Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers by die Londense Skool vir Higiëne en Tropiese Geneeskunde het gevind dat “diarreesiektes met 43% verminder kan word as mense hulle hande behoorlik was”, sê The Economist.
Amharic[am]
በለንደን ስኩል ኦቭ ሃይጂን ኤንድ ትሮፒካል ሜዲሲን (የለንደን የንጽሕና አጠባበቅና የቆላማ አካባቢዎች ሕክምና ትምህርት ቤት) ባልደረባ የሆኑ ተመራማሪዎች “እጅን በተገቢው መንገድ መታጠብ የተቅማጥ በሽታን 43 በመቶ ሊቀንስ እንደሚችል” በጥናት እንዳረጋገጡ ዚ ኢኮኖሚስት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد وجد الباحثون في كلية لندن لعلم الصحة والطب المداري ان «غسل اليدين بالشكل الصحيح يمكن ان يخفض امراض الاسهال بنسبة ٤٣٪»، بحسب ذي إيكونوميست.
Bulgarian[bg]
Изследователи от Института по хигиена и тропическа медицина в Лондон откриха, че „правилното миене на ръцете може да намали случаите на заболявания, съпроводени с диария, с 43 %“, се казва в „Икономист“.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa mga tigpanukiduki sa London School of Hygiene and Tropical Medicine nga “ang hustong paagi sa pagpanghunaw makapamenos ug 43% sa mga sakit nga nagdalag kalibang,” matod pa sa The Economist.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci londýnské Fakulty hygieny a tropické medicíny zjistili, že „řádným mytím rukou je možné snížit četnost průjmových onemocnění o 43 %,“ píše The Economist.
Danish[da]
Forskere ved London School of Hygiene and Tropical Medicine har opdaget at „når hænderne vaskes i passende omfang, kan diarrésygdomme reduceres med 43 procent,“ skriver The Economist.
German[de]
Am Londoner Institut für Hygiene und Tropenmedizin stellte man fest, dass „richtiges Händewaschen Durchfallerkrankungen um 43 Prozent vermindern kann“, schreibt The Economist.
Ewe[ee]
The Economist gblɔ be numekula siwo le Dzadzɛnyenye kple Anyigba Xɔdzo Dzi Tikewo Ŋuti Nusrɔ̃ƒe si le London de dzesii be “asikɔklɔ nyuie ate ŋu aɖe miŋɔŋɔdɔwo dzi akpɔtɔ alafa memama 43.
Greek[el]
Ερευνητές της Σχολής Υγιεινής και Τροπικής Ιατρικής του Λονδίνου ανακάλυψαν ότι «το σωστό πλύσιμο των χεριών μπορεί να μειώσει τις διαρροϊκές ασθένειες κατά 43%», σύμφωνα με το περιοδικό.
English[en]
Researchers at the London School of Hygiene and Tropical Medicine found that “appropriate hand-washing can cut diarrhoeal diseases by 43%,” says The Economist.
Spanish[es]
Investigadores de la Facultad de Higiene y Medicina Tropical, de Londres, descubrieron que “lavarse bien las manos llega a reducir las enfermedades diarreicas en un 43% —menciona The Economist—.
Estonian[et]
Londonis asuva hügieeni ja troopilise meditsiini kooli teadurid leidsid, et „korralik kätepesu vähendab kõhulahtisusega seotud haigusjuhtumeid 43% võrra”, kirjutab ajakiri „The Economist”.
Finnish[fi]
Lehden mukaan lontoolaisessa lääketieteen instituutissa (London School of Hygiene and Tropical Medicine) työskentelevät tutkijat saivat selville, että ”kunnollinen käsien pesu voi vähentää ripulitauteja 43 prosenttia.
French[fr]
Toujours d’après cette revue, des chercheurs de la London School of Hygiene and Tropical Medicine ont découvert que “ le fait de se laver convenablement les mains peut réduire de 43 % les cas de maladies diarrhéiques.
Hebrew[he]
חוקרים מבית הספר בלונדון להיגיינה ולרפואה טרופית (London School of Hygiene and Tropical Medicine) מצאו כי ”רחיצת ידיים סבירה יכולה להפחית את מחלות השלשול ב־43 אחוז”, אומר האקונומיסט.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang mga manugpanalawsaw sa London School of Hygiene and Tropical Medicine nga ang “nagakaigo nga pagpanghinaw sa kamot makabuhin sa insidente sang lupot sing 43%,” siling sang The Economist.
