdier, vi skal forsvare, og om de politiske valg, der skal træffes i fuld åbenhed og på demokratisk vis?
German[de]
Wo wurden große politische und pluralistische Debatten abgehalten, bei denen ganz offen über die wichtigen anstehenden Aufgaben, die zu überwindenden Schwierigkeiten, die zu verteidigenden Werte und schließlich über die politischen Entscheidungen diskutiert wurde, die mit äußerster Transparenz und auf demokratische Weise erfolgen müssen?
English[en]
Where are the wide-ranging public and pluralist debates, at which everyone lays their cards on the table, on the issues at stake, the difficulties to be overcome, the values to be upheld and, finally, on the political choices that need to be made completely transparently and democratically?
Spanish[es]
¿Dónde se han realizado grandes debates públicos y pluralistas, poniendo las cartas boca arriba, sobre los retos que debemos aceptar, sobre las dificultades que debemos superar, los valores que han de defenderse y, finalmente, sobre las opciones políticas que hay que llevar a cabo con total trasparencia, democráticamente?
Finnish[fi]
Mitä on tapahtunut suurille julkisille ja pluralistisille keskusteluille, joissa kortit ovat pöydällä ja joissa käsitellään niitä panoksia, jotka meidän täytyy pitää, vaikeuksia, jotka täytyy voittaa, arvoja, joita täytyy puolustaa, ja lopuksi niitä poliittisia valintoja, jotka meidän on tehtävä täysin avoimesti ja demokraattisesti?
French[fr]
Où a-t-on mené de grands débats publics et pluralistes, cartes sur table, sur les enjeux à maîtriser, les difficultés à vaincre, les valeurs à défendre et finalement les choix politiques à opérer en pleine transparence, démocratiquement ?
Italian[it]
Dove sono finiti i grandi dibattiti pubblici e pluralisti, carte in tavola, sulle sfide da vincere, sulle difficoltà da superare, sui valori da difendere e infine sulle scelte politiche da operare in piena trasparenza, democraticamente?
Dutch[nl]
Waar zijn die grote, pluralistische debatten gevoerd tijdens welke men alle kaarten op tafel had moeten leggen en had moeten spreken over hetgeen op het spel staat, over de op te lossen problemen, over de te verdedigen waarden en over de politieke besluiten die moeten worden genomen met volledige inachtneming van de democratische regels en de transparantie?
Portuguese[pt]
Onde foram promovidos grandes debates públicos e pluralistas, de cartas na mesa, sobre os desafios a enfrentar, as dificuldades a vencer, os valores a defender e, por último, as escolhas políticas a fazer com total transparência e democraticamente?
Swedish[sv]
Var har man fört viktiga allmänna och pluralistiska debatter, där man har lagt korten på bordet, om de mycket viktiga frågor som vi måste hålla under kontroll, om de svårigheter som måste övervinnas, de värderingar som skall försvaras och slutligen de politiska beslut som skall fattas i full öppenhet och i demokratisk ordning?