Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy ’n ouer is, moet jy onthou dat die manier waarop jy op sekere voedselsoorte reageer, sowel as die omstandighede waaronder jy dit vir die eerste keer voorsit, jou kinders kan beïnvloed.
Amharic[am]
ወላጅ ከሆናችሁ ደግሞ ለአንዳንድ ምግቦች እናንተ የምታሳዩት ስሜት እነዚህን ምግቦች ለልጆቻችሁ የምታስተዋውቁበት ሁኔታ በልጆቻችሁ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር እንደሚችል አትዘንጉ።
Arabic[ar]
وإذا كنتم والدا، فتذكَّروا ان اولادكم يمكن ان يتأثَّروا برأيكم في الاطعمة، وكذلك فان الظرف الذي تقدمون فيه الاطعمة لهم لأول مرة يمكن ان يلعب دورا في استطيابهم لها.
Bulgarian[bg]
И ако си родител, помни, че твоята реакция на определени храни, както и обстоятелствата, при които ги предлагаш на децата си, могат да им повлияят.
Cebuano[ceb]
Ug kon ikaw usa ka ginikanan, hinumdomi nga ang imong pagsanong sa pila ka pagkaon, ingon man ang mga kahimtang nga niana imong gipailaila kini, makaapekto sa imong mga anak.
Czech[cs]
A pokud jste rodič, pamatujte na to, že vaše děti může ovlivnit to, jak na určitá jídla reagujete, a také okolnosti, za jakých jim určité jídlo předložíte.
Danish[da]
Og hvis du har børn, så husk at din egen holdning til forskellige madvarer, og de omstændigheder hvorunder du serverer dem, kan påvirke dine børn.
German[de]
Und falls wir Kinder haben, dürfen wir nicht vergessen, daß sie dadurch beeinflußt werden können, wie wir persönlich auf bestimmte Speisen reagieren und unter welchen Umständen wir Gerichte einführen.
Greek[el]
Επίσης, αν είστε γονέας, να θυμάστε ότι η δική σας αντίδραση απέναντι σε ορισμένες τροφές καθώς και οι συνθήκες υπό τις οποίες τις προσφέρετε μπορούν να επηρεάσουν τα παιδιά σας.
English[en]
And if you are a parent, remember that how you react to certain foods, as well as the circumstances under which you introduce them, can affect your children.
Spanish[es]
Y si tiene hijos, recuerde que la reacción de usted ante ciertos alimentos, así como las circunstancias en las que se los dé a probar, pueden influir en que les gusten o no.
Estonian[et]
Lapsevanemana aga pea meeles, et sinu lastele võib avaldada mõju see, kuidas sina konkreetsetele toitudele reageerid, aga ka see, millistes olukordades sa neid pakud.
Finnish[fi]
Jos olet isä tai äiti, sinun on hyvä muistaa, että se, miten suhtaudut joihinkin ruoka-aineisiin ja missä olosuhteissa tarjoat niitä ensi kertaa, voi vaikuttaa lapsiisi.
French[fr]
Si vous avez des enfants, n’oubliez pas que vos propres réactions et le contexte dans lequel vous servez un nouvel aliment peuvent influer sur les goûts de votre petite famille.
Hebrew[he]
הורים, זיכרו כי הדרך שבה אתם מגיבים למאכלים מסוימים והנסיבות שבהן אתם מגישים אותם לראשונה לילדיכם, עשויות להשפיע עליהם.
Hiligaynon[hil]
Kag kon ikaw isa ka ginikanan, dumduma nga ang imo reaksion sa pila ka pagkaon, subong man ang kahimtangan nga ginahatag mo ini, may epekto sa imo kabataan.
Croatian[hr]
A ako ste roditelj, imajte na umu da na vašu djecu može utjecati način na koji reagirate na određene vrste hrane, kao i okolnosti u kojima im prvi put servirate neku hranu.
