Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jesus, wat in die hemel is en die Dawidiese koningslyn laat spruit, die Koninkrykswerk by die geestelike tempel steun, dink jy dat enigiemand die vooruitgang daarvan kan verhinder?
Amharic[am]
በመንፈሳዊው ቤተ መቅደስ የሚካሄደውን የስብከትና ደቀ መዛሙርት የማድረግ ሥራ የሚደግፈው በሰማይ ያለውና የዳዊት የነገሥታት የዘር ሐረግ እንዲያቆጠቁጥ የሚያደርገው ኢየሱስ በመሆኑ ሥራውን ሊገታው የሚችል ሰው የሚኖር ይመስልሃል?
Arabic[ar]
فَبِمَا أَنَّ يَسُوعَ — ٱلْمَوْجُودَ فِي ٱلسَّمَاءِ وَٱلَّذِي يُنْبِتُ سُلَالَةَ دَاوُدَ ٱلْمَلَكِيَّةَ — هُوَ ٱلَّذِي يَدْعَمُ عَمَلَ ٱلْمَلَكُوتِ فِي ٱلْهَيْكَلِ ٱلرُّوحِيِّ، فَهَلْ يُمْكِنُ لِأَحَدٍ أَنْ يُوقِفَ تَقَدُّمَ هذَا ٱلْعَمَلِ؟
Azerbaijani[az]
Ruhani mə’bəddə Padşahlıq işinin görülməsinə göydə yaşayan və Davud sülaləsini davam etdirən İsanın kömək etdiyini nəzərə alsaq, sizcə, kim isə onun inkişafına mane ola bilərmi?
Central Bikol[bcl]
Huli sa bagay na sinusuportaran ni Jesus, na nasa langit asin iyo an nagpapangyaring sumupang an Davidikong linya nin mga hade, an gibohon na pan-Kahadean sa espirituwal na templo, sa paghona daw nindo igwa nin makakapogol sa pag-oswag kaiyan?
Bulgarian[bg]
Като се има предвид фактът, че Исус — който сега е в небето и е „отрасъл“ от Давидовата линия от царе — стои зад дейността на Царството в духовния храм, мислиш ли, че някой може да попречи на нейния напредък?
Bislama[bi]
From we hem i stap lidim wok blong Kingdom long tempol ya long saed blong spirit, yu ting se i gat man bambae i save blokem wok ya fulwan? !
Bangla[bn]
যিশু, যিনি স্বর্গে রয়েছেন এবং দায়ূদ বংশের রাজাদের পল্লবিত করেন, তিনিই যেখানে আত্মিক মন্দিরে রাজ্যের কাজকে সমর্থন করেন, সেখানে আপনার কি মনে হয় কেউ এর অগ্রগতিতে বাধা দিতে পারে?
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Jesus, kinsa atua sa langit ug nagpahinabo sa pagturok sa Davidnong linya sa mga hari nagapaluyo man sa buluhaton sa Gingharian diha sa espirituwal nga templo, sa imong hunahuna aduna bay makapugong sa pag-uswag niini?
Chuukese[chk]
Iwe, pokiten Jises, seni leenian lon läng, a efisatä pwüükütään tettelin ekkewe king seni mwirimwirin Tafit, me a älisatä ewe angang fän iten ewe Muu a fiffis lon ewe imwenfel lon pekin ngün, iwe, epwe wor emön epwe tufichin eppeti feffeitään ena angang?
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Zezi, ki dan lesyel e ki’n fer bann lerwa desandans David bourzonnen, ki par deryer sa travay Rwayonm kot tanp spirityel, eski ou krwar i annan en dimoun ki kapab anpes sa travay progrese?
Czech[cs]
Ano, Ježíš je v nebi a díky němu opět vzešla Davidova královská linie. Vzhledem k tomu, že práci na duchovním chrámu podporuje on sám, může ji snad někdo zastavit?
Danish[da]
I betragtning af at Jesus — der befinder sig i himmelen og får Davids kongelige slægtslinje til at spire — støtter arbejdet ved det åndelige tempel, tror du da at nogen vil kunne hindre det i at gå fremad?
German[de]
“ Wenn Jesus als Spross aus der davidischen Königslinie vom Himmel aus das Königreichswerk am geistigen Tempel unterstützt — kann dann irgendjemand dieses Werk aufhalten?
