Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара дазхиан жәҩантәи Иаб изку аҵабырг гәыкала ауаа рзеиҭаҳәара, иузеилымкаауаз ауаатәыҩсатә ҵарақәеи аҵасқәеи ҿаԥҽуа.
Adangme[ada]
E bua jɔ he kaa e maa ye bua nihi nɛ adesahi a tsɔɔmihi kɛ kusumihi ha nɛ a juɛmi tsaka a, konɛ a le Nɔ tutuutu nɛ e hiɔwe Tsɛ ɔ ji.
Afrikaans[af]
Hy was verheug om mense te help om sy hemelse Vader te sien soos Hy werklik is, nie verberg deur verwarrende mensgemaakte leerstellings en tradisies nie.
Amharic[am]
ሰዎች በሚያስተምሯቸው ግራ የሚያጋቡ ትምህርቶችና ወጎች የተነሳ በሰማይ የሚኖረው አባቱ እውነተኛ ማንነት ተሰውሯል፤ በመሆኑም ይህን እውነት ለሌሎች መግለጥ ያስደስተው ነበር።
Arabic[ar]
فقد سُرّ بأن يعطي صورة حقيقية عن ابيه السماوي، صورة لا تشوّهها العقائد والتقاليد البشرية المشوِّشة.
Aymara[ay]
Jaqinakax kunayman chʼamaktʼat amuyunakwa Diosat yatichapxäna, ukampis Jesusax janiw ukham yatichkänti, jan ukasti alaxpachankir Awkipax kunjamäkitï ukxa taqi chuymaw jaqinakar yatichäna.
Central Bikol[bcl]
Sia naogmang marhay sa pagtabang sa mga tawo na mamidbid an saiyang langitnon na Ama kun siisay talaga Sia, na dai pinapalibog nin nakakaribaraw na mga doktrina asin tradisyon na gibo nin tawo.
Bemba[bem]
Alitemenwe ukwafwilisha abantu bambi ukwishiba ifyo Wishi wa ku muulu aaba, te filya bambi balesambilisha ifya mu mutwe fye wabo ne ntambi ifyalelenga ukuti Lesa eishibikwa bwino.
Catalan[ca]
Gaudia d’ajudar la gent a veure com és en realitat el seu Pare celestial, sense la distorsió que en feien les confuses doctrines i tradicions humanes.
Cebuano[ceb]
Nalipay siya nga motabang sa mga tawo aron sila makaila sa iyang langitnong Amahan sumala sa Iyang tinuod nga kinaiyahan, nga wala malubog sa makalilibog ug ginamag-tawo nga mga doktrina ug mga tradisyon.
Chuwabu[chw]
Wanziveliwa wakamiha athu omoonaga Babi waye wa odhulu mwa mukalelo Oliye txibarene, s’ohipipirihiwa na masunziho vina magano oovirigana ampanddiwa na athu.
Czech[cs]
Bylo pro něj potěšením pomáhat lidem, aby viděli jeho nebeského Otce v pravém světle, a ne ve světle matoucích lidských nauk a tradic.
Danish[da]
Han glædede sig over at hjælpe folk til at se hvordan hans himmelske Fader virkelig var — ikke tilsløret eller forvansket af forvirrende menneskeskabte dogmer og overleveringer.
German[de]
Es machte ihm Freude, den Menschen zu zeigen, wie sein himmlischer Vater wirklich ist — ohne den Schleier verwirrender menschlicher Lehren und Überlieferungen.
Efik[efi]
Ekenenem enye ndin̄wam mme owo ẹnen̄ede ẹfiọk Ete esie eke heaven; enye ikayakke ntịme ntịme ukpepn̄kpọ ye edinam mme owo anam ẹkûfiọk Ete esie.
Greek[el]
Χαιρόταν να βοηθάει τους ανθρώπους να βλέπουν τον ουράνιο Πατέρα του όπως είναι αληθινά, χωρίς τη σκιά των ανθρωποποίητων δογμάτων και παραδόσεων που προξενούν σύγχυση.
English[en]
He delighted in helping people to see his heavenly Father as He truly is, unobscured by confusing man-made doctrines and traditions.
