Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan oesmierkolonies wat ’n goeie voorraad opgebou het, glo “meer as 4 maande lank sonder voedsel of water van buite af” oorleef.
Amharic[am]
በሚገባ የተደራጁት የመከር ጉንዳኖች “ከመኖሪያቸው ውጪ ምግብ ወይም ውኃ ፍለጋ ሳይሄዱ ከ4 ወራት በላይ” መቆየት እንደሚችሉ ይነገራል።
Arabic[ar]
وهكذا، يمكن ان تصمد مستعمرة النمل الحصَّاد الحسنة التموين «اكثر من ٤ اشهر دون اي امداد خارجي بالطعام او الماء».
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an mga kolonya nin paraaning tanga na igwa nin bastanteng suplay sinasabing may kakayahan na tumagal “nin labi sa 4 na bulan na dai nagkukua nin kakanon o tubig hale sa luwas.”
Bemba[bem]
Batila utu tunyelele kuti twalya ifya kulya twatutila “pa myeshi ukucila pali ine ukwabula ukufwailapo ifya kulya na fimbi nelyo amenshi.”
Bulgarian[bg]
Ако в мравуняците на мравките жетвари има достатъчно запаси, те могат да оцелеят „над четири месеца без външен източник на вода или храна“.
Cebuano[ceb]
Kon punog pagkaon ang ilang mga pondohanan, ang ilang suplay dangtag “kapin sa upat ka bulan.”
Czech[cs]
Dobře zásobené kolonie mravence zrnojeda údajně dokážou přežít „více než čtyři měsíce bez jakéhokoli přísunu potravy a vody zvnějšku“.
Danish[da]
Det siges derfor at velforsynede kolonier af høstmyrer kan overleve „i over fire måneder uden nye forsyninger af føde eller vand“.
German[de]
Hat sich eine Kolonie Ernteameisen mit Vorräten eingedeckt, kann sie „mehr als vier Monate überleben, ohne auf Nahrung oder Wasser von außen angewiesen zu sein“.
Ewe[ee]
Wogblɔ be anyidi siawo tea ŋu nɔa agbe ɖe nuku siwo wodzra ɖo la nu “ɣleti ene kple edzivɔ, esi nuɖuɖu alo tsi aɖeke mahiã wo tso gota o.”
Efik[efi]
Ntem, ẹdọhọ ke ata ediwak otu nnuene idọk ẹkeme ndidu “ke se iwakde ibe ọfiọn̄ 4 iyomke udia m̀mê mmọn̄ itọ ebiet efen.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, λέγεται ότι οι αποικίες του μυρμηγκιού θεριστής που διαθέτουν πλούσια αποθέματα μπορούν να επιζήσουν «τέσσερις και πλέον μήνες χωρίς να προμηθευτούν από έξω τροφή ή νερό».
English[en]
Well-supplied colonies of harvester ants are thus said to be capable of surviving “for over 4 months with no outside source of food or water.”
Spanish[es]
Según se cree, una colonia bien aprovisionada es capaz de sobrevivir “más de cuatro meses sin salir a buscar agua o comida”.
Estonian[et]
Seega arvatakse, et hästi varustatud seemnesipelgate kolooniad suudavad elada „oma varudest ilma väljastpoolt saadava toidu ja veeta üle nelja kuu”.
Finnish[fi]
Elomuurahaisten hyvin varustautuneiden yhdyskuntien sanotaan pystyvän selviytymään ”yli neljä kuukautta ilman ulkopuolelta saatavaa ruokaa tai vettä”.
Fijian[fj]
E tukuni ni levu ni kakana era maroroya tu na qasikalolo dautatamusuki e rawa nira bula tiko kina “me sivia na 4 na vula, qai sega ni gadrevi mera lai kau kakana kei na wai mai tuba.”
French[fr]
On estime que des colonies bien approvisionnées sont capables de survivre “ pendant plus de quatre mois sans apport extérieur de nourriture ou d’eau ”.