Ewe[ee]
Esi wònye Yesu—amesi le dziƒo eye wòna Dawid ƒe fiaƒomea mie—ye le megbe na Fiaɖuƒedɔ si wɔm míele le gbɔgbɔmegbedoxɔa me ta la, èbu be ame aɖe ate ŋu axe mɔ na dɔa ƒe ŋgɔyiyia?
Efik[efi]
Adan̄a nte Jesus—emi odude ke heaven onyụn̄ anamde udịm ubọn̄ David esehe—ọnọde utom Obio Ubọn̄ ibetedem ke temple eke spirit, anie edikeme nditre n̄kọri utom emi?
Greek[el]
Εφόσον ο Ιησούς, ο οποίος είναι στον ουρανό και κάνει τη Δαβιδική γραμμή βασιλιάδων να βλαστάνει, υποστηρίζει το έργο της Βασιλείας στον πνευματικό ναό, νομίζετε ότι μπορεί κανείς να εμποδίσει την πρόοδό του;
English[en]
In view of the fact that Jesus, who is in heaven and causes the Davidic line of kings to sprout, is backing the Kingdom work at the spiritual temple, do you think that anyone can hinder its progress?
Spanish[es]
Jesús, por medio de quien brota el linaje real de David, está en el cielo y respalda la obra del Reino en el templo espiritual. Por lo tanto, ¿podrá alguien impedir que tal obra progrese?
Estonian[et]
Kui arvestada fakti, et Kuningriigi tööd vaimses templis toetab Jeesus, kes valitseb taevas kui Taaveti soost võrsunud kuningas, siis kas on üldse kedagi, kes võiks takistada selle töö edenemist?
Persian[fa]
عیسی در حال حاضر در آسمان است و همان شاخهای است که از نسل داود باید میآمد. آیا کسی میتواند جلوی پیشرفت فعالیت او را بگیرد؟
Finnish[fi]
Koska Jeesus, joka on taivaassa ja saa Daavidin kuninkaallisen sukuhaaran versomaan, tukee hengellisessä temppelissä tehtävää Valtakunnan työtä, voisiko kukaan estää sitä menemästä eteenpäin?
French[fr]
’ ” Étant donné que Jésus, qui est au ciel et qui fait germer les rois de la lignée de David, soutient l’œuvre du Royaume accomplie dans le temple spirituel, pensez- vous que quelqu’un puisse empêcher cette œuvre de progresser ?
Ga[gaa]
Bei abɔ ni Yesu ní amrɔ nɛɛ eyɔɔ ŋwɛi, ní ehaaa David weku lɛ mli maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ afo lɛ fiɔ Maŋtsɛyeli nitsumɔ ni yaa nɔ yɛ mumɔŋ sɔlemɔwe lɛ sɛɛ lɛ, ani osusuɔ akɛ mɔ ko baanyɛ atsĩ nitsumɔ nɛɛ nɔyaa naa?
Gilbertese[gil]
Iai te aomata ngkai ae kona n tuuka rikiraken ana waaki te tembora n taamnei ngkai e mena i karawa Iesu ao boni ngaia are karaoa te bwa n uea ae boto i aon Tawita bwa e na bwebwerake, ao boni ngaia naba ae e boutokaa ana mwakuri?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Jesu, he tin to olọn mẹ bo hẹn kúnkàn ahọlu Davidi tọn nado zẹ̀alà, tin to godona azọ́n Ahọluduta lọ tọn to tẹmpli gbigbọmẹ tọn lọ mẹ, be hiẹ lẹndọ mẹde sọgan glọnalina nukọnyiyi etọn ya?
Hausa[ha]
Domin Yesu yana sama kuma yana sa zuriyar Dauda ta sarakuna ta yi girma yana kuma tallafa wa aikin Mulki a haikali na ruhaniya, akwai wanda zai iya hana ta ci gaba?
Hebrew[he]
אם ישוע, השוכן בשמיים ומצמיח את שושלת המלכים לבית דוד, תומך בפעילות למען המלכות הנעשית בהיכל הרוחני, היש מי שיוכל לדעתך לעצור את הפעילות הזאת?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang katunayan nga si Jesus, nga yara sa langit kag nagapasalingsing sang Davidiko nga linya sang mga hari, nagasakdag sa hilikuton sang Ginharian sa espirituwal nga templo, sin-o ang makaupang sang pag-uswag sini?
