Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga sugo gikinahanglan nga himoon ang pagpasibo diha sa kalendaryo sa lunar nga mga bulan nga gigamit sa mga Israelinhon.
Czech[cs]
Kvůli tomuto předpisu bylo nutné učinit úpravy v kalendáři lunárních měsíců, který Izraelité používali.
Danish[da]
Dette bud krævede en tilpasning af israelitternes månekalender.
German[de]
Das Gebot erforderte eine Angleichung des von den Israeliten benutzten Kalenders der Mondmonate.
Greek[el]
Αυτή η απαίτηση καθιστούσε αναγκαία μια προσαρμογή στο ημερολόγιο των σεληνιακών μηνών που χρησιμοποιούσαν οι Ισραηλίτες.
English[en]
This precept made essential an adjustment in the calendar of lunar months used by the Israelites.
Finnish[fi]
Tämän käskyn vuoksi israelilaisten oli tarpeen säätää kuukalenteriaan.
French[fr]
Ce précepte rendit indispensable la mise au point du calendrier de mois lunaires utilisé par les Israélites.
Hungarian[hu]
Ez az előírás szükségessé tette, hogy kiigazítsák az izraeliták által használt, holdhónapokból álló naptárat.
Indonesian[id]
Karena titah tersebut, bulan-bulan kamariah menurut kalender yang digunakan orang Israel perlu disesuaikan.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a bilin, nasken a maatur ti kalendario a buklen ti lunar a bulbulan nga inusar dagiti Israelita.
Italian[it]
Questo comando rendeva necessario correggere il calendario lunare usato dagli israeliti.
Japanese[ja]
この規定によって,イスラエル人の用いていた太陰月の暦を調整することがどうしても必要になりました。
Korean[ko]
이 규정으로 말미암아 이스라엘인들은 사용하던 태음력을 조정하지 않으면 안 되었다.
Norwegian[nb]
Denne forskriften gjorde det nødvendig å justere israelittenes månekalender.
Dutch[nl]
Dit voorschrift maakte het noodzakelijk dat de maankalender die de Israëlieten gebruikten, aangepast werd.
Polish[pl]
W związku z tym Izraelici musieli modyfikować używany przez siebie kalendarz składający się z miesięcy księżycowych.
Portuguese[pt]
Este preceito tornou essencial um ajuste no calendário de meses lunares usado pelos israelitas.
Russian[ru]
Ввиду данного предписания требовалось вносить коррективы в лунный календарь, который был принят у израильтян.
Swedish[sv]
För att fullgöra den här befallningen var det nödvändigt för israeliterna att justera sin månkalender.
Tagalog[tl]
Dahil sa utos na ito, kinailangang gumawa ng pagbabago sa kalendaryo ng mga buwang lunar na ginagamit ng mga Israelita.
Chinese[zh]
按照这个献祭的规定,以色列人有必要调整他们所用的阴历年。