Hebrew[he]
על־פי הערכות, מושבות של נמלת הקציר שבהן יש מלאי מספיק של מזון יכולות לשרוד ”למעלה מ־4 חודשים ללא מקור חיצוני של מזון או מים”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga balay nila nga puno sing pagkaon makasustiner sa ila sing “sobra apat ka bulan bisan indi na sila magua.”
Croatian[hr]
Zato se za dobro opskrbljene kolonije mrava žeteoca kaže da od zaliha koje su pohranile u mravinjak mogu živjeti više od četiri mjeseca.
Hungarian[hu]
Ezért a maggyűjtő hangyák jókora készletei állítólag még akkor is kitartanak, ha „több mint 4 hónapig nem jutnak élelemhez és vízhez a külvilágból”, írja az előbb idézett könyv.
Armenian[hy]
Ասում են, որ հնձող մրջյունների պահեստները կարող են ուտելիքով ապահովել «ավելի քան չորս ամիս, եթե նույնիսկ մրջյունները դրսից ուտելիք ու ջուր չբերեն»։
Indonesian[id]
Maka, koloni semut pemanen yang persediaannya lengkap konon dapat bertahan hidup ”selama lebih dari empat bulan tanpa sumber makanan atau air dari luar”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e kwuru na ìgwè ndanda ndị na-enweta ihe oriri na-ezuru ha nwere ike ịdịgide ndụ “ruo ihe karịrị ọnwa anọ n’enwetaghị ihe oriri ma ọ bụ mmiri n’èzí.”
Iloko[ilo]
Gapuna, naikuna a no ti kolonia dagiti managani a kuton ket nakaurnong iti umdas nga abasto a taraon, makapagbiagda “iti nasurok nga uppat a bulan uray awan ti maiserrek a suplay ti taraon wenno danum.”
Italian[it]
Pare che, se ben rifornite, le colonie di formiche mietitrici possano sopravvivere “oltre 4 mesi senza attingere ad alcuna fonte esterna di cibo o acqua”.
Japanese[ja]
十分に食糧を蓄えたコロニーの収穫アリは,「外から食糧や水を取り込まなくても4か月以上」生きられると言われています。
Georgian[ka]
კარგად მომარაგებული მეალოვე ჭიანჭველების კოლონიებზე ნათქვამია, რომ მათ შეუძლიათ „ოთხ თვეზე მეტი ხნის განმავლობაში არ გამოვიდნენ თავიანთი ბუდიდან საკვების ან წყლის საშოვნელად“.
Kazakh[kk]
Жақсы қамданған олар “4 айдан аса уақыт бойы сыртқа қорек іздеп шықпастан”, илеудің ішінде тіршілік ете береді.
Korean[ko]
그렇기 때문에 먹이를 넉넉하게 저장해 놓은 수확개미 무리는 “집 밖에서 먹이나 물을 들여오지 않고도 4개월 이상” 살아갈 수 있다고 합니다.
Lingala[ln]
Tokoki koloba ete bafurmi oyo ebombaka bilei na yango malamu ekoki kokufa nzala te na “boumeli ya sanza koleka 4, kozanga ete bákende koluka bilei to mai libándá.”
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad gerai maisto atsargomis apsirūpinusios skruzdėlių kolonijos gali išgyventi „ilgiau nei keturis mėnesius neieškodamos daugiau maisto ar vandens“.
Malagasy[mg]
Voalaza fa raha manangona sakafo tsara ny andiam-bitsika mpijinja, dia “tsy mila maka sakafo na rano any ivelany izy mandritra ny efa-bolana eo ho eo.”
Macedonian[mk]
Затоа, се вели дека добро снабдените колонии на мравките-жетварки можат да преживеат „подолго од 4 месеци без да носат храна и вода однадвор“.
Burmese[my]
ပုရွက်ဆိတ်များသည် အစာလုံလောက်စွာ ရှာဖွေသိုလှောင်ထားပါက “၄ လကျော်အထိ အပြင်သို့ အစာရေစာ ထွက်ရှာစရာမလိုတော့ဘဲ” အသက်ဆက်ရှင်နိုင်သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Det sies at maurene i de velutstyrte koloniene er i stand til å overleve «i over fire måneder uten å få forsyninger av mat eller vann utenfra».