Hungarian[hu]
Ha pedig szülő vagy, ne feledkezz meg arról, hogy gyermekeidre hatással lehet az, hogy miként fogadsz bizonyos ételeket, valamint az, hogy milyen körülmények között ismerteted meg velük.
Indonesian[id]
Dan, jika Anda adalah orang-tua, ingatlah bahwa reaksi Anda terhadap makanan tertentu, juga suasana sewaktu Anda memperkenalkannya, dapat mempengaruhi anak-anak Anda.
Iloko[ilo]
Ket no maysaka nga ama wenno ina, laglagipem a ti reaksionmo iti sumagmamano a taraon, agraman dagiti sirkumstansia a pangiparamanam kadagita, apektaranna dagiti annakmo.
Italian[it]
E se siete genitori, ricordate che la vostra reazione a certi cibi e le circostanze in cui li presentate possono influire sui vostri figli.
Japanese[ja]
またお子さんを持つ方でしたら,ある食べ物に対するあなたの反応の仕方やどんな状況でその食べ物を出すかによって,子供が影響を受けることを覚えていてください。
Korean[ko]
그리고 부모라면, 부모가 특정한 음식에 대해 어떤 반응을 나타내느냐와 그러한 음식을 어떤 환경에서 접하게 해주느냐에 따라 자녀가 영향을 받을 수 있다는 사실을 기억하십시오.
Lithuanian[lt]
Jeigu esi tėvas ar mama, atsimink: tavo pomėgis valgyti tam tikrą maistą ir jo patiekimas gali turėti įtakos tavo vaikams.
Latvian[lv]
Vecākiem savukārt der atcerēties, ka viņu attieksme pret noteiktiem ēdieniem, kā arī tas, kādos apstākļos viņi šos ēdienus piedāvā, var ietekmēt viņu bērnus.
Malagasy[mg]
Ary raha ray na reny ianao, dia tadidio fa ny fomba fihetsikao eo anoloan’ny sakafo sasany, ary koa ny tarehin-javatra misy amin’ny fotoana hampanandramanao voalohany azy ny zanakao, dia mety hisy fiantraikany eo aminy.
Macedonian[mk]
А ако сте родител, запомнете дека начинот на кој реагирате на извесна храна, како и околностите под кои ја претставувате, може да влијае врз Вашите деца.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു മാതാവോ പിതാവോ ആണെങ്കിൽ ചില ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ കാണുമ്പോഴുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണവും നിങ്ങൾ അത് വിളമ്പുന്ന സാഹചര്യവും കുട്ടികളെ ബാധിച്ചേക്കാം എന്നു മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക.
Norwegian[nb]
Og hvis du er en forelder, bør du huske at din egen reaksjon på visse typer mat og de omstendighetene du introduserer dem under, kan ha innvirkning på barna dine.
Dutch[nl]
En indien u een ouder bent, bedenk dan dat de manier waarop u op bepaald voedsel reageert alsmede de omstandigheden waaronder u het introduceert, van invloed kunnen zijn op uw kinderen.
Papiamento[pap]
I si bo ta un mayor, corda cu e manera con abo ta reaccioná riba cierto alimentonan, i tambe e circunstancianan pa presentá nan, por influenciá bo yunan.
Polish[pl]
A jeśli jesteś ojcem lub matką, pamiętaj, że zarówno twoja reakcja na określone potrawy, jak i sposób ich wprowadzenia mogą wpłynąć na dzieci.
Portuguese[pt]
E, se você é pai ou mãe, lembre-se de que a sua reação a certos alimentos, bem como as circunstâncias em que você os apresenta, pode influir nos filhos.
Romanian[ro]
Iar dacă sunteţi părinţi, nu uitaţi că modul în care reacţionaţi la anumite mâncăruri, precum şi împrejurările în care le prezentaţi copiilor voştri îi pot influenţa.
Russian[ru]
А если у вас есть дети, помните, что ваше отношение к той или иной пище, а также то, в каких обстоятельствах вы даете им ее попробовать, может повлиять на них.