Hiri Motu[ho]
” Iesu —hari guba dekenai ia noho bona Davida ena lohia besena amo ia tubu tauna —be lauma dubu helagana dekenai idia karaia Basileia ena gaukara ia durua dainai, daika ese ia koua diba?
Croatian[hr]
Isus je na nebu i putem njega Davidova kraljevska loza ‘klija’. Budući da on u duhovnom hramu podupire djelo Kraljevstva, misliš li da itko može spriječiti napredak tog djela?
Haitian[ht]
’ ” Piske etan Jezi nan syèl la, li fè wa ki nan liy David yo boujonnen e l ap soutni travay Wayòm nan nan tanp espirityèl la, èske w panse gen moun ki ka kanpe pwogrè travay sa a ?
Hungarian[hu]
Ha figyelembe vesszük, hogy a szellemi templomnál végzett Királyság-munkát maga Jézus támogatja — vagyis az, aki most az égben van, és aki újjáéleszti Dávid királyi vonalát —, gondolod, hogy bárki is hátráltathatja ezt a tevékenységet?
Armenian[hy]
Մի՞թե որեւէ մեկը կկարողանա խոչընդոտել Թագավորության գործի առաջխաղացումը, եթե հոգեւոր տաճարում իրականացվող այդ գործին թիկունք է կանգնում Դավթի թագավորական տոհմի Շառավիղը՝ երկնքում իշխող Հիսուս Քրիստոսը։
Indonesian[id]
Mengingat fakta bahwa Yesus, yang berada di surga dan yang membuat raja-raja dinasti Daud bertunas, mendukung pekerjaan Kerajaan di bait rohani itu, menurut Saudara, adakah yang dapat menghambat kemajuannya?
Iloko[ilo]
Gapu ta ni Jesus nga adda idiay langit pinagtarubongna dagiti ar-ari nga agtaud ken ni David ken supsuportaranna ti trabaho ti Pagarian iti naespirituan a templo, adda kadi asinoman a makalapped iti panagrang-ay dayta a trabaho?
Icelandic[is]
Jesús ríkir á himnum og sér til þess að konungsætt Davíðs haldist við. Getur nokkur hindrað framgang þjónustunnar við ríkið í andlega musterinu fyrst hún nýtur stuðnings hans?
Isoko[iso]
’ Nọ Jesu, ọnọ ọ rrọ obọ odhiwu je bi ru uyẹ ivie orọ Devidi wo ogha ọ be jọ etẹmpol abọ-ẹzi na tha iruo Uvie na uke na, kọ who roro nnọ ohwo jọ ọ sae da ẹnyaharo iruo na ji?
Italian[it]
Visto che Gesù, che è in cielo e fa germogliare la discendenza regale di Davide, sostiene l’opera del Regno presso il tempio spirituale, pensate che qualcuno possa ostacolarne il progresso?
Japanese[ja]
ダビデの王統の新芽となって天にいるイエスが,霊的神殿における王国の業の後ろ盾となってくださっているのですから,だれがその業の進展を妨げられるでしょうか。
Georgian[ka]
ფიქრობთ, რომ ვინმეს შეუძლია ხელი შეუშალოს სამეფოს საქმის წინსვლას, თუ მხედველობაში მივიღებთ იმ ფაქტს, რომ იესო, რომელიც ზეცაშია და ‘მორჩია’ დავითის სამეფო ხაზიდან, თავად უჭერს მხარს ამ საქმეს?
Kazakh[kk]
Дәуіттің патша әулетінің өркені болып табылатын көктегі Исаның рухани ғибадатханадағы Патшалықты жариялау ісіне қолдау көрсетіп жатқанын ескерер болсақ, оның алға жылжуына кім кедергі бола алады дейсіңдер?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip — qilammiittup Daavillu kinguaavinik kunngikkormiunik ’naajartortitsisup’ — naalaffimmi anersaakkut ittumi sulinermik tapersersuinera eqqarsaatigalugu, isumaqarpit sulinerup tamatuma siumukarnissaa akornuserneqarsinnaasoq?
