Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Узыԥхьо ажәақәа зҳәаз, мамзаргьы изҩыз дызусҭоу уҳәар уҭахызар, аинформациа иашоу ииашаму еилкаа.
Acoli[ach]
Ka ibitito nga ma tye ka lok i wang Baibul moni nyo nga mucoyo buk me Baibul meno, nen ni lokki tye kakare.
Adangme[ada]
Ke o kane ngmami ko, nɛ o suɔ nɛ o tsɔɔ nɔ nɛ tu munyu ɔ loo nɔ nɛ ngma jamɛ a Baiblo mi womi ɔ, e sa nɛ nɔ́ nɛ o ma de ɔ nɛ pee anɔkuale.
Afrikaans[af]
Wanneer jy iemand se woorde aanhaal of sê wie die Bybelboek geskryf het, moet jy seker maak dat jy na die regte persoon of Bybelskrywer verwys.
Ahanta[aha]
Sɛ ɛdaa ɛhɛlɛlɛ odwokɔ be ali na ɔkɔwɔ enii mɔɔ ɩdɩndɛnlɩ wɔ nkyɩkyɛmi nɩ nu anzɛnyɩɩ enii mɔɔ ɩhɛlɛlɩ ɔzɔ Bayɩbʋlʋ buuku nɩ a, kilá kɛɛ mɔɔ ɛkãã nɩ ɩdɩ nɔhʋanlɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èji mɔ yeahlɛn kpukpui ɖe nɔ mɛɖe yí anu mɛ ci yí xokɔ nuxu alo mɛ ci yí ŋwlɛn Bibla wema lɔɔ, kando ji mɔ amɛ lɔ teŋ yí yeyɔkɔ.
Southern Altai[alt]
Кандый бир библиялык бичиктиҥ эмезе кижиниҥ сӧстӧриниҥ авторын чын айдып тур.
Alur[alz]
Tek ibecisomo verse moko, man ibenyutho nia ng’a m’uweco i versene, kunoke ng’a m’ukiewo buku ma versene nwang’ere i ie, yer lembe ma tap.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኝን ሐሳብ በምትጠቅስበት ጊዜ የተናጋሪውን ወይም የጸሐፊውን ማንነት በትክክል ግለጽ።
Arabic[ar]
وَتَأَكَّدْ مِنْ مَعْلُومَاتِكَ قَبْلَ أَنْ تَذْكُرَ مَنْ هُوَ ٱلْمُتَكَلِّمُ أَوْ كَاتِبُ ٱلسِّفْرِ.
Attié[ati]
ˈO ˈwɛn ˈo dzhu bɛn ˈyi -a bë -bo ˈmɛn, nanmɛ ˈo ˈwɛn ˈo lɛlɛ Biblë -ɛ ˈe latɔ ˈyi -a bë kë, ˈa lɔ ˈba gbɛgbɛ ˈnun.
Basaa[bas]
Yoñ yihe le u hôs bañ ngéda u nti jôl li nwet a mpot mu nlôñ u, tole jôl li nwet a ntila kaat Bibel i.
Central Bikol[bcl]
Siguraduhon na tama an sasabihon mo dapit sa kun siisay an nagtaram kan nasa teksto o an nagsurat kan partikular na libro sa Bibliya.
Bemba[bem]
Nga mwalumbula ilembo, mwalanda no walandile amashiwi nelyo uwalembele ibuuku lya mu Baibolo, mulingile ukulungika.
Bulgarian[bg]
Ако посочваш кой говори и кой е писателят на библейската книга, бъди точен.
Biak[bhw]
Rofyor wap mansei ḇeyawos ro mnuk ani ḇaido mansei ḇefas syap ani, mam pyum insamaido roi wakofen anna nsasar ḇa.
Bislama[bi]
Sipos yu talem nem blong man we i talemaot ol tok ya o i raetem buk ya, meksua se yu talem stret man.
Batak Karo[btx]
Adi katakenndu atendu ise si ngerana i bas ayat e ntah pe ise si nulisken buku e, pastiken si ikatakenndu e benar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo ye kate be za a nga tili kalate ya Bible ate, nge ke za a kobô éfus éte, taté’é jeñe na mefoé mete me bo fo’o été.
Belize Kriol English[bzj]
If yu wahn koat wahn vers, mek shoar yu noa da hoo mi seh it ahn da hoo mi rait it.
Catalan[ca]
Vigila de no confondre els noms dels escriptors de la Bíblia i quan citis les paraules d’algú, mira de no atribuir-les a un altre personatge.
Garifuna[cab]
Anhaün ariñaga ítaga lan gürigia ariñagubei aban katei o abürüdübei aban líburu tídangiñetu Bíbülia, chouru huméi ítara liña lan.