Croatian[hr]
Istraživači s londonskog Zavoda za higijenu i tropske bolesti ustanovili su da se “odgovarajućim pranjem ruku broj dijareičnih oboljenja može smanjiti za 43%”, stoji u The Economistu.
Indonesian[id]
Para peneliti di Sekolah Higiene dan Obat-obatan Tropis London mendapati bahwa ”mencuci tangan dengan benar bisa mengurangi penyakit diare sebanyak 43%”, kata The Economist.
Igbo[ig]
Ndị na-eme nchọpụta n’Ụlọ Akwụkwọ London nke A Na-amụ Banyere Ịdị Ọcha na Ọgwụ nke Ebe Okpomọkụ chọpụtara na “ịkwọ aka nke ọma pụrụ iji pasent 43 belata afọ ọsịsa,” ka The Economist na-ekwu.
Iloko[ilo]
Naammuan dagiti managsukisok idiay London School of Hygiene and Tropical Medicine a “mabalin a mapabassit iti 43% ti bilang dagiti agtakki no umiso ti panangbuggoda kadagiti imada,” kuna ti The Economist.
Italian[it]
Ricercatori dell’Istituto di Igiene e Medicina Tropicale di Londra hanno scoperto che “lavarsi per bene le mani può ridurre le malattie diarroiche del 43%”, afferma The Economist.
Japanese[ja]
エコノミスト誌によると,ロンドン衛生・熱帯医学学校の研究者は,「よく手を洗えば下痢性の病気は43%減少する」ことを発見しました。「
Georgian[ka]
როგორც ზემოხსენებულ ჟურნალშია ნათქვამი, ლონდონის ჰიგიენისა და ტროპიკული მედიცინის ინსტიტუტის მკვლევარების აზრით, „ხელების კარგად დაბანამ, შესაძლოა, დიარეით დაავადებულთა რიცხვი 43 პროცენტით შეამციროს.
Korean[ko]
「이코노미스트」지는, “적절하게 손을 씻으면 설사와 관련된 질병을 43퍼센트나 감소시킬 수 있다”는 사실을 런던 위생 및 열대 의학 학교의 연구원들이 알아냈다고 전합니다.
Kyrgyz[ky]
Айтылуу журналда маалымдалгандай, Лондон тазалык жана тропик медицинасы институтунун изилдөөчүлөрү «кол тийиштүү түрдө жуулса, ич өткөк менен коштолгон ооруларга чалдыгуу учурлары 43 пайызга кыскарарын» байкашкан.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobi ete bato oyo bayekolaki likambo yango na London School of Hygiene and Tropical Medicine, bamonaki ete “soki bato bazali kosukola mabɔkɔ malamu, mbɛlɛ bato 43 likoló na 100 bakozwa maladi ya pulupulu te.
Latvian[lv]
Kā minēts The Economist, Londonas Higiēnas un tropu medicīnas institūta zinātnieki ir konstatējuši, ka ”pienācīga roku mazgāšana var samazināt saslimšanu ar caureju par 43 procentiem.
Macedonian[mk]
Истражувачите на Школата за хигиена и тропска медицина во Лондон откриле дека „дијарејата може да се намали за 43% ако рацете се мијат како што треба“, пишува во The Economist.
Malayalam[ml]
“ശരിയായ രീതിയിൽ കൈകഴുകുന്നത് അതിസാര രോഗങ്ങൾ 43% വരെ കുറച്ചേക്കും” എന്ന് ലണ്ടൻ സ്കൂൾ ഓഫ് ഹൈജീൻ ആൻഡ് ട്രോപ്പിക്കൽ മെഡിസിനിലെ ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തിയതായി ദി ഇക്കണോമിസ്റ്റ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ir-riċerkaturi fl- Iskola taʼ l- Iġjene u l- Mediċina Tropikali f’Londra sabu li “jekk l- idejn jinħaslu kif suppost jistaʼ jitnaqqas il- mard tad- dijarea bi 43 fil- mija,” tgħid The Economist.
Burmese[my]
“လက်ကို ကောင်းစွာဆေးခြင်းက ဝမ်းလျှောရောဂါဖြစ်မှု ၄၃% အထိ လျော့နည်းစေနိုင်ကြောင်း” တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုနှင့် အပူပိုင်းဒေသဆေးပညာ လန်ဒန်ကျောင်းမှ သုတေသီများတွေ့ရှိခဲ့သည်ဟု အီကိုနိုမစ်စ်မဂ္ဂဇင်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
Forskere ved London School of Hygiene and Tropical Medicine har funnet at «riktig vask av hendene kan redusere diaré-sykdommene med 43 prosent,» skriver The Economist.