Niuean[niu]
He puke e tau faga lo he tau lo helehele ati talahau ai na maeke ke momoui ke “molea e 4 e mahina mo e nakai moua mai e tau mena kai po ke vai i fafo.”
Dutch[nl]
Naar verluidt kunnen goed bevoorrade oogstmierenkolonies het dan ook ruim vier maanden zonder toevoer van voedsel of water van buitenaf stellen.
Northern Sotho[nso]
Go thwe dihlopha tša mohlwa woo o bunago di na le dijo tše di lekanego go ka kgona go phela “dikgwedi tše fetago tše nne di sa nyake mothopo wa ka ntle wa dijo goba wa meetse.”
Nyanja[ny]
Nyererezi zikakhala ndi chakudya chambiri m’zisa zawo zimatha kukhala “miyezi inayi kapena kuposa, osatuluka panja kukafuna chakudya china kapena madzi.”
Pangasinan[pag]
No dakel so atipon na saray harvester ant, sarag da lan pambilay itan ed “masulok ya 4 bulan anggano agla ra ompaway ed abung da.”
Polish[pl]
Kolonie mrówek żniwiarek są więc dobrze zaopatrzone i podobno potrafią się obyć „bez zewnętrznego źródła pożywienia lub wody ponad cztery miesiące”.
Portuguese[pt]
Diz-se que uma colônia de formigas colhedeiras bem suprida consegue sobreviver “por mais de quatro meses, mesmo que lá fora não haja mais alimento ou água”.
Rundi[rn]
Imigwi y’ibimonyo vyimbuzi iba yarabitse indya zikwiye, bivugwa rero ko ishobora kubandanya ibaho “amezi arenga 4 bitigera bikoresha indya canke amazi bikuye hanze.”
Romanian[ro]
Se spune că, dacă este bine aprovizionată, o colonie de furnici din această specie poate supravieţui „mai mult de patru luni fără nicio sursă exterioară de hrană sau de apă“.
Russian[ru]
Считается, что, заготовив достаточное количество семян, колонии муравьев-жнецов могут прожить «более 4 месяцев не пополняя запасов пищи и воды».
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko ibyo bimonyo bishobora kumara “amezi arenga 4 bidasohotse ngo bijye gushaka ibyokurya cyangwa amazi,” kubera ko biba bimaze kwihunikira imyaka.
Sinhala[si]
උන් ඒ කුටීර තුළ හොඳින් ආහාර ගබඩා කරගෙන තිබුණා නම් “මාස හතරකට වඩා වැඩි කාලයකට එය උන්ට ප්රමාණවත්” කියා එක් පොතක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Dobre zásobené kolónie týchto mravcov môžu preto údajne prežiť „viac než štyri mesiace bez prísunu potravy či vody zvonku“.
Slovenian[sl]
Pravijo, da lahko dobro založene kolonije žitnih mravelj preživijo »brez hrane ali vode od zunaj več kot 4 mesece«.
Samoan[sm]
O lea la, pe a lava meaʻai e faaputu a loi e selesele, e mafai ona feola ai “mo le silia i le 4 masina e aunoa ma le toe saʻilia o ni meaʻai po o vai.”
Shona[sn]
Saka zvinonzi mapoka anenge aine masvosve akati wandei anounganidza zvokudya anogona kurarama “mwedzi mina asingabudi kunze kunotora zvokudya kana mvura.”
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, kolonitë e milingonave korrëse të furnizuara mirë, janë në gjendje të mbijetojnë «për më tepër se 4 muaj pa ndonjë burim ushqimi ose uji nga jashtë».
Serbian[sr]
Zbog toga dobro snabdevene kolonije mrava žetelaca mogu opstati „i preko četiri meseca bez spoljašnjeg izvora hrane i vode“.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho boleloa hore ha bohloa bo bokeletse lijo tse ngata bo ka khona ho iphepa ka tsona “ka likhoeli tse fetang tse ’nè bo sa late lijo tse ling kapa metsi ka ntle.”