Spanish[es]
Le daba un inmenso placer enseñar a la gente a ver a su Padre celestial tal como es en realidad, sin el velo de confusas doctrinas y tradiciones humanas.
Estonian[et]
Ta oli rõõmus, kui sai oma kuulajatele näidata, milline on tema taevane Isa tegelikult, ilma et seda pilti ähmastaksid inimeste segadusseajavad õpetused ja pärimused.
Finnish[fi]
Hän iloitsi voidessaan auttaa ihmisiä saamaan oikean kuvan hänen taivaallisesta Isästään – kuvan jota eivät hämärtäneet ihmisten opit ja perinteet.
Fijian[fj]
A marau me vakavulici ira eso tale mera kila na ka dina me baleti Tamana, e sega ni tabonaka ena so na ivakavuvuli vakavu veilecayaki ni tamata kei na ivalavala vakavanua.
French[fr]
Il éprouvait un grand plaisir à faire connaître son Père céleste tel qu’il est vraiment, et non défiguré par les doctrines et traditions humaines.
Ga[gaa]
Ená he miishɛɛ akɛ ebaaye ebua mɛi ni adesai atsɔɔmɔi kɛ blema saji efutu amɛyiŋ lɛ koni amɛna mɔ tuuntu ni eŋwɛi Tsɛ lɛ ji.
Guarani[gn]
Ombopyʼarory chupe omboʼévo umi héntepe mbaʼeichaguápa Itúva, ha ndoikói ijapu térã heʼi hapichakuéra ohendusévante, umi ótro ojapoháicha.
Hiligaynon[hil]
Nalipay sia sa pagbulig sa mga tawo nga makilala ang langitnon nga Amay kon sin-o gid Sia, nga wala ginapaburon sang makapagumon nga mga doktrina kag mga tradisyon sang mga tawo.
Croatian[hr]
Bio mu je užitak pomagati ljudima da saznaju pravu istinu o njegovom nebeskom Ocu, nezamagljenu zbunjujućim ljudskim učenjima i običajima.
Haitian[ht]
Li te pran plezi ede moun yo wè Papa li ki nan syèl la jan Li ye toutbonvre, li pa t kite konfizyon ki soti nan doktrin ak tradisyon lèzòm fè enfliyanse l.
Hungarian[hu]
Örömmel segített az embereknek, hogy valósághű képet kapjanak égi Atyjáról, olyat, amelyet nem homályosítanak el zavaros emberi tanítások és hagyományok.
Armenian[hy]
Նա ուրախություն էր ստանում, երբ օգնում էր մարդկանց իմանալու ճշմարտությունը իր երկնային Հոր մասին՝ քողազերծելով մարդկային խճճված ուսմունքներն ու ավանդույթները։
Indonesian[id]
Ia senang membantu orang-orang melihat Bapak surgawinya sebagaimana yang sebenarnya, tidak dikaburkan oleh doktrin dan tradisi buatan manusia yang membingungkan.
Igbo[ig]
Ọ tọrọ ya ụtọ inyere ndị mmadụ aka ịghọta ụdị onye Nna ya nke bi n’eluigwe bụ n’ezie, ka ozizi na ọdịnala ụmụ mmadụ chepụtara ghara igbochi ndị mmadụ ịghọta Onye ọ bụ.
Iloko[ilo]
Pagragsakanna ti tumulong kadagiti tattao a mangam-ammo a naimbag iti nailangitan nga Amana, saan a sigun kadagiti makariro nga aramid-tao a doktrina ken tradision.
Icelandic[is]
Hann hafði ánægju af að hjálpa fólki að kynnast föðurnum á himnum eins og hann er í raun og sannleika, án þess að ruglingslegar mannasetningar og erfikenningar byrgðu því sýn.
Isoko[iso]
O jẹ were iẹe re o fi obọ họ kẹ ahwo wo eriariẹ egbagba kpahe Ọsẹ obọ odhiwu riẹ, ọ gwọlọ re ahwo a wo eriwo ọthọthọ họ kpahe Ọsẹ riẹ fiki iwuhrẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
Era un piacere per lui aiutare la gente a vedere il suo Padre celeste com’è veramente, non come veniva dipinto dalle confuse dottrine e tradizioni umane.
