Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Pasgamaal aan die gang is, gee Jesus afskeidsraad aan sy volgelinge en bid hy ten behoewe van hulle.
Amharic[am]
የፋሲካን እራት እየበሉ ሳለ ኢየሱስ ለተከታዮቹ የመሰነባበቻ ምክር ሰጣቸው፤ ከዚያም ጸለየላቸው።
Arabic[ar]
ولاحقا، فيما يسوع يأكل طعام الفصح مع أتباعه، يعطيهم مشورة وداعية ويصلي من اجلهم.
Aymara[ay]
Pascua arumax arkirinakaparuw sarxañataki sum iwxtʼäna, ukat Diosat jupanakataki mayirapirakïna.
Azerbaijani[az]
Pasxa yeməyini yeyərkən İsa davamçılarına son məsləhətlərini verir və onlar üçün dua edir.
Baoulé[bci]
Delɛ Cɛn nun kɛ bé dí like’n, Zezi m’ɔ si kɛ ɔ su wa kɔ’n, ɔ mɛnnin i sɔnnzɔnfuɛ’m be afɔtuɛ, yɛ ɔ srɛli Ɲanmiɛn mannin be.
Central Bikol[bcl]
Mantang kinakakan ninda an pamanggihan nin Paskua, si Jesus nagtao nin panghuring hatol sa saiyang mga parasunod asin namibi para sa sainda.
Bemba[bem]
Ilyo balelya Ica Kucilila, Yesu aeba abasambi bakwe ifyebo ifyacindama pantu ali mupepi no kubasha kabili abapepelako.
Bulgarian[bg]
По време на пасхалната вечеря Исус дава на своите последователи прощални напътствия и се моли за тях.
Bislama[bi]
Taem oli stap kakae long lafet blong Pasova, Jisas i givim sam impoten advaes long ol man blong hem mo i prea from olgeta.
Bangla[bn]
নিস্তারপর্বের ভোজ চলাকালে যিশু তাঁর অনুসারীদের বিদায়ী পরামর্শ দেন এবং তাদের জন্য প্রার্থনা করেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nangaon sila sa Paskuwa, gihatagan sila ni Jesus ug mahinungdanong tambag kay hapit na siyang mobiya ug nag-ampo siya alang kanila.
Chuukese[chk]
Atun ra äni ewe möngöön Pasofer, Jises a ngeni nöün kewe chon äppirü kapasen fön pun epwele lo seniir, iwe, a pwal iotek fän äsengesiir.
Hakha Chin[cnh]
Lanhtak zanriah an ei lio ah Jesuh cu a zultu pawl he an i ṭhen deng cang caah annih cu a cawnpiak hna i thla a campiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki zot ti manz repa Lapak, Zezi ti donn son bann disip bann konsey enportan avan ki i ti ale e priy pour zot.
Czech[cs]
Během jídla Pasach dává Ježíš svým následovníkům rady na rozloučenou a modlí se za ně.
Danish[da]
Under det sidste påskemåltid Jesus indtager sammen med sine disciple, giver han dem afskedsformaninger og beder for dem.
German[de]
Im Verlauf des Passahmahls gibt Jesus seinen Jüngern zum Abschied wichtige Ratschläge und betet für sie.
Ewe[ee]
Esime wonɔ Ŋutitotonua ɖum la, Yesu na kaklãnuxlɔ̃ame aɖewo eƒe nusrɔ̃lawo, eye wòdo gbe ɖa ɖe wo ta.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹsụk ẹdiade Passover, Jesus ọnọ mme mbet esie item unyọn̄ onyụn̄ ọbọn̄ akam aban̄a mmọ.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του δείπνου του Πάσχα, ο Ιησούς δίνει στους ακολούθους του αποχαιρετιστήριες συμβουλές και προσεύχεται για χάρη τους.
English[en]
As the Passover meal is in progress, Jesus gives his followers parting counsel and prays in their behalf.
Spanish[es]
Durante la cena de la Pascua, Jesús les da a sus discípulos algunos consejos de despedida y también ora por ellos.
Estonian[et]
Paasasöömaajal jagab Jeesus oma järelkäijatele jumalagajätu käigus nõuandeid ning palvetab nende eest.
Persian[fa]
حین صرف غذای فِصَح، عیسی به رسولانش اندرزی مهم میدهد و برایشان دعا میکند زیرا به زودی آنها را ترک مینماید.
