Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sydafrikas behov, navnlig på kort- og mellemlang sigt, for import af kapitalgoder kan medføre uligevægt på betalingsbalancen, hvis det ikke udlignes af en tilsvarende stigning i eksporten, og på mellemlang sigt af en produktion af importerstatningsvarer.
German[de]
Der besonders kurz- bis mittelfristige hohe Importbedarf Südafrikas bei Kapitalgütern könnte Zahlungsbilanz-Ungleichgewichte zur Folge haben, wenn nicht durch eine entsprechende Zunahme von Exporten und mittelfristig durch Import-Ersatzproduktion Ausgleich geschaffen wird.
Greek[el]
Η έντονη ανάγκη της Νότιας Αφρικής για εισαγωγές βραχυπρόθεσμων κεφαλαιουχικών αγαθών θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανισορροπία του ισοζυγίου πληρωμών εάν δεν υπάρξει αντιστάθμιση με αντίστοιχη αύξηση των εξαγωγών και μεσοπρόθεσμα με εισαγωγές προϊόντων αντικατάστασης.
English[en]
South Africa's high short and medium-term requirements for imports of capital goods could result in balance-of-payments disequilibria, unless equilibrium is re-established by means of a compensating increase in exports, and in the short-term import substitution.
Spanish[es]
La importancia de las necesidades de Sudáfrica en materia de importación de bienes de capital, sobre todo a corto y medio plazo, podría dar lugar, de no producirse un aumento correspondiente en las exportaciones y, a medio plazo, en la producción destinada a sustituir las importaciones, a un desequilibrio en la balanza de pagos.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikan erityisesti lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä korkea pääomatavaroiden tuontitarve saattaa aiheuttaa maksutaseen epätasapainoa, mikäli tasapainoa ei saada aikaan viennin vastaavalla lisäyksellä ja keskipitkällä aikavälillä tuontia korvaavalla tuotannolla.
French[fr]
L'importance des besoins de l'Afrique du Sud en matière d'importation de biens capitaux - particulièrement à court et à moyen terme - pourrait conduire, en l'absence d'une augmentation correspondante des exportations et d'une production (à moyen terme) de substitution des importations, à un déséquilibre de la balance des paiements.
Italian[it]
L'ingente fabbisogno di importazioni soprattutto a breve-medio termine, da parte del Sudafrica, di beni d'investimento potrebbe provocare squilibri della bilancia dei pagamenti, se non venisse compensato da un corrispondente aumento delle esportazioni, e, a medio termine, da una produzione che sostituisca le importazioni.
Dutch[nl]
De grote behoefte van Zuid-Afrika aan ingevoerde kapitaalgoederen, met name op korte tot middellange termijn, kan tot een onevenwichtigheid op de betalingsbalans leiden, als daar geen evenredige toename van de uitvoer en, op middellange termijn, de produktie van invoer vervangende produkten tegenover staat.
Portuguese[pt]
As elevadas necessidades sul-africanas de importação de bens de capital, em especial a curto e médio prazo, poderão acarretar desequilíbrios da balança de pagamentos, se não forem compensadas por crescimento correlativo das exportações e, a médio prazo, por um esforço produtivo de substituição de importações.
Swedish[sv]
Sydafrikas behov av import av kapitalvaror på kort och medellång sikt kan leda till brist på jämvikt i betalningsbalansen och till att arbetstillfällen går förlorade, om man inte skapar jämvikt genom en kompenserande exportökning, och på medellång sikt genom produktion som ersätter import.