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದು, ದಾವೀದನ ರಾಜವಂಶವು ಮೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಯೇಸುವೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂಬ ವಾಸ್ತವಾಂಶವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ಅದರ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲರು ಎಂದು ನಿಮಗನಿಸುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
하늘에 계시며 다윗 왕가를 돋아나게 하시는 예수께서 영적 성전의 왕국 활동을 후원하고 계시다는 사실로 볼 때, 그 일이 진척되는 것을 어느 누가 막을 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba Yesu uji mwiulu ye walengejile bamfumu ba mu kikota kya Davida kwikala pa bufumu kabiji ye ubena kutangijila mwingilo wa Bufumu ubena kwingijiwa mu nzubo ya Lesa ya ku mupashi, nanchi mwalanguluka’mba kujipo muntu wakonsha kulekesha uno mwingilo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yesu on’ofilanga e salu kia Kintinu muna tempelo ya kimwanda ku zulu kena yo yala muna kintinu kia Davidi, nani olenda ningamesa e salu kiaki?
Kyrgyz[ky]
Рухий ийбадатканадагы Падышалыктын ишин асманда Дөөттүн падышалык тукумунан чыккан Ыйса башкарып жатса, ал иштин ийгиликтүү аткарылышына кимдир бирөө тоскоолдук кыла алабы?
Ganda[lg]
Okuva Yesu, ettabi ery’omu lunyiriri lwa Dawudi bw’ali emabega w’omulimu gw’Obwakabaka ogukolebwa mu yeekaalu ey’eby’omwoyo, waliwo ayinza okugulemesa okugenda mu maaso?
Lingala[ln]
Lokola Yesu, moto oyo azali na likoló mpe azali kobatela molɔngɔ ya bakonzi ya libota ya Davidi, azali kotambwisa mosala ya Bokonzi na tempelo ya elimo, okanisi ete moto moko akoki kopekisa mosala yango ekende liboso?
Lozi[loz]
Jesu ki yena ya yemela musebezi wa Mubuso kwa tempele ya kwa moya, mi ka nako ye u mwa lihalimu, mi hape ki yena ya zwisezapili bulena bwa lusika lwa Davida, cwale ki mañi luli ye mu nga kuli wa kona ku palelwisa musebezi wo?
Lithuanian[lt]
Ar kas nors gali sutrukdyti Karalystės veiklą dvasinėje šventykloje, jeigu ją iš dangaus prižiūri Jėzus — karališkosios Dovydo linijos atžala?
Luba-Katanga[lu]
Pa kino Yesu udi mūlu, ushipukija musuku wa Davida wa balopwe ye ukwatakenye mwingilo wa Bulopwe mu tempelo ya ku mushipiditu, penepo i ani ukokeja kukankaja kwendelela kwao?
Luba-Lulua[lua]
Nanku udiku wela meji ne: muntu mukuabu udi mua kuwimanyika anyi?
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yesu, uze atwama mwilu nakulingisa wangana waNdavichi utwaleho lika ikiye ali nakutetekela mulimo waWangana mutembele yakushipilitu, kutala munashinganyeka ngwenu nakupwa umwe mwahasa kuhonesa mulimo kanou nyi?
Lushai[lus]
Davida lal thlah kal zêl tûra chawrtîrtu vâna awm Isua chu thlarau lam biak ina Lalram hna ṭanpuitu a nih avângin, hna kal zêl tûr chu a duh apiangin an dan theih i ring em?
Marshallese[mh]
Im ilo ad jelã bwe Jesus, eo ej bed ilañ im ej kõmman bwe jul eo jen lain in king eo an David, ej bed ilikin im jibañ jerbal eo an Ailiñ eo ilo temple eo ilo jitõb, kwoj lemnak ke bwe ewõr juõn emaroñ kabõjrak an wõnmanlok?
Macedonian[mk]
Бидејќи зад делото за Царството што се извршува во духовниот храм стои Исус — кој е на небото и прави да пушти фиданки лозата цареви од Давид — има ли некој што може да го спречи напредокот на тоа дело?
Mongolian[mn]
Давид хааны угсааг «мөчир» мэт залгамжилж, эдүгээ тэнгэрт заларсан Есүс Хаанчлалын ажлыг сүнслэг сүмээс дэмжиж байгаа цагт хэн нэг хүн энэ ажлын амжилтад саад болж чадна гэж үү?