Swedish[sv]
Välförsedda kolonier av skördemyror sägs kunna överleva i ”mer än fyra månader utan att fylla på sina mat- och vattenförråd”.
Swahili[sw]
Imesemekana kuwa chungu wavunaji walio na chakula cha kutosha wanaweza kuendelea kuishi “kwa zaidi ya miezi 4 bila kutoka nje kutafuta chakula au maji.”
Congo Swahili[swc]
Imesemekana kuwa chungu wavunaji walio na chakula cha kutosha wanaweza kuendelea kuishi “kwa zaidi ya miezi 4 bila kutoka nje kutafuta chakula au maji.”
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า เสบียง ที่ เก็บ ไว้ มาก มาย ใน รัง ของ มด นัก เก็บ เกี่ยว นี้ สามารถ เลี้ยง พวก มัน “ได้ นาน กว่า 4 เดือน โดย ไม่ ต้อง ออก ไป หา อาหาร หรือ น้ํา เลย.”
Tigrinya[ti]
እኹል ምግቢ ዝኸዘኑ ማእረርቲ ጻጸ፡ “ካብ ሰፈሮም ወጻኢ ምግቢ ወይ ማይ ከይረኸቡ ንልዕሊ 4 ወርሒ” ኺነብሩ ኸም ዚኽእሉ ይንገረሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya ang mga kolonya ng harvester ant na maraming naipong pagkain ay maaaring mabuhay nang “mahigit 4 na buwan nang walang pagkain o tubig mula sa labas.”
Tswana[tn]
Ga twe ditshoswane tseno tsa thobo di kgona go nna mo mabolokelong ano “dikgwedi di feta nnè di sa tswele kwa ntle go batla dijo kgotsa metsi.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi kolonia ‘o e fanga lō utu-ta‘ú ‘a ia kuo ‘osi tokonaki leleí ‘oku pehē ‘oku nau malava ke tolonga atu “‘o laka hake ‘i he māhina ‘e fā ‘o ‘ikai ha ma‘u‘anga me‘akai pe ma‘u‘anga vai mei tu‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain anis bilong bungim kaikai, ol i bungim inap kaikai, olsem na ol inap i stap laip “winim 4-pela mun na ol i no kisim kaikai o wara long ausait.”
Turkish[tr]
Erzağını toplamış buğday karıncası kolonileri, “dışarıdan yiyecek veya su almadan 4 aydan fazla” hayatta kalabilir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku vusokoti bya ntshovelo bya swi kota ku tshama “tin’hweti to tlula mune byi nga humanga byi ya lava swakudya kumbe mati.”
Ukrainian[uk]
З такими щедрими запасами мурашки-женці можуть прожити «більше чотирьох місяців, не постачаючи до гнізда їжу та воду».
Vietnamese[vi]
Vì thế, có thể nói rằng nguồn thực phẩm trong tổ có khả năng nuôi sống chúng “hơn 4 tháng mà không cần bất cứ nguồn thức ăn hoặc nước uống nào từ bên ngoài”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon puno ini hin pagkaon, an ira suplay makakasustiner ha ira “hin sobra 4 ka bulan bisan kon diri hira gumawas pamiling hin pagkaon ngan tubig.”
Xhosa[xh]
Kuthiwa xa ezi mbovane ziqokelele ukutya okwaneleyo ziyakwazi ukuphila “ngaphezu kweenyanga ezine zingakhange ziphume ziye kufuna ukutya namanzi.”
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn èèrà tó ń kórè tí wọ́n ní oúnjẹ tó pọ̀ tó lè wà láàyè “fún ohun tó lé ní oṣù mẹ́rin tí wọ́n á sì máa lo oúnjẹ àti omi tí wọ́n ti tọ́jú pa mọ́.”
Chinese[zh]
蚁群一旦积聚了足够的食物,“即使超过4个月没有外来的水和食物”,也能继续生存。
Zulu[zu]
Kuthiwa uma kukuningi ngokwanele ukudla ezikuqoqile, zingakwazi ukuphila “izinyanga ezingaphezu kwezine ngalokho kudla zingazange ziphumele ngaphandle.”