Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang paggamit sa terminong “sinugdan” dili makuwestiyon, bisan pag pilay edad sa yuta ug sa lainlaing mga planeta ug ubang langitnong mga butang nga gituohan sa mga siyentipiko.
Czech[cs]
Takové použití výrazu „počátek“ je proto nenapadnutelné, a to i přes stáří, které se vědci snaží připsat zeměkouli, různým planetám a jiným nebeským tělesům.
Danish[da]
Brugen af udtrykket „i begyndelsen“ kan derfor ikke anfægtes, uanset hvilken alder videnskabsmænd måtte søge at tilskrive jordkloden og de forskellige planeter og andre himmellegemer.
German[de]
Ihre Erklärung: „Im Anfang“ ist daher unanfechtbar, ganz gleich, welches Alter Wissenschaftler für den Erdball sowie für die verschiedenen Planeten und anderen Himmelskörper annehmen mögen.
Greek[el]
Επομένως, η χρήση του όρου «αρχή» δεν επιδέχεται αμφισβήτηση, ανεξάρτητα από την ηλικία που ίσως επιδιώκουν να προσδώσουν οι επιστήμονες στην υδρόγειο σφαίρα και στους διάφορους πλανήτες, καθώς και σε άλλα ουράνια σώματα.
English[en]
This use of the term “beginning” is therefore unassailable, regardless of the age scientists may seek to attach to the earthly globe and to the various planets and other heavenly bodies.
Spanish[es]
El uso del término “principio” es, por lo tanto, incuestionable, sin importar la edad que los científicos quieran atribuirle al globo terráqueo, así como a todos los planetas y los demás cuerpos celestes.
French[fr]
Par conséquent, l’emploi du terme “ commencement ” ne peut être contesté, quel que soit l’âge que les savants veuillent attribuer au globe terrestre, aux différentes planètes et aux autres corps célestes.
Hungarian[hu]
Ezért a „kezdetben” szót nem lehet megtámadni, akármilyen korhoz próbálják is kötni a tudósok a földgolyó és más bolygók meg égitestek keletkezését.
Indonesian[id]
Dengan demikian, penggunaan istilah ”mulanya” tidak dapat diperdebatkan, tidak soal usia bola bumi dan berbagai planet serta benda langit lainnya menurut para ilmuwan.
Iloko[ilo]
Ngarud daytoy a panangaramat iti termino a “punganay” ket di mabalin a pagduaduaan, aniaman ti edad a tarigagayan dagiti sientista nga inaig iti naindagaan a globo ken iti nadumaduma a planeta ken dadduma pay a nailangitan a banag.
Italian[it]
Il riferimento al “principio” è perciò inoppugnabile, qualunque sia l’età che gli scienziati vogliano attribuire al globo terrestre, ai vari pianeti e ad altri corpi celesti.
Japanese[ja]
ですから,科学者たちが地球や様々な惑星や他の天体の年齢としてどんな数字を挙げようとも,この「初め」という語の用法を攻撃することはできません。
Korean[ko]
따라서 과학자들이 지구와 여러 행성 그리고 기타 천체의 나이를 얼마로 보려고 하든 상관없이, “시초”라는 단어가 이렇게 사용된 것에는 논쟁의 여지가 없다.
Malagasy[mg]
(Ge 1:1) Marina foana àry ilay teny hoe “tany am-piandohana”, na inona na inona lazain’ny mpahay siansa momba ny fotoana efa nisian’ny tany sy ireo planeta samihafa ary ny zavatra hafa eny amin’ny lanitra.
Norwegian[nb]
Uttrykket «i begynnelsen» er derfor uangripelig, uansett hva vitenskapsfolk måtte komme fram til når det gjelder jordens og de forskjellige planetenes og de andre himmellegemenes alder.
Dutch[nl]
Het gebruik van de term „begin” is derhalve onaanvechtbaar, ongeacht de ouderdom die wetenschappers aan de aardbol en aan de verschillende planeten en andere hemellichamen proberen toe te kennen.
Polish[pl]
Wyrażenie „na początku” jest zatem poprawne bez względu na to, od jak dawna zdaniem naukowców istnieje nasz glob, pozostałe planety oraz inne ciała niebieskie.
Portuguese[pt]
Este uso do termo “princípio”, portanto, é inatacável, não importa que idade os cientistas queiram atribuir ao globo terrestre, aos diversos planetas e a outros corpos celestes.
Russian[ru]
Поэтому выражение «в начале» остается верным, независимо от предполагаемого возраста Земли, других планет и различных небесных тел.
Swedish[sv]
Uttrycket ”i begynnelsen” är därför obestridligt, oavsett vad vetenskapsmän kan komma fram till när det gäller hur länge jordklotet och de olika planeterna och andra himlakroppar har funnits till.
Tagalog[tl]
Kaya naman hindi mapupulaan ang paggamit dito ng terminong “pasimula,” anumang edad ang tinataya ng mga siyentipiko para sa makalupang globo at sa iba’t ibang planeta at iba pang mga bagay sa kalangitan.