Marathi[mr]
दाविदाच्या कुळातील राजांच्या मालिकेला ज्याच्यामुळे पुन्हा कोंब फुटले तो येशू स्वर्गात आहे आणि तो स्वतः आत्मिक मंदिरातील राज्याच्या कार्याला पाठिंबा देत आहे; तेव्हा, या कार्याच्या प्रगतीला कोणीही खीळ घालू शकेल का?
Maltese[mt]
Meta tqis li Ġesù, li qiegħed fis- sema u jġiegħel li tinbet il- linja Davidika taʼ slaten, qed jappoġġa x- xogħol tas- Saltna fit- tempju spiritwali, taħseb li jistaʼ jkun hemm xi ħadd li jistaʼ jfixkel il- progress tiegħu?
Burmese[my]
’ ကောင်းကင်၌နေသူဖြစ်ပြီး ဒါဝိဒ်မင်းမျိုး၏အညွန့်ဖြစ်သူ ယေရှုသည် ဝိညာဉ်ရေးဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ရှိ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းကို ထောက်မပေးနေသည်ဟူသော အချက်ကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ယင်းလုပ်ငန်း၏တိုးတက်မှုကို တစ်ဦးတစ်ယောက်က ဆီးတားနိုင်သည်ဟု သင်ထင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Jesus, som er i himmelen og får Davids kongelige slektslinje til å spire fram, støtter Rikets arbeid i det åndelige tempel. Er det da noen som kan hindre arbeidets framgang?
Nepali[ne]
आध्यात्मिक मन्दिरमा गरिने परमेश्वरको राज्यसम्बन्धी कामको पछाडि दाऊदको शाही घरानाबाट निस्किएको हाँगा अर्थात् स्वर्गमा बस्नुहुने येशू स्वयम् हुनुभएकोले यस कामलाई अघि बढ्नदेखि कसले रोक्न सक्ला?
Ndonga[ng]
Molwaashi Jesus, oo e li meulu noku li oshitutumine shepata leehamba domepata laDavid, ota yambidida oilonga yOuhamba motembeli yopamhepo, mbela oto diladila kutya ope na ou ta dulu okuya moshipala oilonga oyo?
Niuean[niu]
He hagaao ke he mooliaga ko Iesu, ne ha ha i luga he lagi mo e fakatupu e tau patuiki he laini ha Tavita, hane lalago e gahua he Kautu he faituga fakaagaaga, kua manatu nakai a koe to fai tagata ka taofi e holo ki mua he gahua ia?
Dutch[nl]
Jezus, die zich in de hemel bevindt en de Davidische lijn van koningen doet uitspruiten, ondersteunt dus het Koninkrijkswerk in de geestelijke tempel. Zou dan iemand de voortgang ervan kunnen belemmeren?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jesu yo a lego legodimong a dira gore lelokelelo la dikgoši go tloga ka Dafida le gole e bile a thekga modiro wa Mmušo tempeleng ya moya, na o nagana gore go na le yo a ka šitišago gore o tšwele pele?
Nyanja[ny]
Popeza kuti Yesu, yemwe ali kumwamba ndipo akuchititsa mzere wa Davide wa mafumu kuphukira, ndiye akuthandizira ntchito ya Ufumu pa kachisi wauzimu, kodi mukuganiza kuti pali aliyense amene angaiimitse ntchitoyo?
Oromo[om]
Hojiin lallabaafi namoota bartoota taasisuu mana qulqullummaa hafuuraa keessatti geggeeffamu, Yesus isa samiirratti argamuufi sanyiin hidda moototaa sanyii Daawit keessaa akka latu godhuun kan deggeramu waan ta’eef hojii kana eenyutu dhaabsisuu danda’a?
Ossetic[os]
Йесо, Давиды паддзахы мыггаджы «тау», ныр уӕлӕрвты ис ӕмӕ Хуыцауы Паддзахады хъуыддагӕн разамынд дӕтты ӕнӕуынгӕ кувӕндоны. Цымӕ искӕй бон у ацы хъуыддаг бауромын?
