Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za těchto podmínek se nezdá, že by propagační sleva poskytnutá velkou společností maloobchodníkovi, která není transparentní z důvodu, že se neodráží u konečného spotřebitele, mohla ovlivnit objem prodeje dotčeného alba nebo ohrozit společnou cenovou politiku vyplývající z tiché koordinace.
Danish[da]
På den baggrund forekommer en salgsfremmende rabat, som et stort selskab har indrømmet en detailhandler, og som ikke er gennemsigtig, fordi den ikke er gået videre til den endelige forbruger, ikke at kunne indvirke på, hvor mange eksemplarer der sælges af det pågældende album, eller skade en fælles prispolitik, der beror på stiltiende koordinering.
German[de]
Unter diesen Umständen kann ein Werberabatt, der mangels Weitergabe an den Endverbraucher nicht transparent ist, weder Einfluss auf das Absatzvolumen des betreffenden Albums haben noch eine aus der stillschweigenden Koordinierung hervorgehende gemeinsame Preispolitik beeinträchtigen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, μια έκπτωση για λόγους προωθήσεως των πωλήσεων που χορηγείται από μια μεγαλύτερη εταιρία σε έμπορο λιανικής πωλήσεως, η οποία δεν είναι διαφανής για τον λόγο ότι δεν μετακυλίεται στον τελικό καταναλωτή, δεν δίδει την εντύπωση ότι μπορεί να έχει συνέπειες επί του όγκου των πωλήσεων του σχετικού άλμπουμ ή να βλάψει μια κοινή πολιτική τιμών που προκύπτει από τον σιωπηρό συντονισμό.
English[en]
In those circumstances, a campaign discount granted to a retailer by a major which is not transparent owing to the fact that it is not passed on to the final consumer does not seem likely to have an effect on the volume of sales of the album concerned or to harm a common pricing policy resulting from the tacit coordination.
Spanish[es]
En estas circunstancias, un descuento de promoción concedido por una de las empresas principales a un minorista, que no es transparente por el hecho de que no se repercute sobre el consumidor final, no parece que pueda tener un efecto sobre el volumen de ventas del álbum de que se trata ni perjudicar una política común de precios derivada de la coordinación tácita.
Estonian[et]
Neis tingimustes ei näi peamise äriühingu poolt jaemüüjale tehtud allahindluskampaania, mis ei ole läbipaistev, kuna seda lõpptarbijale edasi ei suunata, mõjutavat asjaomase albumi müügikogust ega kahjustavat vaikivast kooskõlastamisest tulenevat ühist hinnapoliitikat.
Finnish[fi]
Näin ollen suurten yhtiöiden vähittäiskauppiaille myöntämä kampanja-alennus, joka ei ole avoin, koska sitä ei ole vyörytetty lopulliselle kuluttajalle, ei näytä vaikuttavan kyseisen albumin myyntimääriin tai heikentävän salaisen yhteensovittamisen perusteella laadittua yhteistä hintastrategiaa.
French[fr]
Dans ces conditions, une remise promotionnelle octroyée par une major à un détaillant, qui ne serait pas transparente du fait qu’elle n’est pas répercutée sur le consommateur final, ne semble pas susceptible d’avoir un effet sur le volume des ventes de l’album concerné ou de porter atteinte à une politique commune de prix issue de la coordination tacite.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között valamely nagy kiadó által valamely kiskereskedőnek adott olyan promóciós engedmény, amely nem átlátható azon ténynél fogva, hogy nem adják tovább a végső fogyasztónak, nem tűnik úgy, hogy hatással lenne az érintett album értékesített mennyiségére, vagy hogy sértené a hallgatólagos megállapodásból eredő közös árpolitikát.
Italian[it]
Pertanto, uno sconto promozionale concesso da una major a un rivenditore, che non è trasparente in quanto non viene traslato sul consumatore finale, non sembra idoneo a produrre effetti sul volume delle vendite dell’album di cui trattasi né a compromettere una politica comune dei prezzi determinata dal coordinamento tacito.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis neatrodo tikėtina, kad mažmenininkui didžiosios bendrovės suteikta reklaminė nuolaida, kuri nėra skaidri, nes neperkeliama galutiniam vartotojui, turėtų poveikį atitinkamo albumo pardavimo kiekiui ar pakenktų bendrai kainų nustatymo politikai, atsirandančiai dėl tylaus derinimo.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos atlaide reklāmas nolūkā, ko lielais uzņēmums piešķir mazumtirgotājam, kas nav pārskatāma tādēļ, ka netiek pārvirzīta gala patērētājam, nevar ietekmēt attiecīgā albuma pārdoto apjomu vai apdraudēt cenu kopējo politiku, kas izriet no klusējot izteiktas koordinācijas.
Maltese[mt]
F'dawn iċ-ċirkustanzi, skont promozzjonali mogħti minn kumpannija prinċipali lil bejjiegħ bl-imnut, li mhuwiex trasparenti minħabba l-fatt li mhuwiex mgħoddi lill-konsumatur finali, ma jidhirx li jista' jkollu effett fuq il-volum tal-bejgħ ta' l-album ikkonċernat jew li jista' jkun ta' ħsara għal politika komuni tal-prezzijiet li tirriżulta mill-koordinazzjoni taċita.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden lijkt een door een major aan een detailhandelaar verleende promotionele korting die niet transparant is doordat zij niet aan de eindconsument wordt doorberekend, geen invloed op de omvang van de verkoop van het betrokken album te kunnen hebben of afbreuk te kunnen doen aan een uit de stilzwijgende coördinatie voortvloeiend gemeenschappelijk prijsbeleid.
Polish[pl]
W tych okolicznościach nie wydaje się, by udzielony przez główną firmę sprzedawcy detalicznemu rabat promocyjny, który byłby nieprzejrzysty, ponieważ jest nieodczuwalny dla konsumenta końcowego, mógł wywierać wpływ na wielkość sprzedaży albumu, który obejmuje, albo naruszać będące wynikiem milczącej koordynacji zasady wspólnej polityki cenowej.
Portuguese[pt]
Nestas condições, um desconto promocional concedido por uma empresa principal a um retalhista, que não é transparente pelo facto de não ser repercutido no consumidor final, não parece susceptível de ter um efeito sobre o volume das vendas do álbum em causa ou de prejudicar uma política comum de preços derivada da coordenação tácita.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok sa nezdá, že by akciová zľava poskytnutá veľkou spoločnosťou maloobchodníkovi, ktorá by nebola transparentná z dôvodu, že sa neprenáša na konečného spotrebiteľa, mohla mať vplyv na objem predaja dotknutého albumu alebo ohroziť spoločnú cenovú politiku vyplývajúcu z tichej koordinácie.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah se zdi, da akcijski popust, ki ga glavna založba odobri trgovcu na drobno in ni pregleden, ker ni prenesen na končnega potrošnika, ne more vplivati na obseg prodaje zadevnega albuma ali škoditi skupni politiki cen, ki izhaja iz tihega usklajevanja.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter förefaller det inte som om en kampanjrabatt som ett stort företag lämnat till en detaljhandlare, och som det inte finns insyn i på grund av att den inte går vidare till slutkonsumenten, inte har någon inverkan på försäljningsvolymen för det berörda albumet eller kan skada en gemensam prissättningspolitik som är ett resultat av den tysta samordningen.