Chavacano[cbk]
Si introduci tu un texto y menciona si quien tan cuento o quien ya escribi con el libro na Biblia, asigura que justo el de tuyu informacion.
Cebuano[ceb]
Kon imong ipaila kon kinsay nagsulti sa usa ka pamulong o kon kinsay nagsulat sa usa ka basahon sa Bibliya, seguroa nga husto ang imong isulti.
Chuukese[chk]
Ika kopwe apasa ié ewe a kapas are ié a makkeei ewe puk lón Paipel, túmúnú pwe minne ka apasa epwe pwúng.
Chokwe[cjk]
Tesa maliji muwana muyipaka kuli waze aahanjikile ni mikanda ya Mbimbiliya kuli waze ayisonekene.
Hakha Chin[cnh]
Baibal na rel hlanah mah kong kha aho nih dah a chim ti le aho nih dah a ṭial ti kha hmaan tein chim.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou entrodwi en verse e dir lekel ki pe dir sa parol oubyen lekel ki’n ekri sa liv, fer sir ki sa ki ou dir i egzakt.
Czech[cs]
Když se zmiňuješ o tom, kdo uvedená slova řekl nebo kdo danou biblickou knihu napsal, buď přesný.
Chol[ctu]
Alʌ majqui woli ti tʼan yicʼot majqui tiʼ tsʼijbu jiñi texto.
Welsh[cy]
Sicrha dy fod ti’n priodoli dyfyniadau i’r siaradwr cywir a llyfrau’r Beibl i’r ysgrifennwr cywir.
Danish[da]
Tilskriv citater den rigtige person, og sørg for at det er den rigtige skribent du nævner når du henviser til en bibelbog.
German[de]
Falls du erwähnst, wer etwas gesagt oder geschrieben hat, mache korrekte Angaben.
Dehu[dhv]
Ame la kola e la ketre xötr, qaja jë la ka ithanata, maine ka cinyihane la tusi ne la Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sani di yu e taki fu a sama di e taki aini wan tekisi efuso di sikiifi wan Beibel buku, mu de tuu.
Duala[dua]
O mapula te̱ bīse̱ nja nu to̱pi o epasi weno̱ jinge̱le̱ to̱ nja nu tili ni kalati, be̱ mbaki ná nje o makwalano̱ e te̱nge̱n.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndisiak owo emi eketịn̄de ikọ m̀mê owo emi ekewetde se oyomde ndikot, kụt ete ke enyịn̄ owo emi asiakde enen.
Greek[el]
Να είστε ακριβείς όταν αναφέρετε ποιος μιλάει ή ποιος έγραψε το συγκεκριμένο Γραφικό βιβλίο.
English[en]
Attribute quotations to the correct speaker and Bible books to the correct writer.
Spanish[es]
Atribuya la cita a la persona que la dijo y el libro de la Biblia a quien lo escribió.
Estonian[et]
Omista tsitaadid õigele inimesele ja Piibli raamatud õigele kirjutajale.
Basque[eu]
Aipu bat aurkeztu eta nork esan edo idatzi zuen aipatzean, ziurtatu esango duzuna zehatza dela.
Persian[fa]
مضمون آیات را در نظر بگیرید و نقلقولها را به افراد درست نسبت دهید.
Fanti[fat]
Sɛ erekyerɛ obi a ɔkãa asɛm bi wɔ Bible no mu anaa obi a ɔkyerɛɛw Bible mu nwoma bi a, hwɛ hu dɛ dza erekã no yɛ nokwar.
Finnish[fi]
Jos mainitset, kuka lukemassasi osuudessa puhuu tai kuka on kirjoittanut kyseisen raamatunkirjan, varmista tiedon paikkansapitävyys.
Faroese[fo]
Sigur tú, hvør tað er, sum tosar ella hevur skrivað bíbliubókina, mást tú tryggja tær, at tað, sum tú sigur, er rætt.
Fon[fon]
Enyi a sɔ́ wemafɔ ɖé sín nu ɖó te bo ɖɔ mɛ e ɖɔ xó ɖ’emɛ é alǒ mɛ e wlan wema Biblu tɔn enɛ ɔ é hǔn, mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ nǔ e ɖɔ wɛ a ɖè é nyí nǔgbo.
French[fr]
Attribue les citations au bon personnage, et les livres bibliques au bon rédacteur.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsɛ ŋmalɛ ko ni ootsɔɔ mɔ ni wie nakai sane lɛ, loo mɔ ni ŋma nakai Biblia mli wolo lɛ, kwɛmɔ ni okatsɛ mɔ kroko gbɛ́i.
