Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أن عائلتي تتنافس على من يعرض نفسه للسخرية أكثر
Bulgarian[bg]
Явно семейството ми се надпреварва кой ще се изложи повече.
Bosnian[bs]
Moja cela porodica se takmiči u tome ko će izazvati više podsmeha.
Czech[cs]
Moje rodina zjevně zjišťuje, kdo se nechá vystavit největšímu posměchu.
Danish[da]
Min familie ser, hvem der kan gøre sig mest til grin.
German[de]
zweifellos gibt sich meine familie alle Mühe, sich lächerlich zu machen.
Greek[el]
Στην οικογένειά μου ανταγωνίζονται για το ποιος θα γελοιοποιηθεί πιο πολύ.
English[en]
Clearly my family are seeing who can expose themselves to the most ridicule.
Spanish[es]
Está claro que mi familia compite por hacer el ridículo.
Estonian[et]
Mu perekonnal on selgelt võistlus, kes suudab end näidata naeruväärsemana.
Persian[fa]
خوانواده من دارن نگاه ميکنند که کي يا خودشونو در معرض تمسخر بيشتري قرار ميدند
Finnish[fi]
Perheeni yrittää nähdä, kuka meistä on naurettavin.
French[fr]
On dirait que ma famille se fait concurrence pour voir qui sera le plus ridicule.
Hebrew[he]
אין ספק שבנות המשפחה שלי מתחרות ביניהן מי עושה מעצמה הכי הרבה צחוק.
Croatian[hr]
Moja obitelj izgleda želi otkriti tko od njih će izazvati najveći podsmijeh.
Hungarian[hu]
A családom tagjai azt próbálgatják, ki lesz a legnagyobb nevetség tárgya.
Norwegian[nb]
Min familie ser hvem som kan latterliggjøre seg mest.
Dutch[nl]
Mijn familie probeert om het hardst om zich belachelijk te maken.
Polish[pl]
Moja rodzina konkuruje chyba w tym, kto przyniesie większą ujmę dobrym obyczajom.
Portuguese[pt]
Claramente, a minha família, está a ver quem consegue ser mais ridículo.
Romanian[ro]
E clar că familia mea vrea să vadă cine se poate expune mai tare ridicolului.
Russian[ru]
Мои родные соревнуются, чтобы выставить себя самыми глупыми.
Slovenian[sl]
Jasno je, kdo se v moji družini lahko izpostavi največjemu roganju.
Serbian[sr]
Моја породица очито жели да открије ко ће изазвати највећи подсмех.
Swedish[sv]
Min familj tävlar om vem som kan göra sig till mest åtlöje.
Thai[th]
เห็นอย่างชัดๆเลย ว่าคนในครอบครัวของฉันแข่งกันทําเรื่องขายหน้้า
Turkish[tr]
Ailem kendilerini rezil etmek konusunda yarışıyorlar.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là gia đình em đang tìm kiếm ai đó có thể nhận ra bản chất của họ.
Chinese[zh]
无疑 我们 家 好像 是 约定 今天 晚上 到 这儿 来 尽量 出丑 的