Finnish[fi]
Pesah-aterialla Jeesus antaa seuraajilleen jäähyväisneuvoja ja rukoilee heidän puolestaan.
Fijian[fj]
Ni ratou kanavata tiko ena Lakosivia, e vakasalataki ratou nona imuri o Jisu qai masulaki ratou.
French[fr]
Tout en partageant le repas pascal avec ses disciples, dans la perspective de son départ Jésus leur donne quelques conseils et prie en leur faveur.
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛ ekaselɔi lɛ yeɔ Hehoo niyenii lɛ, ewo amɛ ŋaa, ni ekɛ amɛ ye shɛɛ ni esɔle eha amɛ.
Gilbertese[gil]
N aia tai ni karaoa amwaraken te Toa ae te Riao, e anganiia taan rimwina Iesu reirei aika kakawaki imwain kitanaia irouna, ao e tataro naba ibukiia.
Guarani[gn]
Osena aja hikuái pe Pascua árape, Jesús oñemoñeʼẽ hemimboʼekuérape ha oñemboʼe hesekuéra.
Gujarati[gu]
ઈસુએ શિષ્યો સાથે છેલ્લું ભોજન લીધું. પછી તેમણે શિષ્યોને સલાહ આપીને તેઓ માટે પ્રાર્થના કરી.
Gun[guw]
Dile yé to núdùdù Juwayi tọn dù, Jesu na ayinamẹ titengbe delẹ devi etọn lẹ jẹnukọnna yìyì etọn bosọ hodẹ̀ do ota yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da suke cin jibin bikin Ƙetarewa, Yesu ya yi wa mabiyansa umurnin mai muhimmanci domin ya kusa barin su.
Hebrew[he]
במהלך סעודת הפסח ישוע נותן לתלמידיו עצות אחרונות ומתפלל בעדם.
Hindi[hi]
फसह का भोज करते वक्त, यीशु अपने चेलों को ज़रूरी सलाह देता है क्योंकि बहुत जल्द वह उनसे बिछड़नेवाला है।
Hiri Motu[ho]
Pasova aniani idia ania noho lalonai, Iesu be ena hahediba taudia dekenai sisiba ia henia bona idia totona ia guriguri.
Croatian[hr]
Na pashalnoj večeri Isus je svojim sljedbenicima dao posljednje savjete i molio se za njih.
Haitian[ht]
Pandan Jezi ak disip li yo ap manje nan okazyon Pak la, li ba yo kèk dènye konsèy anvan li kite yo e li priye pou yo.
Hungarian[hu]
A pászkavacsora közben Jézus búcsúintelmeket mond a követőinek, és imádkozik értük.
Armenian[hy]
Պասեքի ընթրիքի ժամանակ Հիսուսը վերջին խորհուրդներն է տալիս իր հետեւորդներին եւ աղոթում է նրանց համար։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Պասեքի ընթրիքը կ’ըլլայ, Յիսուս իր հետեւորդներուն հրաժեշտի խրատներ կու տայ եւ անոնց համար կ’աղօթէ։
Indonesian[id]
Sewaktu menyantap makanan Paskah, Yesus memberikan nasihat perpisahan kepada para pengikutnya dan berdoa demi mereka.
Igbo[ig]
Ka ha nọ na-eme Ememme Ngabiga ahụ, Jizọs gwara ụmụazụ ya okwu ikpeazụ ma kpee ekpere maka ha.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti pannanganda maipaay iti Paskua, inikkan ni Jesus dagiti pasurotna iti pammakada a balakad ken inkararaganna ida.
Icelandic[is]
Að skilnaði leiðbeinir Jesús fylgjendum sínum meðan þeir neyta páskamáltíðarinnar og biður fyrir þeim.
Isoko[iso]
Okenọ a jẹ re emu Ọnyavrẹ na, fikinọ Jesu ọ riẹ inọ ọ te nya siọ ilele riẹ ba kẹle, ọ tẹ kẹ ae ohrẹ nọ u wuzou gaga jẹ lẹ kẹ ae.
Italian[it]
Durante la cena pasquale, Gesù dà ai suoi seguaci gli ultimi consigli e prega per loro.
Japanese[ja]
過ぎ越しの食事の際,イエスはご自分の追随者たちとの別れに先だって助言を与え,彼らのために祈られます。
Georgian[ka]
პასექის აღნიშვნისას იესო თავის მოწაფეებს საბოლოო რჩევას აძლევს და მათთვის ლოცულობს.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kudya madya ya Paki, Yezu kupesaka balongoki na yandi bandongisila ya nsuka mpi kusambaka sambu na bo.