Guarani[gn]
Eñatende vaʼerã avei ere hag̃ua mávapa heʼi térã oskrivi vaʼekue pe téxto.
Goan Konkani[gom]
Tantunt aslolim utram konnem mhunnttlim ani Bible-achem tem pustok konnem boroilem tea vixim sarki mahiti di.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં કોણ બોલે છે અથવા એ ભાગના લેખક કોણ છે, એ જણાવતા હો ત્યારે નામ સાચું હોવું જોઈએ.
Wayuu[guc]
Püküja jaralin kanüikin wanee pütchi otta jaralin kashajalain wanee karaloʼuta suluʼu tü Wiwüliakat.
Farefare[gur]
Pa’alɛ se’em n tɔɣɛ yele la gulesegɔ la poan bii mina n gulesɛ Baabule zɛkana wa.
Gun[guw]
Nọ hẹn mẹhe to hodọ to wefọ lọ lẹ mẹ họnwun podọ eyin a jlo na dọ yinkọ mẹhe kàn owe Biblu tọn de tọn, ma ze ode do devo tẹnmẹ blo.
Hausa[ha]
Idan ka ambata wani nassi ko kuma sunan wanda yake magana ko wanda ya rubuta littafin, ka tabbata cewa abin da ka faɗa daidai ne.
Hebrew[he]
יחס את הציטוטים למי שאמר אותם ואת ספרי המקרא למי שכתב אותם.
Hiligaynon[hil]
Ipatuhoy ang ginkutlo sa husto nga humalambal kag ang tulun-an sang Biblia sa husto nga manunulat.
Hmong[hmn]
Koj yuav tsum paub zoo seb leejtwg yog tus hais cov lus hauv nqe ntawd, tsam koj tham yuam kev tias yog Yexus hais tiamsis ho yog Petus.
Croatian[hr]
Kad navodiš tko je napisao biblijsku knjigu iz koje čitaš ili tko je izrekao riječi koje citiraš, pazi da ono što kažeš bude točno.
Haitian[ht]
Lè w ap site yon vèsè, asire w moun ou di k ap pale a se li menm toutbon epi moun ki ekri liv la se li menm toutbon.
Hungarian[hu]
Amikor bevezetsz egy bibliaverset, és megemlíted, hogy ki beszél, illetve, hogy ki az írója, akkor győződj meg róla, hogy pontos, amit mondasz.
Armenian[hy]
Մեջբերումներ անելիս հավաստիացիր, որ սխալ տեղեկություն չես հայտնում այն մասին, թե ով է ասել տվյալ խոսքերը, եւ ով է գրել տվյալ աստվածաշնչյան գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Վստահ եղիր որ գիտես թէ համարին մէջ խօսողը ո՛վ է կամ թէ ո՛վ գրած է Աստուածաշունչի այդ գիրքը։
Iban[iba]
Enti nuan madahka siti ayat lalu madahka mega nama penulis ayat nya, tauka nama orang ke benung bejaku, tentuka utai ke disebut nuan nya betul.
Ibanag[ibg]
Nu mangiyarubang tu teksto anna ikagim nu sinni i nakkagi tatun onu sinni i nattura ta libru na Biblia, siguraduammu nga fustu yatun.
Indonesian[id]
Kalau Saudara menyebutkan siapa yang sedang berbicara atau siapa yang menulis sebuah buku di Alkitab, pastikan apa yang Saudara sampaikan itu benar.
Igbo[ig]
Ị chọọ ikwu aha onye kwuru ihe ahụ ị chọrọ ịgụ ma ọ bụ aha onye dere Baịbụl ahụ, jide n’aka na ihe ị ga-ekwu bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Ibagam no asino ti agsasao iti kinotarmo ken ti nangisurat iti dayta a libro ti Biblia.
Icelandic[is]
Eignaðu réttum aðila tilvitnanir og biblíubækur réttum biblíuritara.
Isoko[iso]
Ruẹ nọ ohwo nọ whọ te fodẹ inọ ọye ọ ta ẹme nọ ọ rrọ etẹe na hayo inọ ọye o kere obe Ebaibol yena, ọye họ uzedhe ohwo na.
Italian[it]
Se menzioni chi sta parlando o chi ha scritto quel libro della Bibbia, assicurati di dare informazioni corrette.
Javanese[jv]
Wektu nerangké sapa sing ngomong ing ayat kuwi utawa sapa sing nulis ayat kuwi, katrangané kudu bener.
Kachin[kac]
Dai Chyum daw hpe kadai ka nna, dai ga hpe kadai tsun ai lam tsun dan u.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋcaɣ se ŋwɩlɩ weyi ɛyɔɔdɩ mayaɣ nakɛyɛ taa tɔm yaa weyi ɛma Bibl taa takayaɣ nakɛyɛ yɔ, cɔnɩ camɩyɛ nɛ tɔm ndʋ ŋyɔɔdʋʋ yɔ tɩkɛ toovenim.