Japanese[ja]
人間の作り出した紛らわしい教義や伝統に惑わされずに天の父が本当はどんな方かを知るよう,人々を助けることを喜びとしました。
Georgian[ka]
ამიტომ ის სიამოვნებით ეხმარებოდა ხალხს, ადამიანთა მოძღვრებებისა და გადმოცემებისგან განსხვავებით, მამამისი ისეთ ღმერთად გაეცნოთ, როგორიც ის სინამდვილეშია.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kusepela kusadisa bantu na kuzaba Tata na yandi ya zulu mutindu yandi kele mpenza, kansi ve mutindu malongi mpi binkulu ya kuvalangasa ya bantu kemonisaka yandi.
Kuanyama[kj]
Okwa li a halelela okukwafela ovanhu ovo va lyalyakanifwa komahongo opanhu nosho yo keenghulunghedi ve lihonge oshili kombinga yaXe womeulu.
Kannada[kn]
ಗೊಂದಲಮಯ ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಆಚಾರಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿ ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಜನರಿಂದ ಮರೆಮಾಡದೆ, ಆತನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಗಿದ್ದಾನೋ ಹಾಗೆ ಪರಿಚಯಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 하늘에 계신 아버지께서 실제로 어떤 분인지를 이해하도록, 다시 말해 아버지께서 복잡한 인간의 교리와 전통이 만들어 낸 신비스러운 분이 아님을 이해하도록 사람들을 돕는 일에서 큰 기쁨을 얻으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wasekelanga bingi kukwasha bantu kuyuka bukine pe Shanji wa mwiulu byonka byo amuyuka aye, kupusanako na mwayila mafunde a bantu ne bisho.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayangalalanga sadisa wantu bazaya una kena o S’andi ezulu. Kalonganga mambu mampipita ko ye tusansu twa wantu.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын окуулары менен үрп-адаттарынын туура эместигин ачыкка чыгарып, башкаларга асмандагы Атасы тууралуу чындыкты билүүгө жардам берүүдөн кубаныч алган.
Lingala[ln]
Asepelaki kosalisa bato báyeba Tata na ye ya likoló ndenge azali mpenza, kasi te ndenge oyo mateya mpe mimeseno ya bongolabongola ya bato emonisaka ye.
Lao[lo]
ພະອົງ ຍິນດີ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ຢູ່ ສະຫວັນ ໃນ ແບບ ທີ່ ພໍ່ ເປັນ ແທ້ໆ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ເລື່ອງ ເລິກ ລັບ ດ້ວຍ ຄໍາ ສອນ ແລະ ປະເພນີ ຕ່າງໆທີ່ ມະນຸດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ສັບສົນ.
Lithuanian[lt]
Jis džiaugėsi galėdamas padėti žmonėms sužinoti tiesą apie dangiškąjį Tėvą — tiesą, neapraizgytą kažkieno išgalvotų mokymų ir tradicijų.
Luba-Katanga[lu]
Wādi usangedile kukwasha bantu bayuke mwine mwikadile Shandi wa mūlu, pa kyaba kya kuvutakanibwa na mfundijo ne bisela bya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua usanka pavuaye wambuluisha bantu bua kumona Tatuende wa mu diulu anu mudiye, kayi ulonda mikenji ne bilele bia bantu bivua bimuleja mu mushindu mubi.
Luvale[lue]
Asakilenga kukafwa vatu vatachikize kanawa omu apwa Ise wamwilu, keshi nge muze vamulumbunwinenga vatu vaze vafwelele mukunangula chautu namuvisemwako.
Lunda[lun]
Watiyileña kuwaha kukwasha antu kumwiluka Tata yindi neyi Chekalayi chikupu, chakadi kumujiinda nantañishilu nituheka twawantu.
Latvian[lv]
Viņš ar prieku palīdzēja cilvēkiem uzzināt patiesību par savu debesu Tēvu, atmaskodams cilvēku mācības un paražas, kas radīja maldīgu priekšstatu par Dievu.