Kazakh[kk]
Құтқарылу мейрамында тамақтанып отырғанда, Иса шәкірттеріне соңғы өсиетін айтып, олар үшін дұға етті.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani kingullermik poorskimi nereqatigitillugit naggammik oqaaqqissaarpai qinnullugillu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಅಗಲಿ ಹೋಗಲಿದ್ದರಿಂದ ಪಸ್ಕದ ಊಟವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಮಹತ್ವದ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 유월절 식사를 하시면서 제자들에게 고별 교훈을 하시고 제자들을 위해 기도하십니다.
Kaonde[kqn]
Byo bakijiilenga Kijiilo kya Lupitailo, Yesu wapele baana banji ba bwanga lufunjisho lwanema bingi mambo wajinga pepi na kwibasha ne kwibalombelelako.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo badianga elambu dia Nduta, Yesu wavana alongoki elongi diansuka yo samba mu kuma kiau.
Kyrgyz[ky]
Пасахтын кечки тамагын ичип жатышканда Ыйса жолдоочуларына акыркы насаатын айтып, алар үчүн тиленет.
Ganda[lg]
Bwe baba balya ekijjulo ky’Okuyitako, Yesu abuulirira abagoberezi be omulundi ogusembayo era abasabira.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kolya Elekeli, Yesu apesaki bayekoli na ye malako ya nsuka mpo etikalaki moke atika bango, mpe abondelaki mpo na bango.
Lozi[loz]
Ha ba nze ba ca Paseka, Jesu u fa balateleli ba hae likelezo za malaezo ni ku ba lapelela.
Lithuanian[lt]
Per Paschos vakarienę Jėzus duoda paskutinius pamokymus ir meldžiasi už savo sekėjus.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kudya bidibwa bya Pashika, Yesu wape balondi bandi madingi a kwibalaya ne kulombela pangala pabo.
Luba-Lulua[lua]
Padibu munkatshi mua didia Pasaka, Yezu udi upesha bayidi bende mibelu ya ndekelu ne usambila bua bualu buabu.
Luvale[lue]
Omu vapwile nakulya Paseka, Yesu ahuhumwine tumbaji twenyi nakuvalombelako kuli Kalunga mwomwo apwile hakamwihi nakuvaseza.
Lunda[lun]
Hampinji yadyileñawu Paseka, Yesu wayifumbili atumbanji twindi kufumba kwalema muloña wadiña kwakwihi nakuyishiya nawa wayilombeleluku.
Luo[luo]
Sama gidhi nyime gi chamo chiemb Pasaka, Yesu miyo jolupne puonj moting’o siem nikech ochiegni weyogi, kendo olemonegi.
Lushai[lus]
Kalhlên Kût ruai an kîl lai mêkin, Isua chuan amah zuitute hnênah inṭhenna thuchah sawiin, an tân a ṭawngṭai a ni.
Latvian[lv]
Pasā maltītes laikā Jēzus deva saviem sekotājiem pēdējos padomus un lūdza Dievu par viņiem.
Morisyen[mfe]
Alors ki zot pé mange repas Pâque ensam, Jésus donne so bann disciple bann conseil important parski li pré pou quitte zot ek li prié pou zot.
Malagasy[mg]
Nanome torohevitra sy nivavaka ho an’ny mpanara-dia azy i Jesosy, nandritra ny sakafon’ny Paska.
Marshallese[mh]
Ke rej mõñã mõñã in Kijone eo, Jesus ear lelok jet nan in kakabilek ko raorõk ñan ri kalor ro an kinke ear bojak in illok jen ir.
Macedonian[mk]
Како што одминува пасхалната вечера, Исус им дава проштални совети на своите следбеници и се моли за нив.
Malayalam[ml]
പെസഹാഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ യേശു അനുഗാമികൾക്ക് വിടവാങ്ങൽ സന്ദേശം നൽകുകയും അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi ne a tʋm-tʋmdbã sẽn da wa n dɩt pakã rɩɩb t’a miẽ t’a na n loog n bas-b lame wã, a kõ-b-la sagls sẽn tar yõod wʋsgo, la a pʋʋs-b yĩnga.