Kabuverdianu[kea]
Konfirma dretu kenha ki sta ta pâpia na kel testu i kenha ki skrebe kes livru di Bíblia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento taaye ani kiyehok re li aatin li yookat roksinkil ut ani kitzʼiibʼank re li xhuhil li Santil Hu.
Kongo[kg]
Zikisa nde bansangu ya nge ke pesa sambu na muntu yina tubaka bangogo yina nge ke tanga to yina sonikaka mukanda yina, kele ya siki-siki.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũtanathoma rĩandĩko nĩ ũkũgweta mũndũ ũrĩa ũraria thĩinĩ wa rĩandĩko kana ũrĩa waandĩkire ibuku rĩa Bibilia, tigĩrĩra atĩ maũndũ marĩa ũkuuga nĩ ma ma.
Khakas[kjh]
Библияның киндезінің алай аннаң алылған пірее чоохтың авторын орта ада.
Kazakh[kk]
Тармақтағы сөздерді кім айтқанын шатастырып алмаңыз, Киелі кітап жазушыларын дұрыс атаңыз.
Kalaallisut[kl]
Kinarpiaq issuarneqartoq Biibilimilu atuagaq kimit allanneqartoq oqaatigiuk.
Korean[ko]
어떤 성구를 소개하면서 그 성구에 나오는 화자나 해당 성경 책의 필자를 언급할 때는 정확한 정보를 전달하도록 하십시오.
Konzo[koo]
Wamabya w’eriahulha oyuwabugha ebinywe birebe kutse oyuwahandika ekitabu kirebe kye Biblia, minya ndeke nga nindi.
Krio[kri]
If yu de introdyus skripchɔ ɛn yu de sho udat de tɔk ɔ udat rayt da Baybul buk de, mek shɔ se wetin yu de tɔk na di kɔrɛkt tin.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ဃုသ့ၣ်ညါစ့ၢ်ကီးလၢ လံာ်စီဆှံတဆၢအံၤ မတၤကွဲးဝဲလဲၣ် ဒီးမ့ၢ်ဝဲမတၤအတၢ်ကတိၤလဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ozolele yika e nkumbu ya ndiona wavova e mvovo mina muna sono yovo ndiona wasoneka nkanda ubongelo e sono, kala ye ziku vo i yandi kikilu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмадан үзүндү келтиргенде ал кимдин сөздөрү экенин жана ал китепти ким жазганын алмаштырбай туура айт.
Ganda[lg]
Yogera erinnya ettuufu ery’omuntu eyayogera ebigambo by’ogenda okusoma, oba ery’omuntu eyawandiika ekitabo kya Bayibuli ky’ogenda okusomamu.
Lingala[ln]
Soki okoyebisa nani akomaki maloba to mokanda oyo olingi kotánga, ezala mpenza moto wana, kasi moto mosusu te.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ບອກ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ເວົ້າ ຫຼື ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ພະທໍາ ເຫຼັ້ມ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ບອກ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Patikrink, koks asmuo pasakė žodžius iš tavo skaitomos eilutės ir kas yra tos Biblijos knygos rašytojas.
Luba-Katanga[lu]
Myanda ipitulukilwe’mo telela’yo mwine unene’yo ne mikanda ya mu Bible nayo mulembi mwine ulembele’yo.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña kutena muntu wahosheli mazu imunakutaña hela wasonekeli mukanda wamuBayibolu, owu muntu chiña yekala diyi.
Luo[luo]
Ng’e ng’ama wuoyo e ndiko midwaro somo, to kod ng’at ma nondiko bug Muma ma idwaro somono.
Lushai[lus]
A sawitu leh a ziaktu hming i sawi lan hunah, a dik ngei a ni tih chian ang che.
Latvian[lv]
Esi precīzs, ja tu piemini, kurš ir sarakstījis kādu Bībeles grāmatu vai teicis Bībelē citētos vārdus.
Mam[mam]
Qʼamanxa alkye in yolin ex alkye kubʼ tzʼibʼinte uʼj toj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoéxkiai, tikʼaxki̱ je chjota xi kʼoakitso jme xi tibʼexkiai, joʼmi je libro xi tsʼe Biblia kʼoa ʼyani xi kiski.
Coatlán Mixe[mco]
Net xynyijawët pën duˈun jënan ets pën duˈun kyujäˈäyë.
Malagasy[mg]
Ho marina tsara mantsy amin’izay ny zavatra lazainao momba an’ilay izy.