Malagasy[mg]
Tena faly izy nanampy ny olona hahafantatra ny marina momba ilay Rainy any an-danitra. Tsy nazava loatra mantsy hoe iza izy io, noho ny foto-pampianarana sy lovantsofina noforonin’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Тој со задоволство им помагал на луѓето да го видат неговиот небесен Татко таков каков што навистина е, а не како што го прикажуваат збунувачките човечки учења и традиции.
Malayalam[ml]
മാനുഷിക പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും ഉപദേശങ്ങളുടെയും മറനീക്കി തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ ശരിയായ വ്യക്തിത്വം ആളുകൾക്കു കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ യേശു സന്തോഷത്തോടെ യത്നിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu tgħaxxaq jgħin lin- nies jaraw lil Missieru tas- sema bħalma Hu tassew u mhux bħala xi ħadd misterjuż minħabba d- duttrini u t- tradizzjonijiet li għamlu l- bnedmin.
Norwegian[nb]
Han fant glede i å hjelpe folk til å se hans himmelske Far slik som han virkelig er, ikke som den mystiske skikkelsen han blir framstilt som gjennom menneskers forvirrende læresetninger og tradisjoner.
Ndonga[ng]
Okwa li a nyanyukwa okukwathela aantu ya tseye He gwomegulu nawa nelongo lye kalya li lya nwethwa mo komalongo gaantu nokomithigululwakalo dhawo.
Dutch[nl]
Hij vond het heerlijk om mensen te helpen zijn hemelse Vader te zien zoals hij echt is, niet verduisterd door verwarrende leerstellingen en overleveringen van mensen.
Northern Sotho[nso]
O be a thabela go thuša batho go bona Tatagwe ka tsela yeo a tlogago a le ka yona, a se a fihlwa ke dithuto le ditšo tšeo di gakantšhago tša batho.
Nyanja[ny]
Iye ankasangalala pothandiza anthu kuti adziwe zoona zenizeni za Atate ake akumwamba, mosiyana ndi miyambo ndiponso zikhulupiriro zovuta kumva zimene anthu ankaphunzitsa ponena za Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɔ nye liele kɛ ɔbaboa menli yeamaa bɛanwu kɛzi ye anwuma Selɛ ne de la, na yeanva menli ngilehilelɛ nee amaamuo yeanda bɛ nye zo.
Oromo[om]
Barumsaafi duudhaa namootaa isa eenyummaa Abbaasaa dhoksutti fayyadamuu mannaa, namoonni waaʼee Abbaasaa dhugaasaa akka beekan gargaaruun isa gammachiisa ture.
Pangasinan[pag]
Panliliketan ton tulongan so totoo a nakabat no siopan talaga si Ama to a walad tawen, pian niwalwal so ginawa-na-too iran doktrina tan tradisyon a makawetwet tan mangiyaamot ed katuaan.
Papiamento[pap]
Gustosamente el a yuda hende mira su Tata selestial manera E ta en realidat, no e misterio ku doktrina- i tradishonnan konfuso di hende a krea di dje.
Polish[pl]
Rozkoszował się tym, że może przedstawiać bliźnim prawdę o niebiańskim Ojcu, niezaciemnioną przez ludzkie nauki i tradycje.
Portuguese[pt]
Ele tinha prazer em ajudar as pessoas a encarar seu Pai como ele realmente é, sem as distorções causadas pelas confusas doutrinas e tradições humanas.
Quechua[qu]
Payqa, Tatan may kʼacha kasqanta, may kusiywan sutʼincharqa; runa Tatanmanta llullakuspa yachachisqankutataq sutʼiman rikuchirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam kusikurqa Taytan imayna kasqanmanta imam kaqta yachachispan, yachachirqaqa manam pantay yachachikuykunaman hinaspa runakunapa costumbrenkunaman hinachu.
Rundi[rn]
Yarahimbarwa no gufasha abantu kugira babone Se wiwe wo mw’ijuru nk’uko ari koko, badahumwe amaso n’inyigisho be n’imigenzo vyashinzwe n’abantu.