Marathi[mr]
वल्हांडणाचे भोजन करत असताना येशूने त्याच्या शिष्यांचा निरोप घेण्याआधी एक महत्त्वाचा सल्ला त्यांना दिला आणि त्यांच्यावतीने प्रार्थना केली.
Maltese[mt]
Waqt l- ikla tal- Qbiż, Ġesù jagħti xi pariri taʼ l- aħħar lis- segwaċi tiegħu u jitlob għan- nom tagħhom.
Norwegian[nb]
Under påskemåltidet kommer Jesus med veiledende avskjedsord til sine disipler og ber for dem.
Nepali[ne]
निस्तार चाडको भोज खाइरहेको बेला येशू आफ्ना अनुयायीहरूलाई महत्त्वपूर्ण सल्लाह दिनुहुन्छ र तिनीहरूको खातिर प्रार्थना गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Manga ya li taya li uulalelo wOpaasa, Jesus okwa pe aalanduli ye omayele ga simana molwaashoka okwa li e li pokuza po nokwa galikana omolwawo.
Niuean[niu]
He fakalataha ke he kai he Paseka, ne talahau e Iesu e tau fakatonuaga mo e tau liogi mavehe ma lautolu.
Dutch[nl]
Onder het nuttigen van het paschamaal geeft Jezus zijn volgelingen afscheidsraad en bidt hij voor hen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba e-ja dijo tša Paseka, Jesu o nea balatedi ba gagwe keletšo pele ga ge a kgaogana le bona gomme o a ba rapelela.
Nyanja[ny]
Yesu ndi otsatira ake akuchita mwambo wa Pasika, iye anawapatsa malangizo omaliza ndipo anawapempherera.
Nyaneka[nyk]
Puetyi vekahi nokulia Opasikwa, Jesus aavela ovalongwa vae elondolo liakolela unene, nokuveitilako melikuambelo.
Oromo[om]
Utuu irbaanni ayyaana Faasikaa nyaatamaa jiruu, Yesus duuka buutotasaatiif gorsa dhumaa kan kenne si’a ta’u, waa’eesaanii kadhateera.
Ossetic[os]
Куадзӕны рӕстӕджы Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн дӕтты фӕстаг амындтӕ ӕмӕ Хуыцаумӕ кувы уыдоны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਪਸਾਹ ਦਾ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨਸੀਹਤ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Legan dan kakanen so tagano a nigana ed Paskua, binibilin la nen Jesus iray papatumbok to tan nampikasi parad sikara, lapud asingger lay itaynan to.
Papiamento[pap]
Durante e sena di Pasku Hudiu, Hesus a duna su siguidónan konseho importante pasobra e tabata serka di bai laga nan, i el a hasi orashon pa nan.
Pijin[pis]
Taem Jesus and olketa disaepol kaikaim kaikai long datfala Pasova, Jesus talem olketa important samting for olketa followim and hem prea for olketa.
Polish[pl]
W trakcie posiłku paschalnego Jezus udziela swym naśladowcom pożegnalnych wskazówek i modli się za nich.
Pohnpeian[pon]
Ni arail wie konot en Pahsohpa, Sises eri ketikihong kaweid kesempwal kei ong sapwellime tohnpadahk kan pwehki eh pahn mwesel sangehr irail, oh ih pil kapakapkin irail.
Portuguese[pt]
Na refeição da Páscoa, ao se despedir, Jesus deu conselhos aos seus seguidores e orou em favor deles.
Ayacucho Quechua[quy]
Pascua cenapim Jesusqa despedikuspan Discipulonkunata consejarqa hinaspam paykunapaqpas mañapurqa oracionpi.
Rundi[rn]
Bariko barafungura ivya Pasika, Yezu araha abayoboke biwe impanuro zo kubasezera akongera agasenga abasabira.
Ruund[rnd]
Padingay ni kudia yakudia ya pa musambu wa Kusut kwa Yehova, Yesu wayinkisha in kwilej end chiyul cha usey mulong wadinga piswimp ni kuyisha ni walembila mulong wau.
Romanian[ro]
În timpul mesei de Paşte, Isus le dă discipolilor săi sfaturi valoroase şi se roagă pentru ei.