Marshallese[mh]
Eaorõk bwe en jim̦we am̦ kwal̦o̦k wõn eo ear ba naan ko ilo eoon eo im wõn eo ear je bok eo.
Mískito[miq]
Tikska ra ya diara aisan ba wis bara Baibil bukka ya mita ulban ba sin.
Macedonian[mk]
Ако сакаш да наведеш кој ги кажал зборовите од стихот што ќе го читаш или кој ја напишал таа библиска книга, внимавај да не дадеш неточна информација.
Malayalam[ml]
അതിലെ വാക്കുകൾ ആരു പറഞ്ഞതാ ണെ ന്നോ ആ ബൈബിൾപു സ്ത ക ത്തി ന്റെ എഴുത്തു കാ രൻ ആരാ ണെ ന്നോ പറയു ന്നെ ങ്കിൽ അതു ശരിയാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Библийн тухайн номыг хэн бичсэн, Библийн зүйлд гарсан үгийг хэн хэлсэн тухай үнэн зөв мэдээлэл өгөөрэй.
Marathi[mr]
तसंच, वचन कोणत्या पुस्तकातून आहे आणि ते कोणाचे शब्द आहेत हे अचूकपणे सांगा.
Malay[ms]
Pastikan maklumat anda tentang penulis buku Bible atau watak yang bercakap adalah tepat.
Maltese[mt]
Jekk tintroduċi skrittura u ssemmi min qed jitkellem jew min kiteb il- ktieb tal- Bibbja, kun ċert li dak li tgħid hu eżatt.
Nyamwanga[mwn]
Nga mukulonda ukulanda wino walanzile amazwi yamwi nanti wino walemvile iwaliko, mufwile ukusinincizya ukuti mwalumbula wilyanye wino walanzile nanti ukulemba.
Norwegian[nb]
Hvis du skal nevne hvem som kom med en bestemt uttalelse, eller hvem som skrev en bibelbok, må du passe på at du nevner riktig person.
Nyemba[nba]
Nga mu tanda mukanda mu Mbimbiliya, tumbulenu iya ua sonekele mukanda uaco na iya ua handekele mezi a ku mukanda uaco ca ku hona ku sevuisa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijto ajkia kiijtok nopa tlajtoli uan ajkia kiijkuilok nopa pilamochtsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto akoni kijtoj uan akoni kijkuiloj nejon amaix.
North Ndebele[nd]
Nxa ufuna ukutsho ukuthi amazwi asevesini oyibalayo akhulunywa ngubani lokuthi abhalwa ngubani, woba leqiniso lokuthi okutshoyo kuqondile.
Ndau[ndc]
Kudari mukananga vhesi zve monanga kuti bhuku iri rakatahwa ndi ngana, ivanyi no cokwadi kuti mananga izvona.
Nepali[ne]
शास्त्रपदको परिचय दिँदा त्यसमा लेखिएको कुरा कसको भनाइ हो वा त्यो पुस्तक कसले लेखेको हो, त्यसबारे सही जानकारी दिनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi muromonle yoorepa nave mmuromola muchu onaloca naari namarepa a liivuru a Mpiipiliya, muroromele wi echu munalocaanyu ti yeeparipari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijto akinon okijto yejon tlaxelojli niman akinon okijkuilo yejon amoxtli tlen onka ipan Biblia.
Ngaju[nij]
Metuh Pahari mansanan ayat Alkitab tuntang manyewut eweh je bapander atawa je manulis buku te, masti narai je insanan Pahari te akurat.
Dutch[nl]
Wees nauwkeurig als je vermeldt wie iets heeft gezegd of geschreven.
South Ndebele[nr]
Nawethula umtlolo begodu uveza nokuthi ngubani okhulumako namkha otlole incwadi yeBhayibheli, qiniseka bona lokho okutjhoko kunembile.
Northern Sotho[nso]
Ge o botša batheetši gore ke mang a bolelago temaneng e itšego goba gore puku e itšego ya Beibele e ngwadilwe ke mang, kgonthišetša gore ditaba tšeo ke nnete.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, musanatchule munthu amene ananena kapena kulemba mawu a m’Baibulo amene mukufuna kuwerenga, muzitsimikizira kuti munthuyo ndi wolondola.
Nyankole[nyn]
Waacwamu kugamba owaagambire ebigambo ebyo nari owaabihandiikire, gamba ohikire.