Pangasinan[pag]
Lapud si Jesus, a walad tawen tan sengegan na inlesa na saray arari manlapud linya nen David, so ontutulong ed panangipulong na Panarian diad espiritual a templo, wala kasi so makaamper ed iyaaligwas na satan?
Pijin[pis]
Jesus wea stap long heven hem nao datfala young shoot wea grow kamaot from laen bilong king David. From hem nao sapotim Kingdom waka long spiritual temple, waswe, iu tingse eniwan bae fit for stopem diswan?
Polish[pl]
Skoro dzieło Królestwa, prowadzone w duchowej świątyni, wspiera z nieba sam Jezus, Latorośl z dynastii Dawida — to któż może je powstrzymać?
Pohnpeian[pon]
Eri, ma Sises me ketiket nanleng oh kahrehda kadaudok kan en Depit en wia nanmwarki en masalpeseng, me kin utung doadoahk en Wehio nan tehnpas en ngehno, ke lemeleme mie me pahn kak kauhdi met en dehr pweida?
Portuguese[pt]
Considerando que Jesus — que está no céu e torna realidade o “Renovo” na linhagem de reis davídicos — apóia a obra do Reino no templo espiritual, será que alguém poderia impedir o avanço dessa obra?
Rundi[rn]
Yezu, uwuri mw’ijuru akaba ari na we atuma urukurikirane rw’abami bakomoka kuri Dawidi rushamitse, ariko arashigikira igikorwa c’Ubwami kirangurirwa mu rusengero rwo mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
Mulong Yesu udi mwiur ni ukudishin musil wa dijuku dia ant dia David, ni ukwashin mudimu wa Want mu tempel wa muspiritu, ov, utongin anch kudi muntu ukutwisha kukangesh mudimu winou kuya kurutu?
Romanian[ro]
Având în vedere că Isus, care este în cer şi face ca linia regală a lui David să dea vlăstari, susţine lucrarea Regatului la templul spiritual, credeţi că poate opri cineva această lucrare?
Kinyarwanda[rw]
None se ko Yesu, uri mu ijuru kandi utuma abami bakomoka kuri Dawidi bakomeza gusagamba, ashyigikiye umurimo w’Ubwami ukorerwa mu rusengero rwo mu buryo bw’umwuka, utekereza ko hari ushobora kuwukoma imbere?
Slovak[sk]
Môže teda niekto zabrániť napredovaniu diela Kráľovstva spojeného s duchovným chrámom, keď ho podporuje Ježiš, výhonok Dávidovej rodovej línie kráľov, ktorý je v nebi?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko kdor koli oviral napredovanje kraljestvenega dela pri tem duhovnem templju, glede na to, da to delo podpira Jezus, ki je v nebesih in zaradi katerega je Davidova kraljevska linija ponovno vzrasla oziroma pognala?
Shona[sn]
Tichifunga nezvokuti Jesu, uyo ari kudenga uye anoita kuti dzinza raDhavhidhi remadzimambo ritungire, ari kutsigira basa roUmambo patemberi yomudzimu, unofunga here kuti chero munhu upi zvake angapinganidza kufambira mberi kwaro?
Albanian[sq]
A mendoni se dikush mund ta pengojë përparimin e veprës, duke ditur se Jezui, i cili është në qiell dhe bën që të mbijë linja davidike e mbretërve, po mbështet veprën e Mbretërisë në tempullin frymor?
Serbian[sr]
S obzirom na činjenicu da Isus, koji je na nebu i koji čini da Davidova linija kraljeva proklija, stoji iza dela Kraljevstva u duhovnom hramu, da li misliš da iko može sprečiti napredak tog dela?
Sranan Tongo[srn]
Yesus, di de wan bakapikin fu David, e tiri leki kownu na ini hemel now, èn a e horibaka gi a Kownukondre wroko di abi fu du nanga a tru anbegi. Yu denki dan, taki wan sma o man gens a wroko disi?
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu ke eena ea tšehelitseng mosebetsi oa ’Muso tempeleng ea moea a le leholimong ’me ke eena ea etsang hore leloko la borena la Davida le hlōmele, ke mang ea ka o emang pele?