Russian[ru]
Он был рад помочь людям узнать истину о своем небесном Отце, разоблачая запутанные человеческие учения и традиции.
Kinyarwanda[rw]
Yishimiraga gufasha abantu kubona Se wo mu ijuru nk’uko ari koko, ntibahumwe n’inyigisho n’imigenzo by’abantu bitera urujijo.
Sena[seh]
Iye akhakomerwa m’kuphedza anthu kuona Babace wakudzulu kuti Iye akhaladi tani, mbakhonda kumbvunganiza na pipfunziso na miyambo yakucitwa na anthu.
Sango[sg]
Lo yeke na ngia ti mû maboko na azo ti bâ atâ sarango ye ti Babâ ti lo ti yayu, so afango ye ti wataka na angobo so azo asigigi na ni afa ni pëpe.
Slovak[sk]
Veľmi rád pomáhal ľuďom, aby videli jeho nebeského Otca takého, aký naozaj je, nie zahaleného mätúcimi náukami a tradíciami, ktoré vymysleli ľudia.
Slovenian[sl]
Z veseljem je pomagal ljudem, da so njegovega nebeškega Očeta videli takšnega, kot v resnici je, ne pa zavitega v tančico begajočih človeških naukov in izročil.
Shona[sn]
Aifarira kubatsira vanhu kuti vaone Baba vake vokudenga sezvavari chaizvo, vasina kuvanzwa nokuvhiringidza kwaiita dzidziso netsika dzevanhu.
Albanian[sq]
Kënaqej kur i ndihmonte njerëzit ta shihnin Atin e tij qiellor siç është në të vërtetë, të pamjegulluar nga doktrinat dhe traditat pështjelluese njerëzore.
Serbian[sr]
On je bio srećan što može pomagati ljudima da steknu jasnu sliku o njegovom nebeskom Ocu, sliku koja nije zamagljena zbunjujućim ljudskim doktrinama i predanjima.
Southern Sotho[st]
O ne a thabela ho thusa batho hore ba bone seo Ntate oa hae A hlileng a leng sona, ba sa siroa ke lithuto le lineano tse ferekanyang tsa batho.
Swedish[sv]
Han fann glädje i att hjälpa människor att se hans himmelske Fader sådan han verkligen är, inte som den mystiske gestalt han framställs som genom människors förvirrande lärosatser och traditioner.
Swahili[sw]
Alifurahia kuwasaidia watu wamjue Baba yake wa mbinguni vizuri, bila kuwavuruga akili kwa mafundisho na mapokeo ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Alifurahia kuwasaidia watu wamjue Baba yake wa mbinguni vizuri, bila kuwavuruga akili kwa mafundisho na mapokeo ya wanadamu.
Tetun Dili[tdt]
Nia haksolok tebes atu ajuda ema atu hatene lia-loos kona-ba ninia Aman iha lalehan, laʼós lia-bosok neʼebé tuir deʼit ema nia doutrina ka tradisaun.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ยินดี ช่วย ผู้ คน ให้ รู้ จัก พระ บิดา ทาง ภาค สวรรค์ ของ พระองค์ อย่าง ที่ ทรง เป็น จริง ๆ ไม่ ได้ ทํา ให้ เป็น เรื่อง ลึกลับ โดย คํา สอน และ ประเพณี ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น ซึ่ง ทํา ให้ สับสน.
Tigrinya[ti]
ሰባት በቲ ብሰብ ዝቘመ ሰረተ-እምነታትን ልምድታትን ከይተደናገሩ ንመንነት ሰማያዊ ኣቦኡ ብሓቂ ኸም ዚርድኦም ምግባር ባህ ይብሎ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i doo un u wasen ior sha u ve nengen Ter na u sha la er a lu jim jim la, nahan a yer kwagh u Ter na sha u tesen atesen a ior shin aeren a uter a tsumen a tsume a ior la ga.
Tagalog[tl]
Nalulugod siyang tulungan ang mga tao na makilala ang tunay na personalidad ng kaniyang Ama sa langit, na naging misteryo dahil sa nakalilitong mga doktrina at tradisyon na ginawa ng tao.