Nyungwe[nyu]
Tsimikizirani kuti mafala yadanembedwayo yadalewedwadi na munthu munkumulewayo, ayai kuti bukhu la m’Bibliya munkuwerengalo lidanembedwadi na munthu mwamugumayo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga mukuyoba isya masyu ghamo na uyu alembile amabuku gha mu Baibolo muketesyeghe ukuti yoyuyo naloli.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛbuke ngɛlɛlera bie anye na ɛbɔ ahenle mɔɔ ɔlɛtendɛ anzɛɛ ahenle mɔɔ hɛlɛle Baebolo buluku ne la duma a, nea nwu ye kɛ ɔle zɔ pɛpɛɛpɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rhe se ekete i Baibol jeghwai hunute ohworho rọ tẹmro na, jenẹ o mwuo ẹro taghene ekete wu hunute na ọ gbare.
Oromo[om]
Caqasa tokko eenyu akka dubbate ykn barreesse kan beeksistu yoo taʼe wanti dubbachaa jirtu sirrii taʼuu isaa mirkaneessi.
Ossetic[os]
Стихы кӕй ныхӕстӕ сты кӕнӕ, Библийы чиныг чи ныффыста, уый ном куы дзурай, уӕд-иу ӕй раст зӕгъ.
Mezquital Otomi[ote]
Mää toˈo bi yˈofo näˈä mfistˈofo ˈne toˈo bi mängä nuˈu̱ yä noyaˈu̱.
Panjabi[pa]
ਆਇਤ ਪੜ੍ਹਦੇ ਵੇਲੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਕੌਣ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
No bitlaen mo no siopay nansalita ed basaen ya teksto odino siopay nansulat ed libro na Biblia, seguroen ya duga so ibagam.
Papiamento[pap]
Hasi sigur di menshoná e nòmber korekto di e persona ku ta papia den e versíkulo òf di e eskritor di e buki di Beibel.
Palauan[pau]
E sel mosaod er a bades, e mouchais el kmo ngtecha ngike el mengedecheduch me a lechub ngike el milluches er ngii, e bom kerekikl me a tekoi el molekoi lemelemalt.
Plautdietsch[pdt]
Wan du eenen Bibelvarsch enleitst un kloa moakst, wäa daut sajcht ooda wäa daut Bibelbuak jeschräwen haft, dan moak secha, daut et rajcht es, waut du sajchst.
Phende[pem]
Gula watshigina gutanga jina dia muthu wazuelele ndaga jidi mu verse yene, nga muthu wasonegele mukanda wene wa Biblia, kamba gujiya gula ndaga udi muzuela jidi diago jia giamatshidia.
Pijin[pis]
Sapos iu talem audience hu nao story long verse, or hu nao raetem Bible buk, mek sure iu talem stret samting.
Polish[pl]
Przytaczane wypowiedzi przypisuj właściwym osobom, a księgi biblijne właściwym pisarzom.
Punjabi[pnb]
جے تُسی ایہہ دَسو گے کہ بائبل دی جیس کتاب چوں ایہہ ایت لئی گئی اے، اوہ کنہے لکھی یاں ایس ایت چ لکھی گل کنہے کہی تے فیر صحی صحی معلومات دَوو۔
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn kasalehda iren Paipel ehu oh ihs me koasoakoasoi de ihs me ntingihada pwuhken Paipelo, tehk mwahu me dahme ke pahn nda kin pwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Konta izatamenti kin ku papia o kin ku skirbi ki livru di Biblia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pense: ‘Quem escreveu esse livro? Quem disse essas palavras?’
K'iche'[quc]
Are chiʼ katchʼaw chrij jun bʼantajik chabʼij ubʼiʼ ri winaq che xbʼinik xuqujeʼ jeʼ chabʼanaʼ are chiʼ katchʼaw chrij jun wuj re ri Biblia chabʼij jachin xtzʼibʼanik.
Cusco Quechua[quz]
Willawaqmi pichus chaypi rimasqanta pitaqchus chay librota qelqasqantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pi imata nishcata nigrijushpa, o Bibliapa shuj librota pi escribishcata nigrijushpaca, pi nishcata, pi escribishcataca seguromi cana capangui.
Rarotongan[rar]
Me ka akakite koe naai te reira i tuatua me kore naai i tata i te reira, akapapu e kua tano.
Balkan Romani[rmn]
Ako angljeder so ka čitine o stih vačereja ko pisija akija biblijaki knjiga ja ko vačerdža o lafija ando stih, tegani pazin odova te ovel tačno.
Rundi[rn]
Igihe uvuga uwavuze amajambo mugira musome canke uwanditse ico gitabu co muri Bibiliya, nurabe neza ntuvuge uwutari we.
Romanian[ro]
Atribuie citatele autorului lor, iar cărțile biblice scriitorului lor.