Nepali[ne]
“राम्रोसित हात धोएको खण्डमा झाडा-पखालासम्बन्धी ४३% रोगबिमार कम हुन सक्छ” भन्ने कुरा लण्डन स्कूल अफ हाइजिन एण्ड ट्रपीकल मेडिसिनका अनुसन्धाताहरूले पत्ता लगाए भनेर दी इकोनोमिस्ट बताउँछ।
Dutch[nl]
Onderzoekers aan de Londense School voor Hygiëne en Tropische Geneeskunde hebben ontdekt dat „diarroïsche ziekten met 43% verminderd kunnen worden door de handen te wassen wanneer dat nodig is”, aldus The Economist.
Nyanja[ny]
Ochita kafukufuku a pa sukulu ya zaukhondo ya London School of Hygiene and Tropical Medicine anapeza kuti “kusamba bwinobwino m’manja kungachepetse matenda otsegula m’mimba ndi 43 peresenti,” inatero magazini ya The Economist.
Papiamento[pap]
The Economist ta informá ku investigadónan na e Fakultat di Higiena i Medisina Tropikal di Lònden a deskubrí ku “si hende laba man manera debe ser, esei lo por redusí kasonan di diarea ku 43%.
Pijin[pis]
Olketa wea duim research long London School of Hygiene and Tropical Medicine faendem hao “wei for wasim hand long taem wea fitim hem daonem olketa sik wea kosim diarrhoea long samting olsem 43 percent,” hem nao samting datfala magasin The Economist talem.
Polish[pl]
Naukowcy z Londyńskiej Szkoły Higieny i Medycyny Tropikalnej stwierdzili, że „właściwe mycie rąk może zmniejszyć występowanie chorób biegunkowych o 43%” — podaje wspomniane czasopismo.
Portuguese[pt]
Pesquisadores na Escola de Higiene e Medicina Tropical de Londres descobriram que “lavar bem as mãos pode reduzir em 43% as doenças diarréicas”, disse a revista.
Romanian[ro]
Cercetătorii de la Institutul de Igienă şi Medicină Tropicală din Londra au descoperit că „spălarea în mod corespunzător a mâinilor poate reduce cu 43 la sută cazurile de diaree“, afirmă The Economist.
Russian[ru]
По словам вышеупомянутого журнала, ученые из Лондонского института гигиены и тропической медицины обнаружили, что, «если как следует мыть руки, число случаев заболеваний, сопровождаемых диареей, сокращается на 43 процента».
Sinhala[si]
එම සඟරාවේ තවදුරටත් පවසන්නේ ලන්ඩනයේ සනීපාරක්ෂාව හා නිවර්තන ඖෂධ පාසැලේ පර්යේෂකයන් විසින් සොයාගෙන ඇති පරිදි “නිසි ආකාරයෙන් අත් සේදීම මගින් පාචනයට තුඩු දෙන රෝගකාරක සියයට 43කින් අඩු කරගත හැකි” බවය.
Slovak[sk]
Výskumníci z Londýnskeho inštitútu hygieny a tropickej medicíny zistili, že „správnym umývaním rúk možno znížiť výskyt hnačkových ochorení o 43 %,“ píše sa v uvedenom časopise.
Slovenian[sl]
Raziskovalci z londonske Šole za higieno in tropsko medicino so ugotovili, da »je z ustreznim umivanjem rok mogoče zmanjšati diaroične bolezni za 43 odstotkov«, piše v The Economistu.
Samoan[sm]
Ua toe taʻua e le mekasini lava lea e faapea, ua iloa e tagata suʻesuʻe o le Aʻoga o le Soifua Mālōlōina ma Vailaau o le Teropika i Lonetona e faapea, “e 43 pasene le tele e mafai ona faaitiitia ai faamaʻi o le manava tatā, e ala lea i le fufuluina o lima.
Shona[sn]
Vatsvakurudzi vepaLondon School of Hygiene and Tropical Medicine vakawana kuti “kunyatsogeza maoko kunogona kuderedza zvirwere zvemanyoka ne43 muzana,” inodaro The Economist.
Albanian[sq]
Kërkuesit në Institutin e Higjienës dhe të Mjekësisë Tropikale në Londër zbuluan se «larja e duarve siç duhet mund t’i pakësojë me 43 për qind sëmundjet diarreike»,—sipas The Economist.
Serbian[sr]
Istraživači iz Škole za higijenu i tropsku medicinu u Londonu ustanovili su da „temeljno pranje ruku može smanjiti pojavu dijareičnih bolesti za oko 43%“, piše The Economist.
