Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Marvel, с главата надолу, и разнасящ упорито, е бил принуден в кухнята врата, и болтовете са изготвени.
Catalan[ca]
Marvel, el cap cap avall, i tornar a carregar obstinadament, es va veure obligat a la cuina porta, i els perns van ser dibuixats.
Czech[cs]
Marvel, hlavou dolů, a tahat zpátky tvrdohlavě, musel do kuchyně dveře a šrouby byly čerpány.
Welsh[cy]
Yn rhyfeddu, pen i lawr, a lugging yn ôl obstinately, gorfodwyd i'r gegin drws, ac mae'r bolltau eu llunio.
Greek[el]
Marvel, το κεφάλι κάτω, και lugging πίσω πεισματικά, αναγκάστηκε να την κουζίνα πόρτα, και τα μπουλόνια σύρθηκαν.
English[en]
Marvel, head down, and lugging back obstinately, was forced to the kitchen door, and the bolts were drawn.
Spanish[es]
Marvel, la cabeza hacia abajo, y cargar de nuevo obstinadamente, se vio obligado a la cocina puerta, y los pernos fueron dibujados.
Estonian[et]
Marvel, pea alla ja lugging tagasi jonnakalt, oli sunnitud köök ukse taga ja poldid olid joonistatud.
French[fr]
Marvel, la tête baissée, et trimballer revenir obstinément, a été contraint à la cuisine porte, et les boulons ont été tirées.
Galician[gl]
Marvel, de cabeza para baixo, e arrastrar de volta obstinadamente, foi forzado para a cociña porta, e os parafusos foron retiradas.
Croatian[hr]
Marvel, glavu dolje, a vuče natrag tvrdoglavo, bio prisiljen u kuhinji vrata, a vijci su izvučeni.
Hungarian[hu]
Marvel, fejjel lefelé, és lugging vissza makacsul, kénytelen volt a konyha ajtót, és a csavarokat állították.
Indonesian[id]
Marvel, kepala tertunduk, dan menyeret kembali keras kepala, terpaksa ke dapur pintu, dan baut ditarik.
Icelandic[is]
Marvel, höfuð niður og farangur aftur obstinately, neyddist í eldhúsinu dyr og boltar voru dregin.
Italian[it]
Marvel, a testa in giù, e trascinare indietro ostinatamente, è stato costretto alla cucina porta, e le viti sono stati elaborati.
Lithuanian[lt]
Stebuklas, galva žemyn, ir lugging atgal nesileidžia, buvo priverstas į virtuvę durų ir varžtai buvo parengtos.
Latvian[lv]
Marvel, galvu uz leju, un lugging atpakaļ stūrgalvīgi, bija spiesta virtuvē durvīm un skrūvēm tika sagatavoti.
Macedonian[mk]
Марвел, со главата надолу, и lugging назад тврдоглаво, беше принуден да кујната вратата, и завртки беа повлечени.
Maltese[mt]
Marvel, ras stabbiliti, u lugging lura obstinately, kienet sfurzata għall- kċina bieb, u l- boltijiet ġew imfassla.
Norwegian[nb]
Marvel, hodet ned, og lugging tilbake hårdnakket, ble tvunget til kjøkkenet dør, og boltene var trukket.
Dutch[nl]
Marvel, hoofd naar beneden, en sjouwen terug hardnekkig, werd gedwongen om de keuken deur, en de bouten werden getrokken.
Polish[pl]
Marvel, głową w dół, a dźwiga z powrotem uparcie, został zmuszony do kuchni drzwi i śruby zostały sporządzone.
Portuguese[pt]
Marvel, de cabeça para baixo, e arrastar de volta obstinadamente, foi forçado para a cozinha porta, e os parafusos foram retiradas.
Romanian[ro]
Marvel, cu capul în jos, şi care poartă înapoi cu încăpăţînare, a fost nevoit să bucătărie uşă, şi şuruburile au fost întocmite.
Russian[ru]
Marvel, опустив голову, и тащить обратно упорно, был вынужден кухня дверь, и болты были нарисованы.
Slovak[sk]
Marvel, hlavou dole, a ťahať naspäť tvrdohlavo, musel do kuchyne dvere a skrutiek boli čerpané.
Slovenian[sl]
Marvel, glavo navzdol, in lugging nazaj trdovratno, je bila prisiljena v kuhinjo vrata, in vijaki so bili pripravljeni.
Albanian[sq]
Marvel, kokë poshtë, dhe zvarritje mbrapa kokëfortësi, u detyrua në kuzhinë derë, dhe ishin tërhequr bolts.
Serbian[sr]
Чудо, глава доле, а луггинг леђа упорно, био принуђен да у кухињи врата, и завртње су извучени.
Swedish[sv]
Marvel, huvudet ner och släpa tillbaka envist, tvingades till köket dörren och bultar drogs.
Swahili[sw]
Ajabu, kichwa chini, na lugging nyuma jeuri, alilazimika jikoni mlango, na bolts walikuwa drawn.
Turkish[tr]
Marvel, baş aşağı ve inatla geri lugging, mutfak zorunda kaldı kapı ve cıvataları çizildi.
Ukrainian[uk]
Marvel, опустивши голову, і тягнути назад завзято, був змушений кухня двері, і болти були намальовані.
Vietnamese[vi]
Marvel, đi xuống, và chở trở lại ngoan cố, đã buộc phải vào bếp cửa, và các bu lông đã được rút ra.