Russian[ru]
Правильно указывай автора той или иной библейской книги или высказывания.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka kuvuga uwawuvuze cyangwa uwanditse igitabo ubonekamo, jya ubanza urebe niba ibyo ugiye kuvuga ari ukuri.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo noota mitte hedo ayi coyiˈrinoronna hakko maxaafa borreessinohu ayetiro xawisatto woyite, coyiˈrattori adda ikkinota buuxi.
Slovak[sk]
Ak cituješ nejaký výrok, uveď správneho autora, a ak cituješ biblickú knihu, uveď správneho pisateľa.
Slovenian[sl]
Pazi, da boš pravilno navajal, kdo je kaj rekel oziroma kdo je napisal določeno svetopisemsko knjigo.
Samoan[sm]
Afai e te faatomua se mau i le taʻua o lē o loo tautala po o lē foʻi na tusia le tusi, ia faamautinoa e saʻo mea o loo e fai atu ai.
Shona[sn]
Usapesanisa vanhu vakataura mashoko acho kana vanyori vemabhuku acho.
Songe[sop]
Lesha winyi mwakule aa mayi na winyi bafundjile wawa mukanda wa mu Bible.
Albanian[sq]
Nëse prezanton shkrimin dhe përmend se kush i thotë fjalët e një vargu ose kush është shkrimtari i atij libri të Biblës, sigurohu që informacioni të jetë i saktë.
Serbian[sr]
Ako stih uvodiš tako što kažeš čije su to reči ili ko je napisao tu biblijsku knjigu, vodi računa da to bude tačno.
Saramaccan[srm]
Te joo taki ambë ta fan a di tëkisi nasö ambë sikifi di Bëibel buku, nöö i musu dë seiki taa a dë sö tuutuu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu o taki suma e taki na ini a tekst noso suma skrifi a Bijbel buku, dan sorgu taki a sani di yu o taki, tru.
Sundanese[su]
Lamun Sadérék rék nyebutkeun saha nu ngomong atawa saha nu nulis buku Alkitab, pastikeun éta téh bener.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba unamtambulisha kwa usahihi msemaji wa nukuu au mwandikaji wa kitabu cha Biblia.
Tamil[ta]
வசனத்திலுள்ள வார்த்தைகளை யார் சொன்னது, அந்த பைபிள் புத்தகத்தை யார் எழுதியது போன்ற விவரங்களைச் சரியாகச் சொல்லுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá rí e̱ʼkha̱ raʼthí ga̱jma̱a̱ tsáa phú niʼnirámáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Fó-hatene loloos sé mak koʼalia no hakerek liafuan sira iha eskritura neʼe.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ጥቕሲ መን ከም እተዛረቦን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንእትርከብ ሓንቲ መጽሓፍ መን ከም ዝጸሓፋን ብልክዕ ግለጽ።
Turkmen[tk]
Aýatdaky sözleri kimiň aýdandygyny ýa-da şol kitaby kimiň ýazandygyny anyklaň.
Tagalog[tl]
Kung sasabihin mo kung sino ang nagsasalita sa teksto o ang sumulat ng aklat na iyon ng Bibliya, tiyaking tama ang sasabihin mo.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambɔtshiya divɛsa kana ambota onto lakatɛkɛta kana lakafunde dibuku diakɔ dia lo Bible, kete yashikikɛ dia kɛnɛ katayɛ kekɔ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa o buelela temana le go tlhalosa gore ke mang a buang mo go yone kgotsa gore ke mang mokwadi wa buka eo ya Baebele, tlhomamisa gore se o se buang se boammaaruri.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke lau ha konga Tohi Tapu pea lave ki he tokotaha ‘oku leá pe ko e tokotaha na‘á ne hiki iá, fakapapau‘i ‘oku tonu ‘a e me‘a ‘okú ke lea‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani mukhumba kuzumbuwa munthu yo wakambika pa lemba lo pamwenga zina la munthu yo wangulemba buku la m’Bayibolu lo mukhumba kuŵerenga, mutenere kuwonesesa kuti vauneneska nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muyanda kubala lugwalo mpoonya mwamwaamba muntu iwakaamba majwi aayo ngomubala naa sikulemba bbuku eelyo lyamu Bbaibbele, amube masimpe kuti ngonguwe ncobeni.
Tojolabal[toj]
Ta oj kʼe awal machun wan yaljel ma machun stsʼijbʼan ja libro bʼa Biblia, ila lek ta stojol aya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kolim wanpela skripsa na man i mekim dispela tok o sapos yu kolim nem bilong man i raitim dispela buk bilong Baibel, orait yu mas kamapim stret.
Turkish[tr]
Okuyacağınız kısımda geçen sözlerin kime ait olduğunu veya kim tarafından kaleme alındığını belirtmek istiyorsanız doğru bilgi verdiğinizden emin olun.
