Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood het beteken dat hy sou rus.
Amharic[am]
ሞት እረፍት ነው።
Arabic[ar]
فالموت يعني الراحة.
Bemba[bem]
Imfwa yapilibwile ukutuusha.
Bulgarian[bg]
Смъртта означавала почивка.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon nagpasabot sa pahulay.
Danish[da]
Døden betød hvile.
Ewe[ee]
Ku fia gbɔgbɔɖeme.
Greek[el]
Ο θάνατος σήμαινε ανάπαυση.
English[en]
Death meant rest.
Estonian[et]
Surm tähendas puhkust.
Finnish[fi]
Kuolema merkitsi lepoa.
French[fr]
La mort était synonyme de repos.
Ga[gaa]
Gbele tsɔɔ hejɔɔmɔ.
Gun[guw]
Okú zẹẹmẹdo gbọjẹ.
Hindi[hi]
मौत का मतलब था विश्राम करना।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon nagakahulugan sing pahuway.
Croatian[hr]
Smrt znači počinak.
Hungarian[hu]
A halál nyugalmat jelentett.
Indonesian[id]
Kematian berarti istirahat.
Igbo[ig]
Ọnwụ pụtara ezumike.
Icelandic[is]
Dauðinn var hvíld.
Italian[it]
La morte significava riposo.
Japanese[ja]
死は休みを意味しました。
Georgian[ka]
ამიტომაც დანიელმა იცოდა, რომ ანგელოზი მართალს ეუბნებოდა.
Korean[ko]
죽음은 쉼을 의미하였습니다.
Ganda[lg]
Okufa kwali kutegeeza kuwummula.
Lingala[ln]
Liwa ezali bopemi.
Lozi[loz]
Lifu ne li pumulo.
Lithuanian[lt]
Mirtis — tai poilsis.
Macedonian[mk]
Смртта значи починка.
Malayalam[ml]
മരണം നിദ്രയെ അർഥമാക്കി.
Norwegian[nb]
Døden betydde hvile.
Nepali[ne]
मृत्युको अर्थ विश्राम थियो।
Dutch[nl]
De dood betekende rust.
Nyanja[ny]
Imfa inatanthauza kupumula.
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਦਾ ਅਰਥ ਆਰਾਮ ਜਾਂ ਸੁੱਖ ਮਿਲਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Morto a nificá sosiegu.
Polish[pl]
Śmierć oznacza odpoczynek.
Portuguese[pt]
A morte significava descanso.
Romanian[ro]
Moartea însemna odihnă.
Russian[ru]
Смерть — это состояние покоя.
Kinyarwanda[rw]
Gupfa byasobanuraga kuruhuka.
Slovak[sk]
Smrť znamenala odpočinok.
Slovenian[sl]
Smrt je pomenila počitek.
Samoan[sm]
O loo uiga atu le oti i le mālōlō.
Shona[sn]
Rufu rwaireva kuzorora.
Albanian[sq]
Vdekje do të thotë pushim.
Serbian[sr]
Smrt je značila počinak.
Sranan Tongo[srn]
Dede ben wani taki rostu.
Southern Sotho[st]
Lefu le ne le bolela phomolo.
Swedish[sv]
Döden innebar vila.
Swahili[sw]
Kifo ni pumziko.
Tamil[ta]
மரணம் என்பது இளைப்பாறுதல்.
Thai[th]
ความ ตาย หมาย ถึง การ พักผ่อน.
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ay nangangahulugan ng pamamahinga.
Tswana[tn]
Loso lo ne lo bolela boikhutso.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikufwa kwakali kulyookezya.
Turkish[tr]
Ölüm rahata eriş demekti.
Tsonga[ts]
Rifu a ri vula ku wisa.
Twi[tw]
Owu kyerɛ ɔhome.
Ukrainian[uk]
Смерть означала відпочинок.
Urdu[ur]
موت کا مطلب آرام تھا۔
Xhosa[xh]
Ukufa kwakuthetha ukuphumla.
Yoruba[yo]
Ìsinmi ni ikú jẹ́.
Zulu[zu]
Ukufa kwakusho ukuphumula.