Russian[ru]
Во время Пасхи Иисус дает прощальные напутствия своим ученикам и молится за них.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu n’abigishwa be barimo bafata amafunguro ya nimugoroba, yabahaye inama z’ingenzi cyane kubera ko yari hafi kubavamo, kandi asenga abasabira.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus na adisciple ti lo ayeke te kobe ti Pâque, Jésus amû ndangba wango ti lo na ala, na lo sambela ngbanga ti ala.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ ගෝලයන් සමඟ පාස්කු භෝජනය අනුභව කරන අවස්ථාවේදී ඔහු ඔවුන්ට අවසාන වශයෙන් උපදෙස් ලබා දෙන අතර ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා.
Slovak[sk]
Pri jedení počas Pesachu dáva Ježiš nasledovníkom rady na rozlúčku a modlí sa za nich.
Slovenian[sl]
Jezus med pashalno večerjo da svojim sledilcem še zadnje napotke in moli zanje.
Samoan[sm]
A o faia le tausamiga o le Paseka, na avatu e Iesu se fautuaga tāua ma tatalo mo i latou, auā o le a ia tuua i latou.
Shona[sn]
Zvavari kudya Paseka, Jesu anopa vateveri zano rokuonekana navo uye anovanyengeterera.
Albanian[sq]
Ndërkohë që po hanë darkën e pashkës, Jezui u jep dishepujve këshillat e fundit dhe lutet për ta.
Serbian[sr]
Tokom pashalnog obroka, Isus svojim učenicima daje oproštajne savete i moli se za njih.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus nanga en bakaman e nyan a Paska nyanyan ete, a e gi den bakaman fu en prenspari rai fu di a o gowe libi den, èn a e begi gi den.
Southern Sotho[st]
Ha ho ntse ho jeoa lijo tsa Paseka, Jesu o fa balateli ba hae keletso ea bohlokoa hobane o tla tloha a arohana le bona ’me oa ba rapella.
Swedish[sv]
Under påskmåltiden ger Jesus sina efterföljare viktig vägledning eftersom han snart kommer att lämna dem, och han ber för dem.
Swahili[sw]
Mlo wa Pasaka unapoendelea, Yesu anawapa wafuasi wake mashauri ya mwisho-mwisho na kusali kwa ajili yao.
Congo Swahili[swc]
Mlo wa Pasaka unapoendelea, Yesu anawapa wafuasi wake mashauri ya mwisho-mwisho na kusali kwa ajili yao.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, அவர் கைதுசெய்யப்பட்டு, விசாரணைக்குட்படுத்தப்பட்டு கழுமரத்தில் கொலை செய்யப்படுகிறார்.
Telugu[te]
పస్కా భోజన సమయంలో యేసు తన అనుచరులకు వీడ్కోలు ఉపదేశాన్నిచ్చి వారికోసం ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ สาวก กําลัง รับประทาน อาหาร ปัศคา พระ เยซู ทรง ให้ คํา แนะ นํา สําคัญ เพราะ พระองค์ กําลัง จะ จาก ไป รวม ทั้ง ทรง อธิษฐาน เพื่อ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ፋስጋ ኺበልዑ ኸለዉ: የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ናይ ስንብታ ምኽሪ ሃቦም: ምእንታኦም ድማ ጸለየ።
Tiv[tiv]
Er ve lu eren iniongo i Paseka zan a mi a ve la, Yesu wa mbadondon un kwaghwan u masetyô shi er msen sha ci ve kpaa, sha ci u shighe na kera vese ga.
Turkmen[tk]
Pasha naharyny iýip otyrkalar, Isa şägirtlerine öwüt-nesihat berip, olar üçin doga edýär.
Tagalog[tl]
Habang kumakain sila ng hapunan ng Paskuwa, nagbigay si Jesus ng payo sa kaniyang mga tagasunod bago siya umalis at ipinanalangin niya sila.
Tetela[tll]
Lam’akasalemaka dambo di’Elekanelo, Yeso akasha ambeki ande alako w’ekomelo ndo akalɔmbɛ lo wahɔ awɔ.
Tswana[tn]
Fa Jesu le balatedi ba gagwe ba ntse ba ja dijo tsa Tlolaganyo, o ba naya kgakololo ya bofelo a bo a ba rapelela.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o ‘enau kai ‘o e Pāsová, ‘oku fai ai ‘e Sīsū ‘a ‘ene akonaki fakamāvae ki hono kau muimuí pea lotu ma‘anautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabacilya zyakulya zyapobwe Lyakwiindilila, Jesu wapa batobeli bakwe lulayo luyandika kapati nkaambo kakuti ulaafwaafwi kubasiya alimwi wabapailila.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim Pasova i stap, Jisas i givim tok long ol disaipel bilong em na i beten long ol, long wanem, em bai lusim ol.
