Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Kontrakten skal tildeles den tilbudsgiver, som, ud fra en vurdering af en række kriterier, der skal fremgå af udbudsmaterialet, har afgivet det mest fordelagtige af de tilbud, som stemmer overens med kravene heri(430).
German[de]
a) Der Auftrag wird an den Bieter vergeben, der das günstigste anforderungsgerechte Angebot abgegeben hat, das nach Maßgabe einer Reihe von Kriterien beurteilt wird, die in den Ausschreibungsunterlagen enthalten sein müssen(431).
Greek[el]
α) η σύμβαση πρέπει να κατακυρώνεται στον υποψήφιο εργολήπτη που έχει υποβάλει την πλεονεκτικότερη και σύμφωνη με τις απαιτήσεις της προκήρυξης προσφορά, αξιολογούμενη βάσει ορισμένων κριτηρίων, που πρέπει να προσδιορίζονται στο τεύχος της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών(430),
English[en]
(a) the contract must be awarded to the tenderer having offered the most advantageous responsive tender, as assessed on the basis of a number of criteria, which must be specified in the invitation to tender dossier(430);
Spanish[es]
a) el contrato se adjudicará al licitador que haya presentado la oferta más ventajosa entre las que respondan al expediente de licitación, según determinados criterios, que deben especificarse en dicho expediente(430);
Finnish[fi]
a) Sopimus on myönnettävä tarjoajalle, joka on antanut tiettyjen valintaperusteiden mukaan arvioituna edullisimman tarjouksen. Kyseiset valintaperusteet on eriteltävä tarjouspyyntöasiakirjoissa(429).
French[fr]
a) le marché doit être adjugé au soumissionnaire dont l'offre est conforme quant au fond au dossier d'appel d'offres et, d'autre part, jugée la plus avantageuse au regard d'un certain nombre de critères, qui doivent être spécifiés dans le dossier d'appel d'offres(430);
Italian[it]
a) l'appalto deve essere aggiudicato all'offerente che ha presentato l'offerta conforme più vantaggiosa in base ad alcuni criteri che devono essere specificati nel fascicolo di gara(430);
Dutch[nl]
a) het contract moet worden gegund aan de inschrijver wiens inschrijving ontvankelijk en het voordeligst is bevonden aan de hand van een aantal criteria, die in het aanbestedingsdossier moeten worden aangegeven(430);
Portuguese[pt]
a) o contrato será adjudicado ao concorrente cuja proposta seja considerada, por um lado, conforme com as condições estipuladas no processo do concurso e, por outro, a mais vantajosa, avaliada em função de determinados critérios, que têm de ser especificados no processo do concurso(430);
Swedish[sv]
a) Kontraktet måste tilldelas den anbudsgivare som har erbjudit det förmånligaste anbudet på grundval av en rad kriterier vilka skall specificeras i underlaget för anbudsinfordran(429).