Slovak[sk]
A ak ste rodič, nezabudnite, že to, ako reagujete na isté jedlá a za akých okolností ich deťom predložíte, môže vaše deti ovplyvniť.
Slovenian[sl]
In če ste roditelj, ne pozabite, da lahko na vaše otroke vpliva vaš odziv na določeno hrano, pa tudi okoliščine, v katerih jim jo boste prvič predstavili.
Samoan[sm]
Ae afai o oe o se matua, ia manatua e aafia lau fanau i le auala e te feagai ai ma ni meaʻai patino e faapena foi ma tulaga e te faamasani atu ai i latou i nei meaʻai.
Albanian[sq]
E nëse jeni prindër, mbani mend se mënyra me të cilën reagoni ndaj njëfarë ushqimi, si edhe rrethanat në të cilat e paraqitni atë, mund të ndikojnë te fëmijët.
Serbian[sr]
A ako ste roditelj, zapamtite da način kako reagujete na određenu hranu, kao i okolnosti pod kojima je uvodite, mogu uticati na vašu decu.
Swedish[sv]
Och om du är förälder, kom ihåg att ditt eget sätt att reagera på vissa livsmedel också kan påverka dina barn. Det har också stor betydelse hur du introducerar dem.
Swahili[sw]
Na ikiwa wewe ni mzazi, kumbuka kwamba namna unavyotenda kuelekea vyakula fulani, vilevile hali ambazo unavitokeza, kwaweza kuwaathiri watoto wako.
Tamil[ta]
நீங்கள் தாயாகவோ தகப்பனாகவோ இருந்தால், சில உணவுப் பொருட்களைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பதும் எந்தச் சமயத்தில் அவற்றை பிள்ளைகளுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறீர்கள் என்பதும் உங்கள் பிள்ளைகளைப் பாதிக்கும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Thai[th]
และ ถ้า คุณ เป็น บิดา หรือ มารดา โปรด จํา ไว้ ว่า วิธี ที่ คุณ แสดง ปฏิกิริยา ต่อ อาหาร บาง อย่าง รวม ทั้ง สภาพการณ์ ตอน ที่ คุณ แนะ นํา อาหาร นั้น อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ลูก ๆ ได้.
Tagalog[tl]
At kung ikaw ay isang magulang, tandaan na ang reaksiyon mo sa ilang pagkain, pati na rin ang mga kalagayan kung saan inihahain mo ang mga ito, ay makaaapekto sa iyong mga anak.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu wanpela papa o mama, yu mas tingim samting yu mekim long sampela kain kaikai, na samting yu mekim bilong kirapim pikinini long kaikai —dispela inap mekim na pikinini bai laikim dispela kaikai o nogat.
Turkish[tr]
Çocuklarınız varsa, bazı yiyeceklere gösterdiğiniz tepkinin ve onları ilk kez önlerine koyduğunuz zamanki koşulların çocuklarınızı etkileyebileceğini unutmayın.
Tahitian[ty]
E mai te peu e e metua outou, a haamana‘o e e nehenehe to outou huru i mua i te tahi mau maa, e te mau huru tupuraa i reira outou e horoa ’i i te reira, e ohipa i nia i ta outou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
І якщо ви маєте дітей, пам’ятайте: те, як ви реагуєте на певну їжу, а також те, як ви подаєте її, може вплинути на них.
Vietnamese[vi]
Còn nếu bạn là cha mẹ, hãy nhớ rằng cách bạn phản ứng đối với một số món ăn cũng như những hoàn cảnh mà bạn giới thiệu chúng, có thể ảnh hưởng đến thái độ con cái.
Zulu[zu]
Futhi uma ungumzali, khumbula ukuthi kungazithonya izingane zakho ukuthi usabela kanjani ekudleni okuthile, nokuthi uqala ngaphansi kwaziphi izimo ukuzipha kona.