Tetela[tll]
Nde akangɛnangɛnaka nkimanyiya anto dia vɔ mbeya woho wele She lele l’olongo, otshikitanyi la wetshelo ndo mbekelo y’ana w’anto yaki kombetshaka mɛtɛ lo dikambo dia She.
Tswana[tn]
O ne a itumelela go thusa batho go itse tota kafa Rraagwe wa kwa legodimong a leng ka teng, a ba thusa go se tlhakanngwe tlhogo ke dithuto le dingwao tse di itlhametsweng ke batho.
Turkish[tr]
İnsanların, gökteki Babasını insan kaynaklı karmaşık öğreti ve geleneklerin yarattığı bir sis perdesi ardından değil, olduğu gibi görmesine yardım etmekten zevk aldı.
Tsonga[ts]
A a tsakela ku pfuna vanhu leswaku va vona leswi Tata wa yena la nge matilweni a nga swona, a va hlamusela leswaku Tata wakwe a hi Xikwembu lexi nga xihundla hilaha tidyondzo ni mindhavuko ya vanhu leyi pfilunganyaka ti N’wi hlamuselaka hakona.
Tswa[tsc]
Yena i wa tsakela ku vuna vanhu a kuva va wona Dadani wakwe wa le tilweni kota lezi Yena hakunene a nga zona, na a nga pfhupeliswi hi tigonzo ni mikhuwo zi pfilunganyekileko zo mahiwa hi vanhu.
Tumbuka[tum]
Wakakondwanga kovwira ŵanthu kuti ŵaŵamanye makora Awiske ŵakucanya, kwambura kutimbanizgika na visambizgo ndiposo maluso gha ŵanthu.
Twi[tw]
Ná n’ani gye ho sɛ ɔbɛboa afoforo ma wɔahu ne soro Agya no yiye, na wamfa nnipa nkyerɛkyerɛ ne amammerɛ ahorow a ɛbɛma wɔn adwene atu afra amfrafra ne nkyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
Mea oaoa roa na ’na e tauturu i te taata ia ite i te huru mau o to ’na Metua i te ra‘i, aita i hunahia e te mau haapiiraa e tutuu a te taata.
Ukrainian[uk]
Він з радістю допомагав людям побачити справжню особистість його небесного Батька, не затьмарену заплутаними людськими доктринами чи традиціями.
Venda[ve]
O vha a tshi takalela u thusa vhathu uri vha dzhie Khotsi awe wa ṱaḓulu nga nḓila ine Ene a mu dzhia ngayo, hu si sa muthu a sa pfesesei u ya nga zwine pfunzothendwa dza vhathu na masialala zwa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Ngài vui mừng giúp người ta biết Cha là đấng như thế nào, điều đã bị những giáo lý và truyền thống loài người che khuất.
Makhuwa[vmw]
Owo aanisiveliwa waakhaliherya atthu wira amusuwele oratteene Tiithi Awe a wiirimu, ohiya waathweeleliha orumeelaka sowiixuttiha ni mihapo sowaakanyereya sa apinaatamu.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hiya ha pagbulig ha mga tawo nga makilala kon hin-o gud an iya langitnon nga Amay; diri Hiya sadang tagoon pinaagi hin nakakawurok nga hinimo han tawo nga mga doktrina ngan tradisyon.
Xhosa[xh]
Wayekuvuyela ukunceda abantu bamazi kakuhle uYise wasezulwini, bangakhohliswa ziimfundiso nezithethe zabantu.
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ máa ń dùn láti jẹ́ káwọn èèyàn mọ irú ẹni tí Bàbá rẹ̀ jẹ́ gan-an, pé kì í ṣe irú ẹni tí kò ṣeé mọ̀ táwọn ẹlẹkọ̀ọ́ ìsìn àtọwọ́dá àtàwọn tó ń tẹ̀ lé àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ tó díjú ń sọ pó jẹ́.
Chinese[zh]
甲)耶稣对传道职务有怎样的态度?( 乙)耶稣怎样表明传道职务是他的生活重心?
Zulu[zu]
Wayekujabulela ukusiza abantu babone uYise wasezulwini njengoba enjalo, angafihlwa izimfundiso namasiko abantu adidayo.