Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكن فإن لديهم أيضا احتياجات: إلى البقاء وإلى الغذاء وإلى العناية بأطفالهم وإرسالهم إلى المدارس، وإزالة الغابات تُشكل، في المدى القريب، طريقة سريعة للوفاء باحتياجاتهم، في غياب مصادر الدخل الأخرى أو آليات للإشراف.
English[en]
However, they also have immediate needs: to survive, to eat, to take care of their children and to send them to school, and deforestation is, in the near term, a quick way of meeting their needs, in the absence of other sources of revenue or oversight mechanisms.
Spanish[es]
No obstante, también tienen necesidades inmediatas de subsistencia, alimentación, atención y escolarización de sus hijos, y la tala de árboles es una forma rápida de satisfacer esas necesidades a corto plazo, a falta de otras fuentes de ingresos y de órganos de control.
French[fr]
Cependant ils ont aussi des besoins immédiats – survivre, manger, s’occuper de leurs enfants, envoyer leurs enfants à l’école – et la coupe des arbres représente à brève échéance une façon rapide de répondre à ces besoins, sauf d’autres sources de revenu et d’organes de contrôle.
Russian[ru]
Вместе с тем они также должны удовлетворять свои насущные потребности, связанные с выживанием, питанием, уходом за детьми и их обучением в школе, и поэтому вырубка лесов в краткосрочном плане является самым быстрым путем удовлетворения этих потребностей при отсутствии других источников доходов или механизмов надзора.
Chinese[zh]
但他们也具有迫切的需求:为了生存、为了饮食、为了照顾子女并让他们上学,而在没有其他收入来源或监督机构的情况下,就短期而言,砍伐森林是满足他们需求的捷径。