Tsonga[ts]
Loko u lava ku boxa vito ra munhu loyi a vuleke marito ya ndzimana leyi u lavaka ku yi hlaya kumbe mutsari wa buku ya kona, tiyiseka leswaku leswi u swi vulaka i ntiyiso.
Purepecha[tsz]
Uandanta je né enga uandaka imani ambe ka né karaski ima Bibliaeri libruni.
Tatar[tt]
Укылачак сүзләрне кем әйткән һәм Изге Язмалар китабын кем язган икәнен дөрес әйт.
Tooro[ttj]
Kigumye ngu omuntu ow’ojuliize nuwe yagambire kwo ebigambo ebi, kandi n’omuhindiiki wa Baibuli ow’ojuliize nuwe yahandikiire kwo ekitabu eki.
Tumbuka[tum]
Para mukukhumba kuzunura mazgu panji kujura lemba, zunurani munthu wakwenelera uyo wakayowoya mazgu agho panji uyo wakalemba buku ilo..
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wokyerɛ onipa a ɔkyerɛw Bible mu nhoma bi anaa obi a ɔkaa asɛm bi wɔ Kyerɛwnsɛm no mu a, yɛ nhwehwɛmu hu onii pɔtee no.
Tuvinian[tyv]
Библияда номнарның азы чугаалаан бодалдың авторун шын айыт.
Tzeltal[tzh]
Mame xa ajelbey sbiil te machʼa jich la yal te bin ya akʼopone sok albeya sbiil te machʼa la stsʼibay te libroe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ albo skʼoplal li buchʼu laj yale xchiʼuk ti buchʼu la stsʼiba li livro ta Vivlia ti bu chakʼele.
Uighur[ug]
Ким Муқәддәс Язмиларни хатирилигән, айәттики кимниң сөзи вә йәнә башқа учурлар һәққидә тоғра мәлумат бериң.
Ukrainian[uk]
Перш ніж навести чиїсь слова, перевір, хто їх сказав, а перш ніж послатись на якусь біблійну книгу, перевір, хто її написав.
Urdu[ur]
اگر آپ کسی آیت کو متعارف کراتے وقت یہ بتاتے ہیں کہ یہ بات کون کہہ رہا ہے یا بائبل کی یہ کتاب کس نے لکھی ہے تو درست معلومات دیں۔
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobdagi muayyan fikrni kim bildirganini yoki kim yozganini aytmoqchi bo‘lsangiz, ma’lumot to‘g‘ri ekaniga ishonch hosil qiling.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou ambelela luṅwalo na uri ndi nnyi ane a khou amba kana we a ṅwala yeneyo ndima, itani vhungoho ha uri zwine na khou zwi amba zwi a pfala.
Wolaytta[wal]
Neeni erissiyo qofaa yootiday woy Geeshsha maxaafan xaafiday oonakko yootana koshshikko, ne yootiyoobay likke gidiyoogaa akeeka.
Wallisian[wls]
Pea ke ke iloʼi lelei pe ko ai ʼae ʼe palalau, peʼe ko ai ʼae neʼe ina tohi ia te tohi ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa uza kuchaza ukuba ngubani othethayo kuloo vesi, qiniseka ukuba ubiza umntu ochanileyo, uqiniseke naxa uchaza umbhali waloo ncwadi yeBhayibhile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa anao ampiditry andininy araiky ndreky hivolan̈a azovy olo mivolan̈a io na azovy olo nanoratra boky io, ataova azo antoko tsarabe fa marin̈y raha volan̈inao.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ sọ orúkọ ẹni tó sọ̀rọ̀ nínú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó o fẹ́ kà tàbí orúkọ ẹni tó kọ ìwé Bíbélì kan, rí i dájú pé àwọn orúkọ yẹn tọ̀nà.
Yombe[yom]
Bo wunkotisa matangu ma Kibibila ayi wuntubila mutu wuyoluka voti wusonika buku beni, tomba kuzaba ti mambu wuntuba madi makyedika.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ tu binni guníʼ ca diidxaʼ zeeda lu textu ca, ne tu bicaa libru stiʼ Biblia ni cayuundaluʼ.
Zande[zne]
Ka mo tona fugo tipa veresi na ki pepa gu boro naape gupai re watadu gu boro naake gu buku nga ga Baibiri re, mo rugutiro na gupai nga rengo du mo agumbaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisetlaa chú goniʼ láani o chú bicaʼ librocu, cuá cuidad que ni caniʼlo nigolúni.
Zulu[zu]
Uma uzocaphuna amazwi athile, qiniseka ngokuthi ubani owasho lawo mazwi nokuthi leyo ncwadi yeBhayibheli yabhalwa ubani.