Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle SWA požadavek tříletého zrání způsobuje, že je dovážená whisky vyloučena z nejnižšího cenového pásma, do něhož by jinak náležela.
Danish[da]
Ifølge SWA får kravet om en lagringstid på tre år den konsekvens, at importerede whiskyer udelukkes fra det laveste prisinterval, som de ellers ville være omfattet af.
German[de]
Nach Angaben der SWA führt das vorgeschriebene Mindestalter von drei Jahren dazu, dass eingeführte Whiskys, die ohne eine solche Anforderung in die niedrigste Preisspanne fallen würden, von dieser Einstufung ausgeschlossen sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με την SWA, οι απαιτήσεις τριετούς παλαίωσης έχουν ως αποτέλεσμα να αποκλείουν από τη χαμηλότερη ψαλίδα τιμών τα εισαγόμενα ουίσκι τα οποία διαφορετικά θα συμπεριλαμβάνονταν σε αυτήν.
English[en]
According to the SWA, the three-year ageing requirement has the effect of excluding from the lowest price band imported whiskies that would otherwise be included in such lowest band.
Spanish[es]
Arguye, asimismo, que el requisito sobre los tres años de envejecimiento hace que quede excluido de la banda inferior de precios whisky importado que, de otro modo, habría sido incluido en la misma.
Estonian[et]
SWA väidete kohaselt jäävad kolmeaastase laagerdumise nõude tulemusel madalaimast hinnavahemikust välja imporditud viskid, mis muidu oleks kõnealuse hinnavahemikuga hõlmatud.
Finnish[fi]
SWA:n mukaan kolmevuotista kypsytystä koskeva vaatimus vaikuttaa siten, että maahantuodut viskit, jotka muuten kuuluisivat alimpaan hintaluokkaan, eivät voi siihen kuulua.
French[fr]
Selon la SWA, cette règle a pour effet d'exclure de la fourchette de prix la plus basse les whiskies importés qui auraient normalement dû s'y trouver.
Hungarian[hu]
Az SWA szerint a hároméves évjárati előírás azzal a következménnyel jár, hogy az egyébként ilyen alacsony sávba sorolandó importált whiskyket kizárja a legalacsonyabb ársávból.
Italian[it]
Secondo la SWA, l'obbligo di invecchiamento di tre anni esclude dalla fascia di prezzo più bassa alcuni whisky d'importazione che vi rientrerebbero.
Lithuanian[lt]
ŠVA nuomone, trijų metų išlaikymo reikalavimas iš žemiausių kainų diapazono pašalina importuotus viskius, kurie kitu atveju būtų įtraukti į tokį žemiausią diapazoną.
Latvian[lv]
Saskaņā ar SWA apgalvojumiem triju gadu nogatavināšanas prasības rezultātā no viszemāko cenu diapazona tiek izslēgti viskiji, kurus citādi iekļautu šādā viszemākajā diapazonā.
Dutch[nl]
Volgens de SWA heeft de eis dat whisky om voor de laagste prijsklasse in aanmerking te komen niet ouder mag zijn dan drie jaar, tot gevolg dat ingevoerde whisky's die anders wèl onder deze klasse zouden vallen van deze prijsklasse worden uitgesloten.
Polish[pl]
Według SWA wymóg trzyletniego wieku powoduje wykluczenie z najniższego poziomu cenowego dla whisky importowanych, które w innym przypadku mogłyby być włączone do takiego najniższego poziomu.
Portuguese[pt]
Segundo a SWA, o requisito de envelhecimento de três anos tem por efeito excluir do intervalo de variação de preços mais baixos os whiskies importados, que de outro modo seriam incluídos nesse intervalo.
Slovak[sk]
Podľa SWA má požiadavka na trojročné zrenie za následok vylúčenie dovážanej whisky z najnižšieho cenového pásma, pričom za iných okolností by do tohto pásma bola zaradená.
Slovenian[sl]
Po SWA ima triletna starostna zahteva za posledico izključitev uvoženega viskija iz najnižjega cenovnega razreda, v katerega bi bili sicer ti zajeti.
Swedish[sv]
Enligt SWA innebär treårskravet att importerad whisky, som annars skulle hamna inom det lägsta prisintervallet, utestängs från detta intervall.