Swedish[sv]
Kan någon hindra Rikets verk vid det andliga templet från att ha framgång, med tanke på att det stöds av Jesus, som är i himlen och får Davids kungliga släktlinje att skjuta upp?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yesu, aliye mbinguni na anayesababisha wafalme wa ukoo wa Daudi kuchipuka, anategemeza kazi ya Ufalme kwenye hekalu la kiroho, je, kuna mtu yeyote anayeweza kuizuia kazi hiyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yesu, aliye mbinguni na anayesababisha wafalme wa ukoo wa Daudi kuchipuka, anategemeza kazi ya Ufalme kwenye hekalu la kiroho, je, kuna mtu yeyote anayeweza kuizuia kazi hiyo?
Tamil[ta]
அடையாளப்பூர்வ ஆலயத்தில் நடைபெறும் ராஜ்ய வேலையை, பரலோகத்தில் இருப்பவரும் தாவீதின் அரச வம்சத்தை முளைத்தெழும்பப் பண்ணுகிறவருமான இயேசுவே ஆதரித்துவருவதால், அதன் முன்னேற்றத்தை யாரால் தடைசெய்ய முடியும்?
Telugu[te]
పరలోకంలో ఉండి, దావీదు వంశపు రాజులను చిగురింపజేసే యేసే ఆధ్యాత్మిక ఆలయంలో రాజ్య పనికి మద్దతు ఇస్తున్నాడు కాబట్టి, దాని పురోగతిని ఎవరైనా ఆపుజేయగలరని మీరనుకుంటున్నారా?
Tiv[tiv]
Er i lu Yesu u á lu sha, á lu icerenkon u tsombor u Davidi u tor la á lu suen tom u Tartor u i lu eren ken tempel u ken jijingi la yô, ú hen wer ma or nana fatyô u bunden u?
Tagalog[tl]
” Yamang sinusuportahan ni Jesus, na nasa langit at siyang sanhi ng pagsibol ng mga hari sa linya ni David, ang gawaing pang-Kaharian sa espirituwal na templo, sa palagay mo kaya’y may makapipigil sa pagsulong nito?
Tetela[tll]
Woho wele Yeso lele l’olongo ndo lasala dia dioho dia lowandji la Davidi tetemala ekɔ lo sukɛ olimu wa Diolelo lo tɛmpɛlɔ ka lo nyuma, onde wɛ fɔnyaka di’onto ɔmɔtshi koka shimba diaha olimu ɔsɔ tetemala?
Tswana[tn]
Fa o akanya gore Jesu, yo o kwa legodimong le yo o dirang gore losika lwa segosi lwa ga Dafide lo nne le matlhogela, ke ene yo o emang tiro ya Bogosi e e dirwang mo tempeleng ya semoya nokeng, a o akanya gore go na le mongwe yo o ka kgonang go kgoreletsa tiro eno go gatela pele?
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he fo‘i mo‘oni ko ia ko Sīsū ‘a ia ‘okú ne ‘i hēvani pea ‘okú ne fakatupunga ke huli hake ‘a e laine faka-Tu‘i ‘ia Tēvitá, ‘okú ne poupou‘i ‘a e ngāue ‘o e Pule‘angá ‘i he temipale fakalaumālié, ‘okú ke fakakaukau ‘e lava ‘e ha taha ke ne ta‘ofi ‘ene laka ki mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Jesu uli kujulu alimwi uupa kuti izyalani lya Davida lyabami lisyuuke, ulagwasilizya mulimo wa Bwami kutempele yakumuuya, sena muyeeya kuti kuli muntu uukonzya kuukasya kuyaambele?
Tok Pisin[tpi]
Jisas —nau em i stap long heven na em i mekim na ol king bilong lain bilong Devit i kru na i kamap —em yet i sambai long wok bilong Kingdom long tempel spirit, olsem na yu ting wanpela inap pasim dispela wok?
Turkish[tr]
Şu an gökte olan ve Davud’un kraliyet soyunun filizlenmesini sağlayan İsa’nın, ruhi mabetteki Krallık işini bizzat desteklediğini düşününce, sizce herhangi biri bu işin ilerleyişine engel olabilir mi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Yesu, loyi a nga le tilweni naswona a vangelaka leswaku nxaxamelo wa tihosi ta rixaka ra Davhida wu hluka, ni leswi a seketelaka ntirho wa Mfumo etempeleni ya moya, xana u anakanya leswaku u kona loyi a nga wu sivelaka leswaku wu nga yi emahlweni?
