Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно първо трябва да се определи в коя от категориите (реки, езера, преходни, крайбрежни и подземни води) попадат повърхностните водни обекти, обхванати от даден район на речния басейн(12).
Czech[cs]
Útvary povrchových vod, které jsou součástí oblasti povodí, musí tedy nejprve spadat do jedné z kategorií (toky, jezera, brakické, pobřežní a podzemní vody)(12).
Danish[da]
Overfladevandområder i et vandområdedistrikt skal således først inddeles i kategorier (mindre eller større vandløb, søer, overgangsvand, kystvandsstrækninger og grundvand) (12).
German[de]
Die Oberflächenwasserkörper innerhalb einer Flussgebietseinheit müssen daher zunächst in eine der Kategorien (Flüsse, Seen, Übergangsgewässer, Küstengewässer und Grundwasser) fallen(12).
Greek[el]
Τα συστήματα επιφανειακών υδάτων που εμπερικλείονται σε περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού πρέπει επομένως, σε πρώτο χρόνο, να υπαχθούν σε μία εκ των κατηγοριών (ποταμοί, λίμνες, μεταβατικά, παράκτια και υπόγεια ύδατα) (12).
English[en]
The bodies of surface water found in a river basin district must therefore, first, fall into one of the categories (rivers, lakes, transitional waters, coastal water and groundwater).
Spanish[es]
En un primer momento, las masas de agua superficiales comprendidas en una demarcación hidrográfica deben incluirse en una de las categorías (ríos, lagos, aguas de transición, costeras y subterráneas).
Estonian[et]
Valglapiirkonda kuuluvad pinnaveekogud peavad seega olema esmalt liigitatud kategooriatesse (järved, ojad, üleminekuvesi, rannikuvesi ja põhjaveed)(12).
Finnish[fi]
Vesipiiriin kuuluvien pintavesimuodostumien on siis kuuluttava ensinnäkin yhteen sen määritelmässä annettuun ryhmään (jokiin, järviin, jokisuiden vaihettumisalueisiin, rannikkovesiin tai pohjavesiin).(
French[fr]
Les masses d’eau de surface comprises dans un district hydrographique doivent donc, dans un premier temps, entrer dans l’une des catégories (rivières, lacs, eaux de transition, côtières et souterraines) (12).
Croatian[hr]
Tijela površinskih voda u vodnom području stoga, kao prvo, trebaju pripadati jednoj od kategorija (rijeka, jezero, prijelazne vode, obalne vode i podzemne vode)(12).
Hungarian[hu]
Az adott vízgyűjtő kerülethez tartozó felszíni víztesteket először be kell sorolni a kategóriák egyikébe (vízfolyások, tavak, átmeneti vizek, parti tengervizek és felszín alatti vizek).(
Italian[it]
I corpi idrici superficiali che si trovano all’interno di un distretto idrografico devono pertanto, in un primo tempo, rientrare in una delle categorie (torrenti, laghi, acque di transizione, costiere e sotterranee) (12).
Lithuanian[lt]
Taigi upės baseino rajone esantys paviršinio vandens telkiniai visų pirma priskiriami vienai iš kategorijų (upės, ežerai, tarpiniai, pakrančių ar požeminiai vandenys)(12).
Latvian[lv]
Virszemes ūdens objektiem, kas ietilpst vienā upju baseinu apgabalā, tātad, pirmkārt, ir jāietilpst vienā no kategorijām (upes, ezeri, pārejas ūdeņi, piekrastes ūdeņi un gruntsūdeņi) (12).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-korpi tal-ilma tal-wiċċ li jinsabu f’distrett tax-xmara għandhom, l-ewwel nett, jaqgħu f’waħda mill-kategoriji (xmajjar, lagi, ilmijiet temporanji jew ilmijiet tal-kosta jew tal-qiegħ (12)).
Dutch[nl]
De oppervlaktewaterlichamen binnen een stroomgebiedsdistrict moeten dus ten eerste in een van de categorieën passen (rivier, meer, overgangswateren, kustwateren en grondwater).(
Polish[pl]
Część wód powierzchniowych zawarta w obszarze dorzecza powinna zatem w pierwszej kolejności zostać przyporządkowana do jednej z kategorii (strumień, jezioro, wody przejściowe, przybrzeżne i podziemne)(12).
Portuguese[pt]
As massas de águas de superfície compreendidas numa região hidrográfica devem, portanto, numa primeira fase, inserir‐se numa das categorias (rios, lagos, águas de transição, costeiras e subterrâneas) (12).
Romanian[ro]
Corpurile de apă de suprafață incluse într‐un district hidrografic trebuie să se încadreze, așadar, într‐o primă etapă, în una dintre categorii (râuri, lacuri, ape de tranziție, de coastă și subterane)(12).
Slovak[sk]
Útvary povrchovej vody nachádzajúce sa na správnom území povodia preto musia v prvom rade spadať do jednej z kategórií (rieky, jazerá, brakické vody, pobrežné vody a podzemné vody).(
Slovenian[sl]
Telesa površinske vode, ki jih zajema vodno območje, morajo biti torej, prvič, razvrščena v eno od vrst (reke, jezera, somornice, obalno morje in podzemna voda).(
Swedish[sv]
Ytvattenförekomsten i ett avrinningsdistrikt ska således för det första omfattas av en av kategorierna (floder, sjöar, vatten i övergångszon, kustvatten och grundvatten).(