Turkish[tr]
Fısıh yemeği yenirken İsa, takipçilerine son öğütlerini verir ve onlar için dua eder.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va dya swakudya swa Paseka, Yesu u nyike valandzeri va yena ndzayo ya nkoka tanihi leswi a a ri kusuhi ni ku va siya, a tlhela a va khongelela.
Tatar[tt]
Коткарылу бәйрәменең кичке ашын ашаганда, Гайсә үз шәкертләренә соңгы киңәшләр бирә һәм алар өчен дога кыла.
Tumbuka[tum]
Apo Paska wakaŵa mukati, Yesu wakapeleka ulongozgi waumaliro kwa ŵasambiri ŵake, ndiposo wakaŵalombera.
Tuvalu[tvl]
Ka koi ‵kai latou i te ‵kaiga o te Paseka, ne fai atu ne Iesu ana pati fakamavae ki ana soko kae ‵talo atu mō latou.
Twi[tw]
Bere a wɔredi Twam aduan no, Yesu tuu n’akyidifo no fo ne wɔn dii nkra, na ɔbɔɔ mpae maa wɔn.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo chveʼik ta kʼin Koltaele, li Jesuse laj yakʼbe komel mantal li yajtsʼaklomtak ta skoj ti chbat xae xchiʼuk la spas orasion ta stojolalik.
Ukrainian[uk]
Під час пасхальної вечері Ісус дає своїм послідовникам прощальні настанови і молиться за них.
Umbundu[umb]
Osimbu va kala oku linga ocipito co Paskua, Yesu wa eca kolondonge viaye elungulo lia velapo, momo wa kala oku panda koku litepa lavo.
Urdu[ur]
جب وہ فسح کھا رہے ہوتے ہیں تو یسوع اپنے پیروکاروں کو الوداعی مشورت دیتا ہے اور اُن کے لئے دُعا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Musi vha tshi khou ḽa Paseka, Yesu o ṋea vhatevheli vhawe nyeletshedzo ya ndeme ngauri o vha e tsini na u ṱuwa nahone a vha rabelela.
Vietnamese[vi]
Trong khi Lễ Vượt Qua đang diễn ra, Chúa Giê-su nhắn nhủ các môn đồ vì ngài sắp lìa họ, và ngài cũng cầu nguyện cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginsasaurog nira an Paskua, nagtugon hi Jesus ha iya mga sumurunod ngan nag-ampo para ha ira.
Wallisian[wls]
Lolotoga ia te taumafa ʼo te Pāsikate, neʼe foaki e Sesu ki tana ʼu tisipulo he tokoni maʼuhiga ʼi muʼa ʼo tana mavae iā nātou pea neʼe faikole maʼa nātou.
Xhosa[xh]
Njengoko bephakathi kwisidlo sePasika, uYesu ululeka abafundi bakhe kuba sele eza kubashiya aze abathandazele.
Yapese[yap]
Nap’an ni yad be madnomnag fare Paluk’af, me fonownag Jesus pi gachalpen me fek e meybil rorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ń jẹ oúnjẹ Ìrékọjá lọ́wọ́, ó sọ̀rọ̀ ìdágbére fún wọn, ó sì gbàdúrà fún wọn.
Yucateco[yua]
Tu ookʼin janalil le Pascuaoʼ, Jesuseʼ tu tsʼáaj jujumpʼéel tsolnuʼuk tiʼ u disipuloʼob yéetel payalchiʼinaj tu yoʼolaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gueelaʼ cayoxhí Jesús ne ca discípulo stiʼ dxi Pascua que la? bidiibe laacaʼ caadxi conseju ante chebe ne biʼniʼ orarbe pur laacaʼ.
Chinese[zh]
吃逾越节晚餐的时候,耶稣向门徒提出他离世前的重要教诲,并为他们祷告。
Zande[zne]
Ho i aamanga Pumbo Susiri ni, Yesu afu arugute fu apefuoko na ki kpari tipa yó mbiko regbo aima da fuko tipa ko mbuyo.
Zulu[zu]
Phakathi nesidlo sePhasika, uJesu unikeza abalandeli bakhe iseluleko sokubavalelisa futhi uyabathandazela.