Tumbuka[tum]
Iyo wakukhozgera nchito ya Ufumu pa tempele lauzimu, ntheura kasi mukughanaghana kuti walipo uyo wangajandizga?
Twi[tw]
Esiane sɛ Yesu—nea ɔwɔ soro a ɔma ahene a wofi Dawid abusua mu no fefɛw no—taa Ahenni adwuma a ɛwɔ honhom mu asɔrefie hɔ no akyi nti, wususuw sɛ obi betumi asiw adwuma no nkɔso kwan?
Ukrainian[uk]
Христос, який є в небі і спричиняє подальший ріст «пагінця» Давидової династії царів, активно підтримує працю Царства в духовному храмі. Чи може йому хтось у цьому перешкодити?
Urdu[ur]
اس حقیقت کے پیشِنظر آپکے خیال میں کیا کوئی اس کام کو ترقی کرنے سے روک سکتا ہے؟
Venda[ve]
Samusi Yesu ane a vha ṱaḓulu na ane a khou ita uri mutevhe wa mahosi a Davida u vhe ḽiakhatho, a tshi khou tikedza mushumo wa Muvhuso thembeleni ya muya, naa ni humbula uri huna ane a nga thivhela mvelaphanḓa yawo?
Vietnamese[vi]
Vì Chúa Giê-su ở trên trời là Chồi mống của dòng vua nhà Đa-vít, và ngài là đấng hỗ trợ cho công việc Nước Trời tại đền thờ thiêng liêng, vậy thì ai có thể cản trở được sự tiến triển của công việc đó?
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kamatuoran nga hi Jesus, nga aadto ha langit ngan nagpapahinabo nga manaringsing an kahadian nga tulin ni David, nabulig ha buruhaton ha Ginhadian ha espirituwal nga templo, ha hunahuna mo, may-ada ba bisan hin-o nga makakapaundang han pag-uswag hito?
Wallisian[wls]
” Ko Sesu, mai lagi ʼaē ʼe ina fakatuputupu ia te hōloga hau ʼo Tavite, ʼe lagolago ki te gāue ʼa te Puleʼaga ʼaē ʼe fai ʼi te fale lotu fakalaumālie. Koia, ʼe koutou manatu koa ʼe feala ki he tahi ke ina tāʼofi te tuputupu ʼa te gāue ʼaia?
Xhosa[xh]
Ekubeni uYesu, osezulwini ebangela ukuba ookumkani bomnombo kaDavide bahlume yaye exhasa umsebenzi woBukumkani kwitempile yokomoya, ngaba ucinga ukuba ukho umntu onokuwuthintela ungahambeli phambili?
Yapese[yap]
Bochan Jesus, ni bay u tharmiy ma ir e ke k’aring e tabinaw ko pi pilung rok David ni nge tugul ban’en riy, ma ir e be ayuweg fare maruwel ko Gil’ilungun u lan fare tempel ni dab ni guy nga owchey, ga be lemnag ni bay be’ nrayog ni nge taleg e mon’og riy?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé Jésù tó wà lọ́run, tó mú kí ìdílé àwọn ọba látọ̀dọ̀ Dáfídì rú jáde, ló wà lẹ́yìn iṣẹ́ Ìjọba Ọlọ́run tó ń lọ lọ́wọ́ nínú tẹ́ńpìlì tẹ̀mí, ǹjẹ́ o rò pé ẹnikẹ́ni lè dí iṣẹ́ yẹn lọ́wọ́ kó má lè tẹ̀ síwájú?
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tiʼ yaan teʼ kaʼanoʼ yéetel letiʼ u kʼuʼukʼ u chʼiʼibal David; le oʼolaleʼ táan u yáantaj utiaʼal u kʼaʼaytaʼal u maʼalob péektsilil le Reino way Luʼumeʼ. Le beetkeʼ, ¿yaan wa máax jeʼel u páajtal u jeʼelsik le meyaj táan u beetaʼalaʼ?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi ukhona ongathiya intuthuko yomsebenzi woMbuso ethempelini elingokomoya njengoba usekelwa uJesu osezulwini nobangela ukuba uhlu lwamakhosi lukaDavide luhlume?