Swahili[sw]
Watafiti wa Taasisi ya London ya Usafi na Tiba ya Kitropiki waligundua kwamba “kunawa mikono vizuri kunaweza kupunguza magonjwa ya kuharisha kwa asilimia 43,” lasema gazeti The Economist.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wa Taasisi ya London ya Usafi na Tiba ya Kitropiki waligundua kwamba “kunawa mikono vizuri kunaweza kupunguza magonjwa ya kuharisha kwa asilimia 43,” lasema gazeti The Economist.
Tamil[ta]
“சரியான முறையில் கை கழுவினால் வயிற்றுப்போக்கு சம்பந்தப்பட்ட நோய்கள் 43 சதவீதம் குறையும்” என சுகாதாரம் மற்றும் வெப்ப மண்டல மருத்துவத்திற்கான லண்டன் பள்ளியின் ஆய்வாளர்கள் கண்டுபிடித்திருப்பதாக தி இகானமிஸ்ட் கூறுகிறது.
Thai[th]
ดิ อิโคโนมิสต์ กล่าว ว่า นัก วิจัย ที่ วิทยาลัย อนามัย และ เวชศาสตร์ เขต ร้อน ใน ลอนดอน ค้น พบ ว่า “การ ล้าง มือ ที่ ถูก สุขลักษณะ สามารถ ลด การ เกิด โรค ท้องร่วง ได้ ถึง 43%.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng mga mananaliksik sa London School of Hygiene and Tropical Medicine na ang “wastong paghuhugas ng kamay ay nakababawas ng mga sakit sa pagtatae nang 43%,” ang sabi ng The Economist.
Tswana[tn]
The Economist e bega gore, babatlisisi ba kwa London School of Hygiene and Tropical Medicine ba fitlheletse gore “go tlhapa diatla ka tshwanelo go ka fokotsa letshololo ka diperesente di le 43.
Tongan[to]
Ko e kau fakatotolo ‘i he Ako‘anga Lonitoni ki he Haisini mo e Faito‘o Fakatalopikí na‘a nau ‘ilo ko e “fanofano totonu ‘o e nimá ‘e lava ke ne tu‘usi ‘a e ngaahi mahaki fakalelé ‘aki ‘a e 43%,” ko e lau ia ‘a e Economist.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Economist i tok, sampela saveman long London School of Hygiene and Tropical Medicine i painimaut olsem “pasin bilong wasim gut han i ken daunim ol sik olsem pekpek wara inap 43 pesen.
Turkish[tr]
Londra Koruyucu Hekimlik ve Tropikal Hastalıklar Okulu’ndaki araştırmacılar, “elleri uygun şekilde yıkamanın ishalli hastalıkları % 43 oranında azaltabileceğini” ortaya koydular.
Tsonga[ts]
Valavisisi va le London School of Hygiene and Tropical Medicine va kume leswaku, hi ku vula ka The Economist, “ku hlamba mavoko hi mfanelo swi nga hunguta mavabyi ya nchuluko hi 43 wa tiphesente.
Ukrainian[uk]
Дослідники Лондонської школи гігієни і тропічної медицини дійшли висновку, що «належне миття рук запобігає 43% випадків діареї», продовжує «Економіст».
Vietnamese[vi]
Tạp chí trên cũng cho biết các nhà nghiên cứu của Trường Chuyên Khoa Sức Khỏe và Bệnh Nhiệt Đới tại Luân Đôn khám phá ra rằng “việc rửa tay đúng cách có thể giúp giảm khoảng 43% ca bệnh tiêu chảy.
Xhosa[xh]
Abaphandi be-London School of Hygiene and Tropical Medicine bafumanisa ukuba “ukuhlamba izandla kakuhle kunokuzinciphisa izifo ezinokuthanani nokuhambisa kwesisu ngama-43%,” yatsho njalo i-The Economist.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Economist sọ pé, àwọn olùṣèwádìí ní Ilé Ẹ̀kọ́ Nípa Ìmọ́tótó àti Àwọn Oògùn Ilẹ̀ Olóoru ní Ìlú London ti ṣàwárí pé “fífọ ọwọ́ ẹni mọ́ dáadáa lè fi ìdá mẹ́tàlélógójì nínú ọgọ́rùn-ún dín àìsàn ìgbẹ́ gbuuru kù.
Zulu[zu]
Abacwaningi eLondon School of Hygiene and Tropical Medicine bathola ukuthi “ukugeza izandla okufanele kunganciphisa izifo zokucubuluza ngamaphesenti angu-43,” kusho i-Economist.